Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Теория в эстетике живописи, музыки и театра, широко использовавшаяся в эпоху барокко.
Theory in the aesthetics of painting, music, and theatre, widely used in the Baroque era
Доктрина аффектов, также известная как доктрина аффектов, доктрина страстей, теория аффектов или немецкий термин Affektenlehre (от немецкого Affekt; множественное число Affekte), была теорией в эстетике живописи, музыки и театра, широко использовавшейся в эпоху барокко (1600–1750). В отличие от этого, литературные теоретики того времени редко обсуждали детали так называемой "патетической композиции", принимая как должное, что поэт должен "пробуждать душу нежными прикосновениями искусства". Доктрина восходит к античным теориям риторики и ораторского искусства. Некоторые музыкальные произведения или части выражают один аффект последовательно; однако, умелый композитор, такой как Иоганн Себастьян Бах, мог выражать различные аффекты в рамках одной части.
The doctrine of the affections, also known as the doctrine of affects, doctrine of the passions, theory of the affects, or by the German term Affektenlehre (after the German Affekt; plural Affekte) was a theory in the aesthetics of painting, music, and theatre, widely used in the Baroque era (1600–1750). Literary theorists of that age, by contrast, rarely discussed the details of what was called "pathetic composition", taking it for granted that a poet should be required to "wake the soul by tender strokes of art". The doctrine was derived from ancient theories of rhetoric and oratory. Some pieces or movements of music express one Affekt throughout; however, a skillful composer like Johann Sebastian Bach could express different affects within a movement.
Примеры аффектов и соответствующих музыкальных фигур
В следующей таблице приведены наставления Иоганна Маттесона о том, как выражать аффекты. "Поскольку, например, радость есть расширение души нашей, то разумно и естественно следует, что я мог бы наилучшим образом выразить этот аффект большими и расширенными интервалами". "В то время как, если знать, что печаль есть сжатие этих тонких частей тела нашего, то легко увидеть, что малые и самые малые интервалы наиболее подходят для этой страсти". "Надежда есть возвышение души или духа; но отчаяние – ее угнетение: все это вещи, которые весьма естественно могут быть представлены звуком, особенно когда другие обстоятельства (темп, в частности) вносят свой вклад. И таким образом можно сформировать чувственное понятие обо всех эмоциях и сочинять соответственно". "Гордость, высокомерие, надменность и тому подобное также обычно изображаются или выражаются своими особыми красками в нотах и звуках, для чего композитор обычно прибегает к смелому, помпезному стилю. Таким образом, у него есть возможность использовать всевозможные величественные музыкальные фигуры, требующие особой серьезности и грандиозного движения; но он никогда не должен допускать мимолетную и нисходящую музыкальную линию, а всегда – восходящую". "Гнев, пыл, месть, ярость, фурия и все прочие подобные бурные аффекты на самом деле гораздо лучше располагают к созданию всякого рода музыкальным изобретениям, чем нежные и приятные страсти, которые обрабатываются с гораздо большим изяществом. Однако и с первыми недостаточно просто грозно греметь, шуметь и яростно бушевать: одних лишь нот с множеством лиг недостаточно, как полагают многие; но каждое из этих бурных качеств требует своих особых характеристик и, несмотря на сильное выражение, должно все же обладать благозвучием: как прямо требует наш общий принцип, который мы не должны упускать из виду". "То, что в определенной степени противопоставляется надежде и, следовательно, порождает контрастное расположение звуков, называется страхом, унынием, неудачей и т.д. Сюда же относятся и испуг и ужас, которые, если правильно о них мыслить и иметь ясное представление об их естественном характере, порождают весьма подходящие музыкальные пассажи, соответствующие состоянию аффектов".
The following table cites instructions from Johann Mattheson on how to express affects. "Since for example joy is an expansion of our soul, thus it follows reasonably and naturally that I could best express this affect by large and expanded intervals". "Whereas if one knows that sadness is a contraction of these subtle parts of our body,then it is easy to see that the small and smallest intervals are the most suitable for this passion". "Hope is an elevation of the soul or spirits; but despair is a depression of this: all of which are things which can very naturally be represented with sound, especially when the other circumstances (tempo in particular) contribute their part. And in this way one can form a sensitive concept of all the emotions and compose accordingly". "Pride, haughtiness, arrogance, and the like, are also usually depicted or expressed with their special colors in notes and sounds, for which purpose the composer usually draws upon a bold, pompous style. He thus has the opportunity to use all sorts of majestic musical figures which require a special seriousness and grandiloquent motion; but he must never permit a musical line that is fleeting and falling, but always ascending". "Anger, ardor, vengeance, rage, fury, and all other such violent affections, are actually far better at making available all sorts of musical inventions than the gentle and pleasant passions which are handled with much more refinement. Yet it is also not enough with the former if one only rumbles along strongly, makes a lot of noise and boldly rages: notes with many tails will simply not suffice, as many think; but each of these violent qualities requires its own particular characteristics, and, despite forceful expression, must still have a becoming singing quality: as our general principle, which we must not lose sight of, expressly demands". "That which is to a certain degree placed in opposition to hope and consequently gives rise to a contrasting arrangement of sounds is called fear, dejection, failure, etc. Fright and horror also belong here, which, if one thinks of them rightly and has a good mental picture of their natural character, yield very suitable musical passages corresponding with the condition of the affections".