Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Галлиполи (ɡalˈliːpoli; Καλλίπολις) — южный итальянский город и коммуна в провинции Лекче, в регионе Апулия. В 2014 году население составляло 31 862 человека. В состав коммуны входят поселки (frazioni): Байя-Верде, Лидо-Кончилье, Лидо-Сан-Джованни, Ривабелла и Торре-дель-Пиццо.
Gallipoli (ɡalˈliːpoli; ; Καλλίπολις) is a southern Italian town and comune in the province of Lecce, in Apulia. In 2014, it had a population of 31,862 It counts the hamlets (frazioni) of Baia Verde, Lido Conchiglie, Lido San Giovanni, Rivabella and Torre del Pizzo.
История
Согласно легенде, город был основан в древности Идоменем Критским. Плиний Старший приписывает его основание галлам-сенонам, однако более вероятно, что это было мессапское поселение. Исторически известно, что Галлиполи был городом Великой Греции, властвовавшим над обширной территорией, включавшей современный Порто-Чезарео. В 265 году до н.э. он поддержал Пирра и Таранто в войне против Древнего Рима, потерпев поражение, в результате которого стал римской колонией (впоследствии – муниципием). В раннем Средневековье город, вероятно, был разграблен вандалами и готами. Восстановленный византийцами, Галлиполи пережил период экономического и социального расцвета благодаря своему географическому положению. Позднее он находился во владении римских пап и являлся центром борьбы против греческих монашеских орденов. В XI веке Галлиполи был завоеван норманнами, а в 1268 году подвергся осаде Карла I Анжуйского, что привело к бегству многих жителей в близлежащий Алецио. Город был вновь заселен около 1300 года под феодальным управлением княжества Таранто. В 1484 году венецианцы предприняли попытку его захватить, но безуспешно. Король Фердинанд I начал строительство порта, который в XVIII веке стал крупнейшим рынком оливкового масла в Средиземноморье. После объединения Италии (1861) Галлиполи был столицей чиркондо, наряду с Лекче и Таранто.
According to a legend, the city was founded in ancient times by Idomeneus of Crete. Pliny the Elder attributes the foundation to the Senones Gauls, while more likely it was a Messapic settlement. Historically, what is known is that Gallipoli was a city of the Greater Greece, ruling over a large territory including today's Porto Cesareo. In 265 BC it sided with Pyrrhus and Taranto against ancient Rome, suffering a defeat which relegated it to a Roman colony (later a municipium). In the early Middle Ages, it was most likely sacked by the Vandals and the Goths. Rebuilt by the Byzantines, Gallipoli lived an economically and socially flourishing period due to its geographical position. Later it was owned by the Roman Popes, and was a centre of fighting against the Greek monastic orders. In the 11th century Gallipoli was conquered by the Normans and, in 1268, it was besieged by Charles I of Anjou, causing numerous inhabitants to flee to the nearby Alezio. The city was repopulated around 1300, under the feudal rule of the principality of Taranto. In 1484 the Venetians tried to occupy it, but without results. King Ferdinand I of the Two Sicilies started the construction of the port, which in the 18th century became the largest olive oil market in the Mediterranean. After the unification of Italy (1861), Gallipoli was capital of a circondario, together with Lecce and Taranto.
Транспортировка
Ближайшие аэропорты — Бриндизи и Бари. До Галлиполи можно добраться из обоих городов по автостраде, государственной дороге 101. Железнодорожным транспортом Галлиполи связан с Лекче компанией Ferrovie Sud Est.
Nearest airports are Brindisi, , and Bari, Gallipoli can be reached from both of them via a freeway, the state road 101. By train, it is connected to Lecce by the Ferrovie Sud Est.
Экономика
В прошлом экономика Галлиполи основывалась на международной торговле вином и оливковым маслом. В настоящее время её основные виды деятельности связаны с рыболовством и туризмом. Туризм приятен круглый год благодаря мягкому климату. Здесь также проводится множество фестивалей, как светских, так и религиозных, включая карнавал, Пасху, парады, празднества в честь святой Агаты и Санта-Кристины в июле. Галлиполи также располагает недавно построенной гаванью для частных лодок, расположенной всего в нескольких шагах от нижней части главной улицы Корсо Рома. Летний сезон начинается в мае и заканчивается в октябре, когда погода почти всегда жаркая и ясная.
In past times the economy of Gallipoli was based on the international wine and oil commerce. Nowadays its most important activities are based on fishing and tourism. Tourism is enjoyable throughout the year, due to the mild climate. Numerous festivals, both civil and religious, are also held. These include the Carnival, Easter and all the parades, Sant'Agata, and the Santa Cristina celebrations in July. Gallipoli also boasts a very recently built harbour for private boats, located just steps from the bottom of the main Corso Roma. The summer season starts in May and ends in October, when the weather is almost invariably hot and clear.
ЛГБТ-культура
Вокруг Галлиполи сформировалась развитая гей-сцена, которую часто называют "Гей-липоли". Город особенно известен как направление для итальянских геев и стал "летним гей-раем Италии". Благодаря насыщенной ночной жизни Галлиполи привлекает международную гей-аудиторию в летние месяцы, а посетителей также привлекают расположенные поблизости пляжи для нудистов и популярные лидо в Бая-Верде.
A sophisticated gay scene has developed around Gallipoli, often referred to as “Gay lipoli”. The city is particularly well known as a destination for the Italian gay population and has become “Italy’s gay summer paradise”. A vibrant nightlife means Gallipoli draws an international gay crowd over the summer months, with visitors also being drawn by the nearby naturist beaches and the popular lidos at Baia Verde.
Спорт
Местная футбольная команда – «Галлиполи Кальсио». Команда выиграла чемпионат Серии C2/C в сезоне 2005–2006. Впервые в своей короткой истории клуб вышел в Серию Б после победы в чемпионате Серии C1/B в сезоне 2008–2009, однако сразу же выбыл из неё и затем был возрождён из-за финансовых трудностей.
The local football team is the Gallipoli Calcio. The team won the 2005–06 Serie C2/C championship. They were promoted to Serie B for the first time in the club's short history after winning the 2008–09 Serie C1/B championship, although were instantly relegated and then refounded due to financial issues.