Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Историческое место для купания в Манчестере
Historical bathing venue in Manchester
Ванны Виктории – здание, имеющее статус II* (высшая степень охраны), расположенное в районе Чорлтон-он-Медлок города Манчестера, Англия. Купальни были открыты для публики в 1906 году и обошлись в строительство в 59 144 фунта стерлингов. Городской совет Манчестера закрыл ванны в 1993 году, после чего здание было заброшено. В 2007 году начался многомиллионный проект реставрации. По состоянию на 2024 год здание находится в реестре объектов культурного наследия, находящихся под угрозой.
Victoria Baths is a Grade II* listed building, in the Chorlton on Medlock area of Manchester, England. The baths opened to the public in 1906 and cost £59,144 to build. Manchester City Council closed the baths in 1993 and the building was left empty. A multimillion pound restoration project began in 2007. as of 2024, the building is on English Heritage's Heritage at Risk Register.
История
Купальни были спроектированы городским геодезистом Т. де Курси Мидом и его помощником Артуром Дэвисом. Работами руководил Генри Прайс, недавно назначенный городским архитектором. Купальни были открыты в сентябре 1906 года лордом-мэром Манчестера, который назвал здание "водным дворцом". Была создана организация "Друзья Виктория Батс", которая начала изучать возможность независимого управления купальнями Виктория. Различные попытки сбора средств не привели к восстановлению купален, хотя работы по предотвращению дальнейшего разрушения здания начались в 1998 году.
The baths were designed by the city surveyor, T. de Courcy Meade, and his assistant, Arthur Davies. The work was supervised by Henry Price, the newly appointed city architect. The baths were opened in September 1906 by the Lord Mayor of Manchester who described the building as a "water palace". The Friends of Victoria Baths was formed and began to investigate the possibility of running the Victoria Baths independently. Various fundraising attempts failed to bring about a restoration of the baths, although work to prevent further deterioration of the building started in 1998.
Реставрация
В сентябре 2003 года бани выиграли первую серию программы BBC "Реставрация". Здание было выбрано путем публичного телефонного голосования из шорт-листа из 10 зданий, находящихся под угрозой разрушения в Великобритании. Баням было выделено 3,4 миллиона фунтов стерлингов из Heritage Lottery Fund и средств, собранных в ходе телефонного голосования. Принц Уэльский посетил бани месяц спустя, чтобы отметить победу. Планировалось, что деньги будут потрачены на повторное открытие турецких бань примерно к 2006 году, а остальные части будут отреставрированы позже, стоимостью около 15–20 миллионов фунтов стерлингов. Однако планы реконструкции столкнулись с трудностями годом позже, когда сметчики предоставили значительно большую смету в 6,3 миллиона фунтов стерлингов на восстановление турецких бань. Heritage Lottery Fund запросил более подробную информацию о полной реконструкции, прежде чем выделять средства на первый этап. Окончательное разрешение на начало реставрационных работ было получено только в сентябре 2005 года. В сентябре 2006 года, в рамках серии мероприятий, посвященных столетию открытия здания, гала-бассейн был заполнен впервые за 13 лет. Первый этап реставрационных работ, включавший в себя работы по укреплению конструкции и ремонт, начался 19 марта 2007 года и был завершен в сентябре 2008 года. В 2011 году бани использовались в качестве съемочной площадки, концертной площадки и выставочного центра. 16 апреля 2017 года бани вновь открылись для закрытой вечеринки в стиле acid house у бассейна, организованной Boiler Room, The Warehouse Project и Fac 51 The Warehouse. Мероприятие называлось "The Other Side of Midnight" ("Другая сторона полуночи"). Событие также транслировалось в прямом эфире на YouTube; видео не является общедоступным.
In September 2003, the baths won the first series of the BBC's Restoration programme. The building was chosen by a public phone vote from a shortlist of 10 buildings in danger of dereliction in the UK. It was awarded £3.4 million from the Heritage Lottery Fund and the money raised through the phone voting process. The Prince of Wales visited the baths a month later to help celebrate the win. It was intended that the money would be spent on re opening the Turkish baths by around 2006, with other parts following later at a cost of around £15–20 million. However, the redevelopment plans were dealt a blow one year later when quantity surveyors delivered a much larger estimate of £6.3 million to restore the Turkish baths. The Heritage Lottery Fund requested further details about the full redevelopment before they would hand over any money for the first phase. Final planning approval to begin a restoration process was not received until September 2005. In September 2006, as part of a number of events to mark the centenary of the building's opening, the gala pool was filled for the first time in 13 years. The first phase of restoration work consisting of structural work and repairs began on 19 March 2007, and was completed in September 2008. In 2011 the baths were used as a filming location, a concert venue, and an exhibition centre. On 16 April 2017, the baths were once again reopened for an invite only acid house dance pool party hosted by Boiler Room, The Warehouse Project, and Fac 51 The Warehouse. This was called "The Other Side of Midnight". The event was also live streamed on YouTube; the video is unlisted.