Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид паука
Species of spider
Eresus sandaliatus – вид паука, обитающий преимущественно в Северной и Центральной Европе. Как и другие виды рода Eresus, его часто называют божьей коровкой-пауком из-за окраски самцов. E. sandaliatus является одним из трех видов, на которые был разделен Eresus cinnaberinus или Eresus niger.
Eresus sandaliatus is a species of spider found primarily in northern and central Europe. Like other species of the genus Eresus, it is commonly called ladybird spider because of the coloration of the male. E. sandaliatus is one of the three species into which Eresus cinnaberinus or Eresus niger has been divided.
Описание
Мужчины E. sandaliatus обычно немного меньше, чем другие виды комплекса E. cinnaberinus, и характеризуются ярко-оранжевой спиной с четырьмя большими и двумя маленькими чёрными пятнами. Белые волоски никогда не встречаются на спине, а на ногах всегда отсутствуют красные волоски. В отличие от самцов, самки полностью чёрные.
Male E. sandaliatus are generally (a little bit smaller than other species of the E. cinnaberinus complex) and characterized by a bright orange back featuring four large and two small ebony spots. White hairs are never present on the back, and legs always lack red hairs. In contrast, the females are and jet black.
Привычки
В зрелость самцы вступают в начале сентября, но зимуют в своих паутинах и ищут самок только в мае или июне следующего года. В остальном этот вид очень похож на другие виды комплекса *E. cinnaberinus*. После вылупления 35-80 яиц, паучки получают жидкость изо рта самки. Впоследствии самка, по-видимому, начинает переваривать собственное тело, что приводит к её гибели через несколько дней. Затем паучки питаются материнскими тканями. На следующую весну они покидают паутину и строят собственные поблизости.
Males enter the adult stage in early September, but overwinter in their webs and search for females only in May or June of the next year. Otherwise, this species is very similar to other species of E. cinnaberinus complex. After the 35 80 eggs hatch, the spiderlings receive a liquid from the mouth of the female. The female later seems to digest its own body, which leads to her death a few days later. The spiderlings then suck on the mother. The next spring they leave the web and build their own in close vicinity.
Распространение
E. sandaliatus родом из Европы.
E. sandaliatus is native to Europe.
Сохранение
Он классифицируется как находящийся под угрозой исчезновения в британской Красной книге данных и, следовательно, защищен в соответствии с Законом о дикой природе и сельской местности 1981 года. В 1993 году оценивалось, что в Великобритании осталось всего около 50 особей паука-божьего крестика, главным образом из-за утраты подходящей среды обитания. Однако в 2000 году было насчитано более 600 отдельных особей паука-божьего крестика, вероятно, благодаря усилиям Программы восстановления видов организации English Nature и связанных с ней мероприятий. В настоящее время он является объектом проекта сохранения "Back from the Brink", целью которого является переселение пауков для создания новых популяций. Во Франции он классифицируется как близкий к уязвимому положению. В Германии он занесен в список как находящийся в критической опасности. А в Швеции он признан уязвимым видом из-за высокого риска вымирания.
It is classified as endangered by the British Red Data Book and hence protected under the 1981 Wildlife and Countryside Act. In 1993 it was estimated that only about 50 individual ladybird spiders were left in Britain, mainly due to deprivation of an appropriate habitat. In 2000, however, over 600 separate ladybird spiders were counted, probably owing to the efforts of English Nature's Species Recovery Programme and affiliated operations. It is currently the focus of a Back from the Brink conservation project, which aims to translocate spiders to start new populations. In France, it is classified as near threatened. In Germany, it is listed as highly endangered. And in Sweden, it is listed as vulnerable due to its high risk of extinction.