Поселение Эдинбург-Семь-Морей на острове Тристан-да-Кунья
Edinburgh of the Seven Seas
Эдинбург Семи Морей – единственное поселение на острове Тристан-да-Кунья. Основано в 1816 г. как военный гарнизон для контроля над Наполеоном. История острова!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Поселение на Тристан-да-Кунья
Settlement on Tristan da Cunha
Эдинбург Семи Морей – единственное поселение на острове Тристан-да-Кунья, являющемся частью Британской заморской территории Святой Елены, Вознесения и Тристана-да-Кунья в Южной Атлантике. Местные жители называют его Поселением или Деревней.
Edinburgh of the Seven Seas is the only settlement on the island of Tristan da Cunha, a part of the British Overseas Territory of Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha in the South Atlantic Ocean. Locally, it is referred to as The Settlement or The Village.
История
Поселение было основано на острове Тристан-да-Кунья в 1816 году сержантом Уильямом Глассом из Келсо, Шотландские границы, после того как Великобритания аннексировала Тристан-да-Кунья. На островах был размещен военный гарнизон для предотвращения возможных попыток французов спасти Наполеона, заключенного на острове Святой Елены. Военный гарнизон оставался там до конца Второй мировой войны. Поселение названо в честь принца Альфреда, герцога Эдинбургского, второго сына королевы Виктории, в знак уважения к его визиту на остров в 1867 году. Эдинбург Семи Морей – единственное крупное поселение на Тристане-да-Кунье, где находятся небольшой порт, резиденция администратора и почтовое отделение. Оно было повреждено в результате извержения вулкана на острове в 1961 году, что вынудило всё население покинуть поселение и эвакуироваться в Калшот, Гэмпшир, в Великобритании. Извержение уничтожило завод по переработке лобстеров. После возвращения большинства островитян в 1963 году поселение было восстановлено. Гавань в Эдинбурге была названа Калшотской гаванью в память об их временном пристанище во время извержения.
The settlement was founded on the island of Tristan da Cunha in 1816 by a Sergeant William Glass from Kelso, Scottish Borders after the UK annexed Tristan da Cunha. A military garrison was maintained on the islands as a guard against any French attempts to rescue Napoleon, who was imprisoned on Saint Helena. The military garrison remained until the end of World War II. It is named after Prince Alfred, Duke of Edinburgh, the second son of Queen Victoria, in honour of his visit to the island in 1867. Edinburgh of the Seven Seas is the only major settlement of Tristan da Cunha, and contains a small port, the Administrator's residence, and the post office. It was damaged in a volcanic eruption on the island in 1961, which forced the entire population to abandon the settlement and evacuate to Calshot, Hampshire in the UK. The eruption destroyed the settlement's crayfish factory. After the return of most of the islanders in 1963, the settlement was rebuilt. The harbour at Edinburgh was named Calshot Harbour, after their temporary home during the eruption.
Климат
Архипелаг характеризуется влажным океаническим климатом по классификации Кёппена с умеренными температурами, но постоянными умеренными и сильными осадками и очень небольшим количеством солнечных дней из-за преобладающих западных ветров. По классификации Треварты Тристан-да-Кунья имеет влажный субтропический климат, поскольку здесь практически не бывает холодной погоды, и умеренный океанический климат (Cfb) по классификации Кёппена, без экстремальных температур. Количество дождливых дней сопоставимо с количеством на Алеутских островах, расположенных на гораздо более высокой широте в Северном полушарии, а количество солнечных часов – с количеством в Джуно (Аляска), находящемся на 20° дальше от экватора. Морозы не наблюдаются на высотах ниже [укажите высоту], а летние температуры также умеренные и редко превышают 25 °C (77 °F). Сэнди-Пойнт на восточном побережье считается самым теплым и сухим местом на острове, поскольку он защищен от преобладающих ветров.
The archipelago has a wet oceanic climate under the Köppen system with mild temperatures, but consistent moderate to heavy rainfall and very limited sunshine, due to the persistent westerly winds. Under the Trewartha classification, Tristan da Cunha has a humid subtropical climate due to the lack of cold weather, and it has a mild oceanic climate (Cfb) according to the Köppen climate classification, with an absence of extreme temperatures. The number of rainy days is comparable to the Aleutian Islands at a much higher latitude in the northern hemisphere, while sunshine hours are comparable to Juneau, Alaska, 20° farther from the equator. Frost is unknown below elevations of and summer temperatures are similarly mild, never reaching above 25 °C (77 °F). Sandy Point on the east coast is reputed to be the warmest and driest place on the island, being in the lee of the prevailing winds.
Транспорт
Есть одна дорога, прозванная "M1", которая соединяет город с районом выращивания картофеля (или просто The Patches) – основной сельскохозяйственной зоной – и используется немногими частными автомобилями на острове. К зданиям в городе можно добраться по мощеным дорожкам. Автобусное сообщение под названием Potato Patches Flier (использующее 24-местный мини-автобус Isuzu из Кейптауна, Южная Африка) бесплатно доступно для пенсионеров для поездок в район выращивания картофеля и по остановкам вдоль дороги. Все автотранспортные средства на острове имеют номера Тристана-да-Кунья, состоящие из "TDC", за которым следуют две или три цифры. В поселении есть небольшая гавань, названная в честь деревни Калшот, где население Тристана-да-Кунья находилось после извержения вулкана, с причалами, доступными только для небольших судов. Около 10 раз в год остров посещают плановые суда для туристов и жителей острова, отправляющихся в многодневные поездки из Южной Африки или Намибии.
There is one road, nicknamed the "M1", which connects the town with Potato Patches (or The Patches), the primary agricultural area, and is used by the few private cars on the island. Paved paths provide walking access to buildings around town. A bus service called Potato Patches Flier (using a 24 seat Isuzu mini school bus from Cape Town, South Africa) is available free to pensioners to travel to the Patches and stops along the road. All motor vehicles on the island have Tristan da Cunha plates consisting of "TDC" followed by two or three digits. The settlement has a small harbour named after the village of Calshot, where the population of Tristan da Cunha stayed following the volcanic eruption, with berths accessible by small vessels only. The island has around 10 scheduled ship visits per year for tourists and island residents to travel to/from the island on multi day trips from South Africa or Namibia.
Искусство
График Рольф Вейжбург создал офорт Эдинбурга из Семи морей и других мест на острове Тристан-да-Кунья.
Graphic artist Rolf Weijburg produced an etch of Edinburgh of the Seven Seas and other places on the island of Tristan da Cunha.
Местное самоуправление
Местными делами острова управляет Island Council – административный орган, состоящий из 14 членов, который собирается шесть раз в год и избирается каждые три года.
The island's local affairs are managed by the Island Council, a 14 member administration that meets six times a year and is elected every three years.