Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ironman 70.3 SuperFrog — это полужелезная дистанция триатлона, проводимая ежегодно и расположенная на пляже Silver Strand State Beach в Коронадо, Калифорния.
Ironman 70.3 SuperFrog is a half Ironman triathlon held annually and based on the Silver Strand State Beach, Coronado, California.
Характерно
Первоначальная идея этого многоспортивного соревнования состояла в двух аспектах: во-первых, подготовить морских котиков к прохождению триатлона Ironman, а во-вторых, популяризировать триатлон в подразделениях "морских котиков", где физическая подготовка многогранна и высок соревновательный дух. В мероприятии могут участвовать как военнослужащие, так и гражданские лица. Также приглашаются триатлеты с ограниченными возможностями для участия в триатлоне индивидуально или в составе эстафетных команд. Все этапы соревнования тщательно контролировались и поддерживались членами и волонтерами Ассоциации UDT SEAL, а также офицерами и военнослужащими отдела базовой подготовки водолазов-диверсантов/морских котиков Командования специальных операций ВМС. Superfrog – это традиционное соревнование по плаванию, велоспорту и бегу, включающее в себя два круга плавания в открытом океане протяженностью 1,9 км, четыре круга велогонки протяженностью 90 км и пять кругов бега протяженностью 21,1 км. Такая схема гонки позволяет создать центральную точку управления, где улучшены стартовая и финишная линии, зона перехода с велосипеда на бег, пункты помощи участникам и обзор для зрителей. Эта гонка проводится при поддержке Naval Special Warfare и спонсируется MWR, North Island. Заплыв в открытом океане начинается в 7 утра у района BUD/S, NSW Center и заканчивается у подразделений SEAL Teams Five и Seven. Первыми в воду входят участники на инвалидных колясках, за ними – индивидуальные участники и трехчеловековые эстафетные команды. Предыдущие соревнования проводились в сентябре. В сентябре высокий прибой обычно сопровождается необычно холодной водой. По завершении заплыва велосипедисты направляются на юг от Авиабазы морской пехоты по шоссе №75. Дорога ровная, но на некоторых участках может быть ветрено. Участникам соревнований приходилось соревноваться в условиях жары, достигавшей 38 градусов по Цельсию. В 2011 году триатлон Ironman 70.3 вернулся в сентябрь, приуроченный к 10-й годовщине 11 сентября 2011 года. В предыдущие годы в этом соревновании принимали участие несколько профессиональных триатлонистов, в том числе Беттина Эрнст (1996), Паула Ньюби Фрейзер (2002), Хизер Фур (2006) и Лэнс Армстронг (2012). В январе 2015 года World Triathlon Corporation объявила о приобретении SuperFrog, Inc., владельцев триатлонов SuperFrog, Super Seal и Seal Sprint. Триатлон SuperFrog был переименован в Ironman 70.3 SuperFrog.
The original idea of this multisports endurance event was two fold: The first was to prepare Navy SEALs to do the Ironman Triathlon. The second was to promote the sport of triathlon in the SEAL Teams where physical training was multi faceted and competitive spirit is high. The event is open to both military and civilians alike. It also invites tri athletes with disabilities to participate in the triathlon as individuals or in relay teams. All editions have been carefully monitored and supported by UDT SEAL Association members and volunteers and officers and men of the Basic Underwater Demolition/SEAL Training department from the Navy Special Warfare Command. The Superfrog is a traditional swim bike run event that covers a course consisting of a two lap 1.2 miles open ocean swim, a four lap 56 mile bike course and a five lap 13.1 mile run. This type of circuit style racing allows for a central control point where start and finish lines, bike/run transition area, racer aid stations, and spectators view are greatly enhanced. This circuit style race is presented by Naval Special Warfare and sponsored by MWR, North Island. The open ocean swim starts at 7am behind the BUD/S, NSW Center area and finishes behind SEAL Teams Five and Seven. Wheel chair racers enter the ocean first, followed by individual racers and three person relay teams. Previous editions were held in the month of September. The September high surf is usually accompanied by unusually cold water. Upon completion of the swim, the bicycle riders head south from the Amphibious Base along Highway 75. It is flat but can be a little windy in some sections. Competitors in the event have been subjected to 100 degree heat on the highway. In 2011, the half Ironman triathlon is back to September, being run on the 10 year anniversary of 9/11 11 September 2011. In previous editions several professional triathletes competed in this event, including Bettina Ernst (1996), Paula Newby Fraser (2002), Heather Fuhr (2006), and Lance Armstrong (2012). In January 2015, World Triathlon Corporation announced the acquisition of SuperFrog, Inc., owners of the SuperFrog, Super Seal and Seal Sprint triathlons. The SuperFrog Triathlon was rebranded as Ironman 70.3 SuperFrog.
Суперпечать
С 2008 года мероприятие сопровождается триатлоном Superseal олимпийской дистанции (1,5 км плавание / 40 км велосипед / 10 км бег).
Since 2008, the event is accompanied by the Superseal Olympic distance triathlon (1.5km swim / 40km bike / 10km run).