Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Английский футболист и тренер (род. 1951)
English footballer and manager (born 1951)
Уорд подал заявку на вакантную должность главного тренера «Свиндон Таун» в ноябре после того, как Морис Малпас покинул клуб по обоюдному согласию. В мае 2009 года он провел предварительные переговоры с «Порт Вейл» о вакансии главного тренера и считался фаворитом, однако уступил эту должность Микки Адамсу. После назначения Гэри Эблетта главным тренером «Стокпорт Каунти» Уорд был назначен его помощником.
Ward applied for the vacant Swindon Town managerial role in November after Maurice Malpas left the club by mutual consent. He held preliminary talks with Port Vale over their managerial vacancy in May 2009, and was the favourite for the job, however lost out to Micky Adams. Ward was then appointed as Stockport County's assistant manager after the appointment of Gary Ablett as Stockport boss.
Колчестер Юнайтед
Уорд стал помощником главного тренера "Колчестер Юнайтед" в сентябре 2009 года, когда Эйди Бутройд был назначен главным тренером клуба. Бутройд подал в отставку в мае 2010 года, чтобы присоединиться к "Ковентри Сити", что позволило Уорду возглавить команду в конце месяца. "Колчестер" финишировал десятым в Лиге 1 в сезоне 2010/11 и вновь занял десятое место по итогам следующего сезона. Он был уволен в сентябре 2012 года после того, как клуб начал новый сезон без побед в девяти матчах лиги и кубка, оказавшись в нижней части турнирной таблицы. "Во многом "Колчестер Юнайтед" сейчас лучше, чем когда-либо прежде", – заявил председатель Робби Коулинг, – "но, к сожалению, это не отражается на результатах основной команды". Подписав контракт до конца сезона 2012/13, он сменил Марка МакГи, став четвертым менеджером клуба за два года. Уорд рассказал BBC Radio Bristol, что "я чувствую связь с этим клубом, поэтому, когда меня попросили помочь, я сразу согласился". После того, как клуб впервые с 1920 года вылетел из Футбольной лиги, Уорд был уволен с должности директора футбола всего через 41 день после назначения.
Ward became the assistant manager at Colchester United in September 2009 when Aidy Boothroyd was appointed as the club's manager. Boothroyd resigned from his position in May 2010 to join Coventry City which allowed Ward to take charge at the end of the month. Colchester finished tenth in their 2010–11 League One campaign and were tenth again at the end of the following season. He was sacked in September 2012 after the club began the new season without a win in nine league and cup games, leaving them near the bottom of the table. "So much of Colchester United is better than it has ever been," said chairman Robbie Cowling, "but sadly that is not being reflected in first team results." Having signed a contract until the end of the 2012–13 season, he succeeded Mark McGhee to become the club's fourth manager in two years. Ward told BBC Radio Bristol that "I've got an affinity here that once I was asked to come and help I said yes." Following the club's relegation out of the Football League for the first time since their election in 1920, Ward was sacked as Director of Football, just 41 days into the role.