Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Ағылшын футболшысы және жаттықтырушысы (1951 жылы туған)
English footballer and manager (born 1951)
Уорд Морис Малпас клубты өзара келісіммен қалдырғаннан кейін қараша айында Swindon Town жаттықтырушысының бос лауазымына үміттүлік білдірді. 2009 жылғы мамыр айында Port Vale клубымен жаттықтырушылық лауазымы бойынша алдын ала келіссөздер жүргізді және осы жұмысқа басты үміткер болды, алайда Микки Адамсқа еңсере қалып қойды. Содан кейін Уорд Гэри Аблетт Стокпорт клубының бастығы болып тағайындалғаннан кейін Стокпорт округінің жаттықтырушысының көмекшісі болып тағайындалды.
Ward applied for the vacant Swindon Town managerial role in November after Maurice Malpas left the club by mutual consent. He held preliminary talks with Port Vale over their managerial vacancy in May 2009, and was the favourite for the job, however lost out to Micky Adams. Ward was then appointed as Stockport County's assistant manager after the appointment of Gary Ablett as Stockport boss.
Колчестер Юнайтед
Уорд 2009 жылдың қыркүйегінде Аиди Бутройд клубтың бас жаттықтырушысы болып тағайындалғанда «Колчестер Юнайтедтің» көмекші бас жаттықтырушысы болды. Бутройд 2010 жылдың мамыр айында «Ковентри Ситиге» өту үшін қызметінен кетті, бұл Уордқа айдың соңында жауапкершілікті алуға мүмкіндік берді. «Колчестер» 2010–11 жылғы Бірінші лигада оныншы орынды иеленді және келесі маусымның соңында да оныншы орынды сақтап қалды. Клуб жаңа маусымды тоғыз лига және кубок ойынында жеңіссіз бастағаннан кейін 2012 жылдың қыркүйегінде ол қызметтен босатылды, бұл клубты турнир кестесінің төменгі жағына таяу қалдырды. «Колчестер Юнайтедтің көп бөлігі бұрынғыдан да жақсырақ», - деді клуб төрағасы Робби Коулинг, «бірақ өкінішке орай, бұл бірінші команданың нәтижелерінде көрінбейді». 2012–13 маусымының соңына дейін келісімшартқа қол қойған ол Марк МакГидің орнын басып, екі жылдың ішінде клубтың төртінші бас жаттықтырушысы болды. Уорд BBC Radio Bristol радиосына: «Менің осы жерге деген байланысым бар, маған көмектесуді сұрағанда мен дереу келістім» деді. Клуб 1920 жылы сайланғаннан бері алғаш рет Футбол лигасынан төмендегеннен кейін Уорд Футбол директоры лауазымынан, қызмет еткеніне бар болғаны 41 күннен кейін босатылды.
Ward became the assistant manager at Colchester United in September 2009 when Aidy Boothroyd was appointed as the club's manager. Boothroyd resigned from his position in May 2010 to join Coventry City which allowed Ward to take charge at the end of the month. Colchester finished tenth in their 2010–11 League One campaign and were tenth again at the end of the following season. He was sacked in September 2012 after the club began the new season without a win in nine league and cup games, leaving them near the bottom of the table. "So much of Colchester United is better than it has ever been," said chairman Robbie Cowling, "but sadly that is not being reflected in first team results." Having signed a contract until the end of the 2012–13 season, he succeeded Mark McGhee to become the club's fourth manager in two years. Ward told BBC Radio Bristol that "I've got an affinity here that once I was asked to come and help I said yes." Following the club's relegation out of the Football League for the first time since their election in 1920, Ward was sacked as Director of Football, just 41 days into the role.