Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Майкл К. Макфарланд, С. Дж. (род. 1948) был 31-м президентом Колледжа Святого Креста в Ворчестере, штат Массачусетс. Он сменил временно исполняющего обязанности президента Фрэнка Веллаччо 1 июля 2000 года, а его сменил Филип Боро. В настоящее время Макфарланд является президентом Фонда Грегорианского университета, организации, поддерживающей три иезуитских папских университета: Папский Грегорианский университет, Папский Восточный институт и Папский Библейский институт. Все три университета расположены в Риме, Италия, а Библейский институт также имеет представительство в Иерусалиме.
Michael C. McFarland, S. J. (born 1948) was the 31st president of the College of the Holy Cross in Worcester, Massachusetts. He succeeded Acting President Frank Vellaccio on July 1, 2000, and was succeeded by Philip Boroughs. McFarland is currently president of the Gregorian University Foundation, an organization that supports three Jesuit pontifical institutions: Pontifical Gregorian University, Pontifical Oriental Institute and Pontifical Biblical Institute. All three institutions are based in Rome, Italy, and the Biblical Institute has a presence in Jerusalem.
Ранние годы и образование
Макфарланд родился в Бостоне в 1948 году. Он вырос в Уолтхеме, штат Массачусетс, и некоторое время в Калифорнии. Он получил степень бакалавра физики в Корнеллском университете в 1969 году. Он получил степень магистра в 1979 году и докторскую степень в 1981 году, обе в области компьютерной инженерии, в Университете Карнеги-Меллона. Макфарланд вступил в орден иезуитов в 1975 году и учился в Вестонской школе теологии, где получил степень магистра богословия и Th.M. в области социальной этики. В 1984 году он был рукоположен в Колледже Святого Креста.
McFarland was born in Boston in 1948. He was raised in Waltham, Massachusetts, and for a short time in California. He received his bachelor's degree in physics from Cornell University in 1969. He gained his Master's degree in 1979 and his doctorate in 1981, both in computer engineering, from Carnegie Mellon University. McFarland joined the Jesuit order in 1975 and studied at the Weston School of Theology and earned a Master's in divinity and Th. M. in social ethics. He was ordained at the College of the Holy Cross in 1984.
Карьера
Макфарланд ранее работал в AT&T Bell Labs, занимаясь исследованиями в области автоматизированного проектирования цифровых систем. До работы в Холи-Кросс он был профессором информатики и деканом факультета искусств и наук в Университете Гонзага.
McFarland previously worked for AT&T Bell Labs conducting research in computer aided design of digital systems. Before going to Holy Cross, he was a computer science professor and the Dean of the College of Arts and Sciences at Gonzaga University.
Президент Колледжа Святого Креста
Макфарланд сменил временно исполняющего обязанности президента колледжа Святого Креста Фрэнка Веллаччо 1 июля 2000 года. В феврале 2011 года он объявил о своем намерении покинуть должность. Преемником Макфарланда стал отец Филипп Бороу, S. J., который был единогласно избран 32-м президентом колледжа Святого Креста советом управляющих 6 мая 2011 года. Макфарланд оставил свой пост 9 января 2012 года.
McFarland succeeded Acting Holy Cross President Frank Vellaccio on July 1, 2000. In February 2011, he announced his intention to step down from office. McFarland was succeeded in office by Rev. Philip Boroughs, S. J., who was unanimously elected as the 32nd President of Holy Cross by the board of trustees on May 6, 2011. McFarland left office on January 9, 2012.
IEEE
Макфарланд публиковал статьи в Proceedings of the IEEE (Институт инженеров-электриков и электроников), IEEE Transactions on Computers, IEEE Transactions on Computer Aided Design of Integrated Circuits and Systems, Formal Methods for System Design, Journal of Systems and Software, Computer и Technology and Society. В течение трех лет он был помощником редактора журнала IEEE Transactions on Computer Aided Design of Integrated Circuits and Systems и принимал участие в работе множества программных комитетов конференций.
McFarland has articles published in the Proceedings of the IEEE (the Institute of Electrical and Electronics Engineers), the IEEE Transactions on Computers, the IEEE Transactions on Computer Aided Design of Integrated Circuits and Systems, Formal Methods for System Design, the Journal of Systems and Software, Computer, and Technology and Society. For three years he was an associate editor for the IEEE Transactions on Computer Aided Design of Integrated Circuits and Systems and has participated in numerous program committees for conferences.