Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Курьер — ежедневная таблоидная газета, издаваемая в Белграде, Сербия.
Daily tabloid newspaper published in Belgrade, Serbia
Kurir is daily tabloid newspaper published in Belgrade, Serbia.
История
Первый номер «Курир» появился в продаже 6 мая 2003 года. Несмотря на относительно короткую историю, она оказалась весьма насыщенной. Это возвращает нас к чрезвычайному положению, объявленному после убийства премьер-министра Сербии Зорана Джинджича, когда была закрыта другая ежедневная газета-таблоид «Национал». Воспользовавшись своими широкими полномочиями, предоставленными законом о чрезвычайном положении, Министерство культуры и информации сербского правительства во главе с Браниславом Лечичем 18 марта 2003 года издало временный запрет на публикацию ежедневной газеты «Национал» за «публикацию ряда статей, касающихся чрезвычайного положения, и за ставящие под сомнение причины его введения». Затем 1 апреля 2003 года Белградский городской коммерческий суд инициировал процедуру ликвидации издателя «Национала» в Белграде, компании Info Orfej. Несмотря на апелляцию, оборудование компании, включая 118 компьютеров, было изъято 21 апреля 2003 года, за два дня до окончания чрезвычайного положения. Многие бывшие сотрудники «Национала» нашли работу в недавно созданном «Курире», в том числе Драган Дж. Вучичевич (основатель Informer), бывший заместитель главного редактора «Национала», который занял ту же должность в «Курире». Новая газета была поразительно похожа на старую, как по стилю, так и по макету. Это заставило многих критиков прийти к выводу, что «Курир» продолжил дело «Национала». Помимо «Курира», еще одна подобная ежедневная газета-таблоид «Балкан» попыталась занять место, освободившееся после запрета «Национала». Даже сам «Национал» как бы возродился – при той же финансовой поддержке, новом штате и под новым названием «Интернационал». Однако ни одно из этих изданий не смогло добиться коммерческого успеха. «Балкан» прекратил существование в начале 2005 года, а «Интернационал» изменил свое название на «Српски национал» вместе с изменением формата. Многие считают, что «Курир» нанес последний удар по шаткому правительству премьер-министра Зорана Живковича, фактически вынудив его объявить о досрочных выборах на 28 декабря 2003 года. В течение осени 2003 года «Курир» публиковал материалы о сомнительных методах голосования в сербском парламенте и критиковал депутата от правящей коалиции (DOS) Неду Арнерич за злоупотребление своими парламентскими правами. Они также бесконечно писали о предполагаемых махинациях министра внутренних дел Душана Михайловича, осуществляемых через его собственную компанию Lutra. Источники, снабжавшие «Курир» этой инсайдерской информацией, по-видимому, были членами G17 Plus, что заставило некоторых наблюдателей обвинить руководство этой партии в преднамеренной дискредитации, передавая информацию таблоиду, который, как они знали, опубликует все что угодно. «Курир», в свою очередь, быстро переключил внимание на G17, как только они пришли к власти. Газета написала о конфликте интересов президента партии (и с марта 2004 года заместителя премьер-министра) Миролюба Лабуса, который организовал получение своей дочери стипендии через компанию Ericsson, а затем участвовал в переговорах между этой корпорацией и государственной компанией Telekom Srbija. Позже они обрушились на губернатора Национального банка Сербии Радована Елашича (также из G17 Plus). Речь шла о его роскошной вилле в элитном белградском пригороде Дединье, которую губернатор, по его словам, купил за 350 000 евро. «Курир», однако, утверждал, что она не могла стоить меньше полутора миллионов, и даже нашел покупателя, который предложил Елашичу миллион за дом. Покупателем оказался бизнес-магнат Боголюб Карич, который был ярым противником политики G17 Plus, и в этот период «Курир» находился под сильным влиянием Боголюба Карича. Kurir info Ltd стала ведущим издательским домом в сфере ежедневных газет, цифровой и заказной публикации в Сербии и регионе Западных Балкан.
Kurir first issue appeared at the news stands on 6 May 2003. While Kurir's history is relatively short, it is also a checkered one. It goes back to the state of emergency, declared following the assassination of Serbia's Prime Minister Zoran Đinđić, when another daily tabloid named Nacional was shut down. Using its broad powers under the state of emergency act, Serbian government's Ministry of Culture and Information headed by Branislav Lečić issued a temporary ban on publication of Nacional daily on 18 March 2003 for "publishing a number of articles relating to the state of emergency and for questioning the reasons behind the state of emergency". Then on 1 April 2003, the Belgrade city commercial court started liquidation proceedings against Nacional'''s publisher in Belgrade, Info Orfej. Despite an appeal, the company's equipment, including 118 computers, was seized on 21 April 2003, two days before the state of emergency ended. Many of the former Nacional staffers found employment in newly formed Kurir, including Dragan J. Vučićević (founder of Informer), ex Nacional deputy editor in chief who took the same post at Kurir. New paper bore an uncanny resemblance to the old one, both in tone and layout. This led many critics to conclude that Kurir continued where Nacional left off. In addition to Kurir, another similar daily tabloid Balkan attempted to move into the void left by Nacional's ban. Even the original Nacional sort of reappeared – under the same financial backing, new staff, and a new name Internacional. However, neither publication could keep up commercially. Balkan folded in early 2005 while Internacional changed its name to Srpski nacional along with a format makeover. Many credit Kurir for providing the final nudge to Prime Minister Zoran Živković's shaky government, in effect forcing it to call early elections for 28 December 2003. Throughout fall of 2003, Kurir ran stories of dodgy voting practices in Serbian parliament and blasted the ruling coalition (DOS) MP Neda Arneric for misusing her parliamentary voting rights. They also wrote to no end about Minister of the Interior Dušan Mihajlović's alleged shady deals done through his own Lutra company. Sources that supplied Kurir with all this insider info appear to be members of G17 Plus which led some observers to accuse this party's leadership of deliberate character assassination by feeding information to a tabloid they knew would publish anything. Kurir'', for their part quickly turned on G17 too, as soon as they came into power. Tabloid wrote about their party's president (and since March 2004 deputy PM) Miroljub Labus' conflict of interest in arranging for his daughter to get a scholarship through Ericsson company while later taking part in negotiations between that corporation with state owned Telekom Srbija. Later, they turned on National Bank of Serbia governor Radovan Jelašić (also from G17 plus). The issue was his plush villa in the elite Belgrade suburb of Dedinje that governor said he bought for 350,000 euros. Kurir on the other hand claimed it could not have cost under million and a half and finally even found a buyer who offered Jelasic a million for the house. This buyer was, it turned out, business tycoon Bogoljub Karic which was strong opponent of G17 plus policies, and during this period Kurir was heavily influenced by Bogoljub Karic. Kurir info Ltd, become a leader publishing house in daily newspapers, digital and custom publishing business in Serbia and the West Balkans region.