Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
13-я дивизия была пехотной дивизией армии США. Она была сформирована в лагере Льюис, штат Вашингтон, в 1918 году, во время Первой мировой войны. Война завершилась до того, как дивизия приняла участие в боевых действиях, и она была расформирована в 1919 году.
The 13th Division was an infantry division of the United States Army. It was established at Camp Lewis, Washington, in 1918, during World War I. The war ended before the division saw combat, and it was inactivated in 1919.
Создание
13-я дивизия была активирована в Кэмп-Льюис, штат Вашингтон, 16 июля 1918 года в ходе военной мобилизации США для участия в Первой мировой войне. Личный состав дивизии был укомплектован и обучен в Кэмп-Льюис в преддверии боевых действий во Франции. Ядром организации послужили несколько уже существовавших подразделений, а основную часть дивизии составили призывники, преимущественно с западного побережья Соединенных Штатов. "Квадратная" 13-я дивизия включала в свой состав четыре полка: 1-й, 44-й, 75-й и 76-й пехотные полки. В августе 1918 года полки были реорганизованы в две бригады: 25-ю (в составе 1-го и 75-го полков, а также 38-го пулеметного батальона) и 26-ю (в составе 44-го и 76-го полков, а также 39-го пулеметного батальона).
The 13th Division was activated at Camp Lewis, Washington on 16 July 1918 as part of the U. S. military mobilization for World War I. It was manned and trained at Camp Lewis in preparation for combat in France, and formed from a few existing units as the organization's nucleus, while draftees, predominantly from the West Coast of the United States, filled out the majority of the division. The "square" 13th Division's complement of four regiments included the 1st, 44th, 75th, and 76th Infantry Regiments. In August 1918, the regiments were organized to form two brigades—the 25th (1st and 75th Regiments, plus the 38th Machine Gun Battalion) and the 26th Brigade (44th and 76th Regiments, plus the 39th Machine Gun Battalion).
Поддержка со стороны Сообщества
Корнелиус Вандербильт III служил временным командующим дивизией летом 1918 года. Как и в случае с недавно убывшей 91-й дивизией, лидеры местного сообщества приветствовали Вандербильта на официальном приеме, который состоялся в недавно построенном спортзале Кэмп-Льюис и включал оркестр и более 1000 гостей, в том числе губернатора Эрнеста Листера. Помимо приема в честь Вандербильта, гражданское население приветствовало солдат 13-й дивизии на общественных мероприятиях, таких как пикник и соревнования по легкой атлетике. Хорас Р. Кейтон-старший, издатель газеты «Cayton’s Weekly» и первый афроамериканский журналист Сиэтла, раскритиковал Вандербильта за запрет чернокожим солдатам посещать самый популярный центр отдыха в Кэмп-Льюисе. Он также отделил дом гостеприимства Молодежной христианской ассоциации (YWCA), который пользовался большой популярностью среди солдат. Вандербильт отменил запреты в сентябре в результате общественного возмущения, вызванного статьями Кейтона.
Cornelius Vanderbilt III served as the division's interim commander in the summer of 1918. As they had for the recently departed 91st Division, community leaders welcomed Vanderbilt at a formal reception which took place at the newly constructed Camp Lewis gymnasium, and included an orchestra, and more than 1,000 guests, including Governor Ernest Lister. In addition to the reception for Vanderbilt, the civilian community welcomed the 13th Division's soldiers with public events, including a picnic and a track meet. Horace R. Cayton Sr., the publisher of Cayton's Weekly and Seattle's first African American journalist, criticized Vanderbilt for barring black troops from Camp Lewis's most popular recreation center. He had also segregated the camp's Young Women's Christian Association (YWCA) Hostess House, which was widely popular among soldiers. Vanderbilt lifted the bans in September as the result of the public outcry generated by Cayton's articles.
Служба в лагере Льюис
13-й дивизией некоторое время командовал бригадный генерал Фрэнк Б. Уотсон, после чего Вандербильт принял командование 25-й бригадой. Когда в октябре 1918 года прибыл постоянный командующий, генерал-майор Джозеф Д. Лейч, Уотсон возглавил 26-ю бригаду. В конце сентября 1918 года эпидемия испанского гриппа достигла Кэмп-Льюис, и вскоре в лагере в среднем умирало 10 человек в неделю. В начале октября 213-й инженерный полк прибыл для включения в состав 13-й дивизии, принеся с собой еще больше заболевших солдат. В попытке остановить распространение эпидемии, Лейч ввел карантин 19 октября. Кампания по сбору средств, организованная газетой Tacoma Daily Ledger, для возведения самого высокого в мире флагштока в Кэмп-Льюис завершилась 12 октября 1918 года, когда солдаты попытались поднять американский флаг размером 18 на 27 метров, установленный на столбе высотой 96 метров, изготовленном из дерева Дугласа. Из-за карантина, вызванного гриппом, на мероприятии присутствовало немного людей, и вскоре после установки столба порыв ветра сорвал флаг, сломав столб в трех местах. Попытка установить столб высотой 65 метров в ноябре также провалилась: во время церемонии освящения ветер зацепил флаг, разломив столб на две части и разорвав полотно. Позднее в ноябре был успешно установлен третий, более традиционный флагшток.
The 13 Division was briefly commanded by Brigadier General Frank B. Watson, with Vanderbilt taking command of the 25th Brigade. When the permanent commander, Major General Joseph D. Leitch arrived in October 1918, Watson assumed command of the 26th Brigade. In late September 1918, the Spanish influenza epidemic reached Camp Lewis, and the post soon averaged 10 deaths per week. In early October, the 213th Engineer Regiment arrived for assignment to the 13th Division, and brought even more ill soldiers into the camp. In an effort to halt the widening epidemic, Leitch imposed a quarantine on 19 October. A Tacoma Daily Ledger fundraising campaign to erect the world's largest flagpole at Camp Lewis culminated on 12 October 1918, when soldiers attempted to raise a 60 by 90 foot American flag which was mounted on a 314 foot tall pole made from a Douglas fir tree. The event was sparsely attended because of the flu quarantine, and soon after the pole went up, a gust of wind whipped the flag hard enough to snap the pole in three places. An attempt to raise a 214 foot pole in November also met with failure, as the wind caught the flag during the dedication ceremony, snapped the pole into two pieces and shredded the flag. A third, more traditional flagpole was successfully erected later in November.
Смерть Александра П. Кронкайта
Майор Александр П. Кронхайт был командиром роты 213-го инженерного полка и сыном генерал-майора Адельберта Кронхайта. Он прибыл в лагерь Льюис в начале октября и вскоре был госпитализирован с гриппом. Майор Кронхайт был выписан 21 октября и присоединился к своей роте в походе. Поскольку он все еще восстанавливался, временно командование осуществлял другой офицер. Когда группа остановилась отдохнуть и пообедать, Кронхайт взял одолженный пистолет и начал стрелять по жестяной банке из-под табака, прикрепленной к столбу забора. Во время стрельбы Кронхайт получил огнестрельное ранение и скончался на месте. Последующее расследование установило, что ранение было случайным и нанесено им самому. Адельберт Кронхайт не согласился с этим заключением и на протяжении нескольких лет добивался повторного расследования. В середине 1920-х годов сержант и капитан, находившиеся с Александром Кронхайтом в момент его смерти, были арестованы и обвинены в убийстве. В связи с тем, что капитан был евреем, дело Адельберта Кронхайта подхватили антисемитские газеты, что вызвало широкий общественный резонанс. На суде сержанта адвокаты защиты смогли доказать, что случайный выстрел был наиболее вероятной причиной произошедшего. Он был оправдан, а обвинения против капитана вскоре были сняты.
Major Alexander P. Cronkhite was a company commander in the 213th Engineers and the son of Major General Adelbert Cronkhite. He arrived at Camp Lewis in early October, and was soon hospitalized with influenza. Major Cronkhite was released on 21 October, and joined his company for a cross country hike. Because he was still recovering, another officer was temporarily in command. When the group stopped to rest and eat lunch, Cronkhite used a borrowed handgun to engage in target practice by shooting at a tobacco tin on a nearby fence post. While engaged in this activity, Cronkhite sustained a gunshot wound and died at the scene. Subsequent investigation found that it was accidental and self inflicted. Adelbert Cronkhite did not accept this finding, and pushed for several years to have the investigation reopened. In the mid 1920s, the sergeant and captain who had been with Alexander Cronkhite when he died were arrested and charged with murder. Because the captain was Jewish, Adelbert Cronkhite's cause was taken up by anti Semitic newspapers, creating a nationwide story. When the sergeant was tried, defense attorneys were able to demonstrate that an accidental shooting was the most likely possibility. He was acquitted, and charges against the captain were soon dismissed.
Послевоенный
Перемирие 11 ноября 1918 года положило конец Первой мировой войне до того, как 13-я дивизия успела завершить подготовку и отправиться во Францию. В течение нескольких дней Лейч начал разрешать увольнение офицеров, которые больше не требовались, а также солдат, подавших прошения об увольнении, чтобы вернуться домой и поддержать свои семьи. 13-я дивизия провела парад демобилизации 22 ноября 1918 года, и местные жители наблюдали за ним в основном из автомобилей в качестве предосторожности против распространения гриппа. К февралю 1919 года дивизия была почти полностью демобилизована, за исключением 13-й полевой артиллерийской бригады, которая ненадолго использовалась в Сиэтле для помощи в восстановлении порядка во время забастовки рабочих. Демобилизация возобновилась 25 февраля, и солдаты 13-й полевой артиллерийской бригады вскоре были уволены в запас.
The armistice of 11 November 1918 ended World War I before the 13th Division could complete its training and depart for France. Within a few days, Leitch began permitting the release of officers who were no longer needed, as well as soldiers who requested discharge so they could return home to support their families. The 13th Division held a demobilization parade on 22 November 1918, with members of the local community watching primarily from their automobiles as a precaution against the spread of influenza. The division was nearly demobilized by February 1919, except for the 13th Field Artillery Brigade, which was briefly employed in Seattle to help restore order during a labor strike. Demobilization resumed again on 25 February, and the soldiers of the 13th Field Artillery Brigade were soon discharged to civilian life.
Знак
Нагрудный знак 13-й дивизии был одобрен военным департаментом незадолго до демобилизации дивизии. Он представлял собой синий круг с белым числом 13. Изображение чёрного кота над красной подковой, открытой вверх, должно было символизировать худу, которое немцы не могли преодолеть, и ту удачу, на которую дивизия рассчитывала в боях во Франции.
The 13th Division's shoulder sleeve insignia was approved by the War Department shortly before the division demobilized. It consisted of a blue circle featuring the number 13 in white. A black cat depicted above a red horseshoe open at the top were intended to represent hoodoo that the Germans could not defeat, and the good luck that the division expected to have during combat in France.