Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Die Warzau (первоначально Die Warzau Synfony) — американская музыкальная группа из Чикаго, образованная в 1987 году Джимом Маркусом и Ван Кристи.
Chicago based musical group
Die Warzau (originally Die Warzau Synfony) was an American industrial music band formed in 1987 by Jim Marcus and Van Christie.
История
В конце 80-х Джим Маркус и Ван Кристи работали независимо друг от друга как перформанс-артисты. Кристи также играл музыку в группе, но почувствовал желание сотрудничать с музыкантом, увлекающимся перформансом, что и привело к совместной работе с Маркусом. Изначально дуэт взял название "Die Warzau Synfony" в отсылке к оркестру, состоявшему из диссидентов и евреев, который выступал в Варшаве, Польша, в начале Второй мировой войны, пока, как выразилась группа, их не "заставили замолчать цензурой". После выпуска первого 12-дюймового сингла "I've Got to Make Sense", группа отказалась от приставки "Synfony", став просто Die Warzau. Первоначально подписав контракт с Fiction Records Криса Пэрри, дуэт выпустил свой первый альбом Disco Rigido в 1989 году. Синглы с альбома попали в танцевальные чарты Billboard: "Welcome to America" продержался в чартах шесть недель, достигнув 31-го места, а "Strike To The Body/Jackhammer" – 33-го. Ранний успех привлек внимание Вала Аззоли из Atlantic Records, который подписал группу в 1991 году в рамках поворота лейбла к индустриальному року. Их второй альбом, Big Electric Metal Bass Face, вышел в октябре того же года. К участию в записи альбома были привлечены Крис Вренна и Джеймс Вулли (оба входили в состав Nine Inch Nails в середине 90-х), а также аудиовизуальный художник Берл Авант, впоследствии ставший соавтором телесериала MTV Amp. Синглы с альбома также попали в танцевальные чарты Billboard: "Funkopolis" продержался в чартах 10 недель, достигнув 8-го места, а "Never Again" – 23-го. В 1994 году Ван Кристи и Джим Маркус основали лейбл Warzone Records в рамках проекта Cabrini Green Housing Projects. Engine, релиз 1995 года. Одна из песен, написанных Die Warzau в этот период, "Hole in the Ground", вошла в альбом Burn группы SMG. Engine продержался девять недель в CMJ Radio Top 150, достигнув 78-го места. Несмотря на положительные отзывы об Engine, отношения группы с TVT Records ухудшились, и участники стали скептически относиться к звукозаписывающим лейблам в целом. После 1995 года Die Warzau приостановили свою деятельность на несколько лет, пока Маркус и Кристи работали над другими проектами. Джим Маркус основал фанк-группу Everplastic, а Ван Кристи работал над проектом под названием Eco Hed. В 2002 году Кристи и Маркус воссоединились для записи вокала для проекта Eco Hed Кристи, что, наряду с изменениями в музыкальной индустрии, привело к возрождению Die Warzau. Вместе с новыми участниками Абелем Гарибальди и Дэном Эвансом они выпустили Convenience на своем чикагском лейбле Pulseblack Records в 2004 году. В 2008 году вышел Vinyl88, сборник ремиксов и ранее не издававшихся треков, включая "Born Again" (к которому было снято видео) и "Hitler's Brain" – совместную работу с пионером фанка Джорджем Клинтоном. В состав концертной группы входили Джим Маркус, Дэн Эванс, Винс МакАлей и Джей Рамирес. Группа воссоединилась для выступления на фестивале "Cold Waves II" в Чикаго в конце сентября 2013 года, а в 2015 году дала свой последний концерт вместе с Pop Will Eat Itself в Нью-Йорке.
In the late 80s, Jim Marcus and Van Christie were working individually as performance artists. Christie had also been playing music with a band but found that he wanted to work with another musician that was into performance art, which led to collaboration with Marcus. The duo originally took the name "Die Warzau Synfony" as a reference to an orchestra composed of dissidents and Jews that played in Warsaw, Poland early in World War Two until, as the band put it, they were "censored to death." After releasing their first 12", "I've Got to Make Sense", the band dropped "Synfony" to become simply Die Warzau. Originally signed to Chris Parry's Fiction Records, the pair released their first album Disco Rigido in 1989. Singles from the album made the Billboard dance charts, with "Welcome to America" spending six weeks on the charts and peaking at #31, while "Strike To The Body/Jackhammer" peaked at #33. The band's early success attracted the attention of Val Azzoli at Atlantic Records who signed the band in 1991 as part of a move by the label toward industrial rock. Their second album, Big Electric Metal Bass Face, was released in October that year. Contributors to the band at the time included Chris Vrenna and James Woolley (both members of Nine Inch Nails during the mid 1990s), and audio visual artist Burle Avant, who went on to co create the MTV television series Amp. Singles from the album made the Billboard dance charts, with "Funkopolis" spending 10 weeks on the charts, peaking at #8, and "Never Again" peaking at #23. Warzone Records was started by Van Christie and Jim Marcus in 1994 as part of Cabrini Green Housing Projects. Engine, a 1995 release One of the songs written by Die Warzau during this time, "Hole in the Ground", was featured on the SMG album Burn. Engine spent nine weeks on the CMJ Radio Top 150, peaking at #78. Despite a positive reception for Engine, the band's relationship with TVT went cold and left the members feeling cynical about record labels in general. After 1995, Die Warzau as a group went on hiatus for a number of years with Marcus and Christie working on other projects. Jim Marcus founded the pure funk group Everplastic while Van Christie worked on another project called Eco Hed. In 2002, Christie and Marcus reunited to record vocals for Christie's Eco Hed project which — along with certain changes to the music industry landscape at the time — led the duo to reviving Die Warzau. Together with new members Abel Garibaldi and Dan Evans they released Convenience on their Chicago based label Pulseblack Records in 2004. 2008 saw the release of Vinyl88, a collection of remixes and previously unreleased tracks including "Born Again" (for which a video was released) and "Hitler's Brain", a collaboration with funk pioneer George Clinton. The live personnel included Jim Marcus, Dan Evans, Vince McAley, and Jay Ramirez. The band reunited to play one show at the "Cold Waves II" festival held in Chicago in late September 2013 and in 2015 played their final show with Pop Will Eat Itself in New York City.