Сен-Пьер-де-Шартрез: История и современность горного курорта во Французских Альпах.
Saint-Pierre-de-Chartreuse
Сен-Пьер-де-Шартрез: коммуна во Франции, в горах Шартрез, недалеко от Гренобля. Здесь находится монастырь Grande Chartreuse – центр ордена картезианцев.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сен-Пьер-де-Шартрёз (фр. Saint Pierre de Chartreuse) — коммуна в департаменте Изер региона Овернь — Рона — Альпы на юго-востоке Франции. Она расположена в горах Шартрёз, к северу от города Гренобль. В Сен-Пьер-де-Шартрёз находится Гранд-Шартрёз — главный монастырь ордена картезианцев.
Saint Pierre de Chartreuse (sɛ̃ pjɛʁ də ʃaʁtʁøz) is a commune in the Isère department in the Auvergne Rhône Alpes region in southeastern France. It is located in the Chartreuse Mountains, to the north of the city of Grenoble. The Grande Chartreuse, the head monastery of the Carthusian order is located in Saint Pierre de Chartreuse.
География
Деревня расположена в самом сердце гор Шартрёз в 25 километрах к северу от Гренобля.
The village is located in the heart of the Chartreuse Mountains 25 kilometers north of Grenoble.
Этимология
Ранее деревня была известна как Каториссиум, Кантуриса, Катуриссиум и Шатрусс. Название имеет галльское происхождение и, возможно, связано с названием племени катуригов.
The village was earlier known as Catorissium, Cantourisa, Caturissium, and Chatrousse. The name is of Gaulish origin; and is perhaps related to the name of the Caturiges tribe.
Начало XX века
Сен-Пьер-де-Шартрз долгое время жил за счет сельского хозяйства, как и другие горные деревни, а также торговли древесиной, поскольку лес состоял преимущественно из хвойных пород. В начале XX века туризм занял важное место, включая строительство роскошного отеля «Гранд Сом», который принимал знаменитых гостей, в том числе королеву Викторию Соединенного Королевства. В 1930-х годах деревня получила статус метеорологического курорта, и люди приезжали сюда для отдыха и посещения монастыря Гранд-Шартрёз (который был открыт для публики с 1903 года, когда монахи были изгнаны, до 1940 года, когда они вернулись из Италии). Именно в Сен-Пьере был создан первый во Франции «Синдикат инициативы», ныне известный как «Office du Tourisme» (туристический информационный центр), благодаря эльзасцу по имени Леон Аушер, который полюбил эту страну. В межвоенный период многие семьи в деревне занялись гостиничным бизнесом, и число путешественников росло. В этот период появились первые подъемники в виде саней, приводимых в движение лебедкой. В 1950-х годах были установлены первые бугельные подъемники («телебэн»).
Saint Pierre de Chartreuse has lived of agriculture for a long time, like other mountain villages, and also of the wood trade, the forest being composed primarily of conifers. In the early 20th century, tourism took an important place, including the construction of the 'Grand Som' luxury hotel that hosted famous guests including Queen Victoria of the United Kingdom. The village was rated weather resort in the 1930s and people came here to recharge, visit the monastery of the Grande Chartreuse (which was open to the public between 1903 at the expulsion of the monks to 1940 at their return from Italy). It was also at St. Pierre that created first "Syndicat d'initiative" of France, now best known under the name "Office du Tourisme" (tourist information centee) and thanks to an Alsatian called Leon Auscher, who had adopted this country that was so dear to him. Between the wars, many families in the village engage in the hotel, the number of travellers grew. During this period, the first lift was born in the form of a sleigh pulled by a winch. The 1950s drove to the installation of the first teleported: the "télébenne".
С 1970 года
Горнолыжный курорт пережил расцвет зимних видов спорта в 1970-х годах, а после периода "годов без снега" в 1980-х и начале 1990-х годов сейчас переживает второе дыхание. Снег выпадает непостоянно, что позволяет сезонам длиться не более трех месяцев, но стратегическое расположение курорта рядом с крупными городами (включая Гренобль), близость к соседней станции Планалет, семейная атмосфера и доступные цены привели к тому, что в 2005 и 2006 годах он достиг рекордного оборота от продажи туристических пакетов. Зимние виды спорта (преимущественно горные лыжи, но также лыжные гонки и походы на снегоступах) являются основой экономики региона, принося 90 миллионов евро в год и обеспечивая работой большое количество жителей Шартрёза. Ремесла также развиты, в деревне живут каменщики, каменотесы и плотники. Туризм остается одним из ключевых секторов экономики массива Шартрёз и всего региона. Многие приезжают, чтобы посетить монастырь Гранд-Шартрёз, основанный святым Бруно в 1084 году, и особенно Музей Гранд-Шартрёз при Коррери, посвященный его истории: его посещают 60 000 человек в год. В деревне есть пекарня, мясная лавка, супермаркет, аптека, газетный киоск, магазин сыров, бары, отели, рестораны, спортивные магазины и парикмахерская.
The ski resort experienced the glory days of winter sports in the 1970s, and after suffering "years without snow" in the 1980s and early 1990s, it is currently experiencing a second wind. Snow is sometimes random and allows seasons of no more than three months, but the resort's strategic location near major urban centres (including Grenoble), the approximation of the neighboring station Planolet, the family atmosphere, and the affordable prices made it experience in 2005 and 2006 its largest turnover in terms of selling packages. Winter sports (mainly alpine skiing but Nordic skiing or snowshoeing) relate to the heart of the area, with 90 million euros per year, and they provide work to a large number of Chartroussins. Crafts are not left out, and the village is home to masons, stonecutters and carpenters. Tourism remains one of the very solid players of the Chartreuse Massif and the area. Many visitors come to discover the Grande Chartreuse monastery founded by St. Bruno in 1084 and especially the Museum of the Grande Chartreuse at the Correrie dedicated to it: 60,000 visitors a year. Shops include a bakery, butchery, supermarket, pharmacy, newsagent, cheese, bars, hotels, restaurants, sports shops and salon.
Личности
Художник Аркабас создал картины, которые находятся в церкви Святого Гюге де Шартрёз, во второй деревушке. Гай Лафонд, сын бывшего мэра и брат бывшего чемпиона по мотоспорту, который занимается резьбой по дереву. Жак Брель жил в Сен-Пьер-де-Шартрёз. Его дом виден у подножия лыжных трасс. В память о великом певце каждое лето на центральной площади в большой палатке проходит фестиваль французских музыкантов под названием "Les rencontres Brel" (Встречи с Брелем). В 1972 году Поль Тувье был принят на работу секретарем в монастырь Гранд-Шартрёз под именем Поля Берте (имя его жены). Под этим именем он был известен жителям деревни, включая бывших участников Сопротивления, а также Жаку Бrelu, чьим импресарио он являлся. Рауль Биллиоти (1828–1882) – депутат от департамента Воклюз. Ален Лонже, скульптор, обладатель звания Meilleur Ouvrier de France, связан с деревней своим участием в конкурсе Wood Challenge, проходившем в Сен-Пьер на фестивале "Встречи с Брелем" в течение трех лет. Этот художник постоянно выставлял свои работы в Соединенных Штатах, Гран-Пале в Париже и Елисейском дворце. Он – создатель и основатель VIVARTS ARTMETAL.
The painter Arcabas made paintings that are in the church of Saint Hugues de Chartreuse, the second hamlet. Guy Lafond, son of the former mayor and brother of former motorcycle champion who is a woodcarver. Jacques Brel lived in Saint Pierre de Chartreuse. You can see his house on the edges of the ski slopes. In tribute to the great singer, a festival of French musicians called "Les rencontres Brel" (Brel meetings) takes place every summer in a large tent erected in the middle of the central square. Paul Touvier was employed as a secretary by the monastery of the Grande Chartreuse in 1972 under the name of Paul Berthet (that was the name of his wife). It was under this name that the inhabitants of the village, including former resistant, knew him as well as Jacques Brel, whose he was the impresario. Raoul Billioti (1828 1882), MP for Vaucluse. Alain Longet, sculptor, Meilleur Ouvrier de France is linked to the village by his participation in the competition for three years on Wood challenge at St Pierre at Brel meetings. This artist has exhibited permanently in the United States, the Grand Palais in Paris, and Elysee Palace. He is the creator and VIVARTS ARTMETAL .
События
Гонка на лыжах "Кросс-Шамэшод" в начале марта. Горная тропа Ле Гранд-Дюк, гонка, проходящая в последние выходные июня или в начале июля, спонсируемая компанией Raidlight, расположенной в городе. Ежегодно в середине июля проходит эко-фестиваль французской песни "Встреча Бреля". В связи с фестивалем "Встреча Бреля" проводился международный конкурс скульптур. С 2004 года существует фестиваль скульптурного кино "Images sculpture". В мае и июне 2006 года Корнелия Конрадс, немецкий художник-резидент, создала инсталляцию in situ рядом с рекой, в деревне. В 2007 году скульптор Жан-Мишель Моро создал эфемерную скульптуру из песка "Фрактал II" в огромном амбаре, расположенном внутри музея Гранде-Шартрёз. На месте проведения мероприятия можно посмотреть фильм о создании скульптуры из песка. "Битва коров Эринге" проходит каждый год в первое воскресенье августа. Фермеры представляют своих коров Эринге. Они соревнуются в свободных и честных поединках. После ожесточенной и естественной борьбы выбирают "Королеву Эрен де Шартрез". В середине сентября проводятся Дни наследия со специальной программой для молодежи в Музее Гранде-Шартрёз.
Race ski mountaineering "The Cross Chamechaude" in early March. Mountain trail, Le Grand Duc, race taking place the last weekend of June or first of July, sponsored by the company Raidlight located in the town;. The eco festival of French songs "The Brel meeting" takes place every year in mid July. An international sculpture competition existed in conjunction with the Brel meetings. A film festival of sculpture, Images sculpture exists since 2004 In 2006, in May and June, Cornelia Konrads, a German artist in residence, created a work in situ, near the river, in the village. In 2007, the sculptor Jean Michel Moreau made an ephemeral work in sand, Fractal II, in the huge barn located inside the Grande Chartreuse museum. On the site of the event, you can watch a film about the realization of the sand sculpture. "The battle of Eringer cows" takes place every year on the first Sunday of August. Farmers present their Eringer cows. They compete in a free and fair fights. After a fierce and natural fight, will be elected "Queen of Hérens de Chartreuse." In mid September instead Heritage Days with a special program for youth at the Museum of the Grande Chartreuse.
Бег по тропе
Район вокруг Сен-Пьер-де-Шартрёз становится все более популярным направлением для трейлраннинга, с несколькими маркированными тропами различной длины и сложности. Ультрамарафон "Le Grand Duc" (названный в честь филина, являющегося символом регионального природного парка Шартрёз) стартует и финиширует в этой деревне, а маршрут меняется в каждом году проведения.
The area surrounding St Pierre de Chartreuse is becoming increasingly popular as a trail running destination, with several marked trails of varying length and difficulty. The ultra running race "Le Grand Duc" (named after the Eagle Owl which is the symbol of the Parc Régional Naturel de Chartreuse) starts and ends in the village with a route which varies each edition.
Достопримечательности
Музей Гранде-Шартрёз, расположенный всего в 2 км от знаменитого монастыря, основанного святым Бруно, – это уникальное место, позволяющее лучше понять тайну Картезианского ордена, его 900-летнюю историю, образ жизни, оторванный от мира и погруженный в тишину. Решительно современный музей, размещенный в бывшей зависимости картезианских монахов, открывает двери в их духовный мир и приглашает вас познакомиться с "Великой тишиной". Церковь Святого Юга Шартрезского, или Святого Юга, уникальна тем, что в ней находится Музей современного сакрального искусства, где представлены 111 работ художника Аркабаса. На границе деревни, с западной стороны, лесной дом Коль-де-ла-Шарметт является типичным образцом лесной архитектуры XIX века. Строительство этого внушительного здания датируется 1862 годом. В разные исторические периоды деятельность этого строения была связана либо с лесозаготовками, либо с туризмом. Национальное управление лесами приняло решение о продаже здания в 2010 году. Для сохранения доступа публики к этому месту было создано партнерство.
The Musée de la Grande Chartreuse, just 2 km from the famous monastery founded by St. Bruno this unique site to better understand the mystery of the Carthusian Order, their 900 year history, lifestyle, cut off from the world and locked in the silence. Resolutely modern, the museum housed in a former dependency of Carthusian monks, opens the door to their spiritual journey and invites you to discover the "Great Silence". The Church of Saint Hugues de Chartreuse, St. Hugues, is unique because it houses the Museum of Contemporary Sacred Art, which exposes 111 works by the painter Arcabas. At the village limits on its west side, the forest house of the Col de la Charmette is a typical forest architecture of the nineteenth century The construction of this imposing building dates back to 1862. According to historical periods, the activity of the lodge was linked either to logging or tourism. The Office National des Fôrets (National Forestry Office) has decided to sell the building in 2010. A partnership was formed so that this place can continue to be open to the public.