Национальный парламент Восточного Тимора: структура, функции, выборы (65 депутатов). Роль президента и премьер-министра. Законодательная власть Тимора-Лешти.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Законодательный орган Юго-Восточного Азиатского государства
Legislature of the Southeast Asian state
Национальный парламент (Parlamento Nacional) — однопалатный национальный законодательный орган Восточного Тимора. Он был создан в 2001 году как Учредительное собрание, в период, когда страной управляла Организация Объединенных Наций, и переименован в Национальный парламент после обретения национальной независимости 20 мая 2002 года.
The National Parliament (, Parlamento Nacional) is the unicameral national legislature in East Timor. It was created in 2001 as the Constituent Assembly while the country was still administered by the United Nations, but renamed itself to the National Parliament with the attaining of national independence on 20 May 2002.
Структура
Национальный парламент состоит из 65 членов, избираемых каждые пять лет по системе пропорционального представительства партийных списков. Три основных элемента государственной власти в Восточном Тиморе – Национальный парламент, премьер-министр и президент.
National Parliament has 65 members, elected every five years through party list proportional representation voting. The three main components of concerning parliament in East Timor are the National Parliament, the prime minister, and the president.
Председатель
Президент избирается отдельно от Национального парламента и является главой государства. Он имеет право отклонять отдельные законопроекты, но его полномочия ограничены Конституцией. Нынешний президент, по состоянию на 20 мая 2022 года, – Жозе Рамуш-Орта.
The president is elected in a separate election from National Parliament, and their role is the head of state. They are able to reject certain legislation, but their role is limited by the Constitution. The current president, as of 20 May 2022, is José Ramos Horta.
Премьер-министр
Президент назначает премьер-министра, но ожидается, что президент выберет лидера, избранного крупнейшей партией или коалицией. Если ни одна партия не может самостоятельно сформировать большинство в парламенте, то все члены парламента впоследствии избирают главу правительства. Премьер-министр осуществляет функции главы правительства. Нынешним премьер-министром, по состоянию на июнь 2023 года, является Кай Рала Ксанана Гусмао.
The president appoints the prime minister, but it is expected that the president will select the leader chosen by the largest party/coalition. Essentially, if no one party is able to form a majority in its own right, then all the members of parliament subsequently elect the head of government. The prime minister carries out the function of the head of government. The current prime minister, as of June 2023, is Kay Rala Xanana Gusmão.
Выборы
Выборы проводятся каждые пять лет по системе пропорционального представительства партийных списков для избрания 65 членов Национального собрания. Голосование является добровольным для всех граждан Восточного Тимора старше 17 лет. В Восточном Тиморе состоялось пять выборов в парламент: в 2001, 2007, 2012, 2017 и 2018 годах.
Elections are held every five years using a party list proportional representation voting system to elect 65 members to the National Assembly. Voting is voluntary for all East Timorese citizens over the age of 17. There have been five elections for the parliament in East Timor: 2001, 2007, 2012, 2017, and 2018.
Действующие члены
Пятый Национальный парламент Восточного Тимора в настоящее время состоит из 65 членов, избранных на выборах 2018 года. 34 члена представляют Альянс за перемены и прогресс (CNRT–PLP–KHUNTO), 23 – от партии Фретилин, 5 – от Демократической партии (PD) и 3 – от Форума демократического развития (PUDD–UDT–FM–PDN). Срок полномочий каждого из этих депутатов составляет 5 лет и начался в июне 2018 года.
The 5th National Parliament of East Timor currently consists of 65 members elected in the 2018 election. 34 members are from Alliance for Change and Progress (CNRT–PLP–KHUNTO), 23 are from Fretilin, 5 are from the Democratic Party (PD), and 3 are from Democratic Development Forum (PUDD–UDT–FM–PDN). Each of these MPs will serve a 5 year term, which began in June 2018.
Список председателей Национального парламента
# Портрет Имя Вступил в должность Окончание срока Партия Примечания 1 Франсиско Гутерриш 20 мая 2002 31 июля 2007 Фретилин 2 100px Фернандо де Араухо 8 августа 2007 30 июля 2012 Демократическая партия 3 Висенте Гутерриш 30 июля 2012 2016 CNRT (5) Анисето Гутерриш Лопес 19 мая 2020 22 июня 2023 Фретилин 34.16%8.07%8.19%34235365202341.63%25.75%9.32%23.30%31196965
# Portrait Name Took office End office Party Notes 1 Francisco Guterres 20 May 2002 31 July 2007 Fretilin 2 100px Fernando de Araújo 8 August 2007 30 July 2012 Democratic Party 3 Vicente Guterres 30 July 2012 2016 CNRT (5) Aniceto Guterres Lopes 19 May 2020 22 June 2023 Fretilin 34.16%8.07%8.19%34235365202341.63%25.75%9.32%23.30%31196965