Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американская фанк-рок-группа
American funk rock band
ESG (Emerald, Sapphire & Gold) — американская рок-группа, образованная в Южном Бронксе в 1978 году. ESG оказала значительное влияние на широкий спектр музыкальных жанров, включая хип-хоп и дэнс-панк. Композиция группы "UFO" — одна из самых часто семплируемых песен в истории.
ESG (Emerald, Sapphire & Gold) is an American rock band formed in the South Bronx in 1978. ESG has been influential across a wide range of musical genres, including hip hop, and dance punk. The band's track "UFO" is one of the most sampled songs in history.
История
Первоначально группа состояла из сестер Скроггинс: Рене (вокал), Валери (ударные), Деборы (бас) и Мари (конги, вокал), а также их друга Тито Либрана (конги, вокал). Название группы расшифровывается как изумруд, сапфир и золото. Изумруд и сапфир – это камни рождения Валери и Рене Скроггинс, а золото символизирует золотой сертификат записи. Эд Бальман открыл ESG, когда был судьей на конкурсе талантов, и стал неофициальным менеджером группы. Тони Уилсон из Factory Records обратился к группе после выступления в клубе Hurrah на Верхнем Вест-Сайде Манхэттена, и уже через три дня они начали запись с Мартином Ханнеттом в Манчестере, Англия. Записи помогли привлечь внимание Бальмана к группе и были положительно восприняты музыкальными критиками. Роберт Палмер назвал их одной из "самых свежих пластинок" 1981 года. The New York Times поместила ESG на второе место в своем списке лучших EP и кассет 1981 года, а The Village Voice – на третье место в опросе критиков Pazz & Jop. EP 1982 года ESG Says Dance to the Beat of Moody продолжил развитие того же направления, как и их первый альбом 1983 года Come Away with ESG. Рене Скроггинс сохраняет права на новую музыку и публикации ESG. Творчество группы стало популярным, особенно среди хип-хоп исполнителей, искавших сэмплы, таких как TLC, Wu Tang Clan, Kool Moe Dee, Beastie Boys, Big Daddy Kane, Gang Starr, Junior Mafia, Tricky, Jay Dee, MF Doom, а также инди-рок группы Unrest и Liars, которые также использовали сэмплы из их музыки. Группа затронула эту проблему в 12-дюймовом EP 1992 года Sample Credits Don't Pay Our Bills. Альбом ESG Live! был выпущен в 1995 году и включал как старые, так и новые композиции. В сентябре 2011 года ESG объявили о концертах в Швеции и Франции. В марте 2012 года, в честь Analator, было объявлено о выступлении ESG, которое стало их последним концертом на западном побережье в поддержку альбома Closure, выпущенного в 2012 году. ESG продолжают гастролировать, в основном выступая в Лондоне. В сентябре 2017 года ESG выпустили альбом What More Can You Take?, который при релизе был заявлен как их последний студийный альбом.
The band originally consisted of the Scroggins sisters, Renee (vocals), Valerie (drums), Deborah (bass) and Marie (congas, vocals) and friend Tito Libran (congas, vocals). The band's name stands for emerald, sapphire, and gold. Emerald and sapphire are Valerie and Renee Scroggins' birthstones, and gold refers to the record certification. Ed Bahlman discovered ESG while serving as the judge for a talent show and became the band's unofficial manager. Tony Wilson from Factory Records approached the band after a performance at Hurrah in the Upper West Side of Manhattan, and three days later they began recording with Martin Hannett in Manchester, England. The recordings helped bring Bahlman's focus to the band. It was received positively by music critics. Robert Palmer called it one of 1981's "freshest records". The New York Times placed ESG second on its list of the best EPs and cassettes of 1981, and The Village Voice placed the EP third on its Pazz & Jop critics' poll. 1982's ESG Says Dance to the Beat of Moody EP continued in a similar vein, as did their first album, 1983's Come Away with ESG. Renee Scroggins retains the rights to ESG's new music and publishing. The group's work had become popular, mainly among hip hop artists searching for samples, with such acts as TLC, the Wu Tang Clan, Kool Moe Dee, the Beastie Boys, Big Daddy Kane, Gang Starr, Junior Mafia, Tricky, Jay Dee, MF Doom, as well as indie rockers like Unrest and Liars all sampling the group. The group addressed this issue on the 1992 12" EP Sample Credits Don't Pay Our Bills. The album, ESG Live!, was released in 1995 and featured both old and new material. ESG announced shows in Sweden and France in September, 2011. To celebrate Analator, an ESG show in March 2012 was announced as their final west coast show to promote their 2012 album Closure. ESG still continue to tour, primarily performing in London. In September 2017, ESG released the album What More Can You Take? which was billed upon release as their final studio album.
Стиль и влияние
Звук ESG включает в себя элементы фанка, хип-хопа и панка. Группу описывали как движимую экономной игрой на барабанах, лаконичными басовыми партиями и минималистичной гитарой. Вокалистка Рене Скроггинс назвала Джеймса Брауна своим основным влиянием, особенно те моменты в его песнях, когда он "выводит в бридж" – Скроггинс описывала эти инструментальные секции как "мощный бас и барабаны, дающие волю драйву на мгновение [ ] так что я подумала: чувак, если бы можно было взять песню и оставить только бридж, это было бы круто!" Рене Скроггинс также отметила, что на звучание ESG повлияла латиноамериканская музыка, которую она и ее сестры слушали в детстве в их районе. Она не определяет группу как принадлежащую к какому-то одному жанру, говоря: "Если бы мне все же пришлось дать определение, мы считаем, что это музыка, под которую хочется танцевать."
ESG's sound incorporates elements from funk, hip hop and punk music. The group has been described as being "driven by economical drumming, tersely phrased bass, and minimal [ ] guitar." Lead vocalist Renee Scroggins has cited James Brown as a major influence, in particular when his songs "take it to the bridge"—Scroggins described these instrumental sections as "that giant bass and the drums and letting it rip for that instant [ ] so I said, man, if you could just take a song and make it just the bridge, wouldn't that be hot!" Renee Scroggins has said that ESG's sound is influenced by the Latin music she and her sisters would hear in the neighbourhood when they were growing up. She doesn't define the band as one genre, saying "if I really had to put a label on it, we consider it to be music that makes you dance. ".
Наследие и влияние
Джеймс Мерфи из LCD Soundsystem, сравнивая ESG с пост-панк группой The Fall, сказал, что "оба они делают вещи, которые почти невозможно повторить. Они не поддаются упрощению". Дженнифер Херрема, вокалистка альтернативного рок-дуэта Royal Trux, отметила, что группа повлияла на неё, назвав их музыку "не просто чем-то одним – это самобытное звучание". Нил Финн, играющий в Crowded House и Fleetwood Mac, вдохновился "простым и домашним" звучанием ESG, чтобы создать свою группу Pajama Club, заявив, что "[ESG] дали нам смелость быть фанковыми, хотя у нас для этого не было никаких оснований". Дэвид Бест, вокалист Fujiya & Miyagi, назвал минимализм ESG одним из источников своего вдохновения, сказав, что "если бы у звучания нашей группы был образец, значительная его часть принадлежала бы ESG".
LCD Soundsystem's James Murphy, comparing ESG to post punk band The Fall, said that "both of them do things that are almost impossible to copy. They’re irreducible." Jennifer Herrema, singer for alternative rock duo Royal Trux, noted the band as an influence on her, calling their music "not just any one thing it's its own thing." Neil Finn, who plays in Crowded House and Fleetwood Mac, was inspired by the "simple and down home" sound of ESG to form his band Pajama Club, saying that "[ESG] gave us encouragement to be funky, when we really had no right to be." David Best, lead singer of Fujiya & Miyagi, cited ESG's minimalism as one of his influences, saying "[i]f there was a blueprint for our group's sound, a large chunk of it would come from ESG."