Хоккейная лига Великих озёр: История и современность
Great Lakes Hockey League (adult)
GLHL: Полупрофессиональная хоккейная лига США (Висконсин, Мичиган). Игроки от 18 лет с опытом NCAA, Junior A или профессионального хоккея. Основана в 1937.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Хоккейная лига Великих озёр (GLHL) — полупрофессиональная хоккейная лига, входящая в структуру USA Hockey. Игроки должны быть не моложе 18 лет, и большинство из них имеют опыт игры в студенческих лигах NCAA, юниорских лигах уровня А или профессиональных хоккейных лигах. В лиге в настоящее время участвуют девять команд, разделённых на два дивизиона. Все команды базируются в штате Висконсин и Верхнем полуострове штата Мичиган.
The Great Lakes Hockey League (GLHL) is a semi professional ice hockey league that is affiliated with USA Hockey. Players must be at least 18 years of age and most have previous NCAA College, Junior A or Professional hockey experience. There are currently nine teams in the league divided into two divisions. The teams are all based in Wisconsin and the Upper Peninsula of Michigan.
История
Лига была основана в 1937 году как Badger State Hockey League. Команда Portage Lake Pioneers сезона 1998–99 годов установила рекорд лучшего регулярного сезона с результатом 25–1. Они также не проиграли ни одного матча в плей-офф и на национальном чемпионате. В 2015–16 сезоне в GLHL была добавлена десятая команда – Marquette Iron Rangers. Клуб просуществовал всего один сезон, после чего осенью 2016 года его заменили Marquette Mutineers.
The league was formed in 1937 as the Badger State Hockey League. The 1998 99 Portage Lake Pioneers hold the record for best regular season at 25–1. They also went undefeated in the playoffs and national championships. GLHL added a tenth team in the Marquette Iron Rangers, who began play during the 2015–16 season. The club played just one season, before they were replaced by the Marquette Mutineers in the fall of 2016.
Формат лиги
Лига состоит из девяти команд, которые играют по 20 матчей с октября по март. Каждый матч GLHL состоит из трех 20-минутных периодов. Если после окончания основного времени игра остается ничейной, назначается пятиминутный овертайм, а если ничья сохраняется – серия буллитов из четырех раундов. После регулярного сезона следует турнир плей-офф. Команды распределяются по трем группам в зависимости от итоговых мест в регулярном сезоне. Команды играют по одному матчу с каждой командой в своей группе. Команда с лучшим результатом в каждой группе выходит в полуфинал. Из оставшихся команд в полуфинал как wild card выходит команда с наибольшей разницей забитых и пропущенных шайб в играх группы. Если все команды в одной группе завершат выступления с одинаковым результатом 1-1, в полуфинал выходит команда с наибольшей разницей забитых и пропущенных шайб. Победители двух полуфинальных матчей играют в финале за звание чемпиона. Если после овертайма игра остается ничейной, будут сыграны дополнительные периоды овертайма до определения победителя.
The league is made up of nine teams that play a 20 game schedule running from October to March. Each GLHL game consists of three 20 minute periods. If the game is tied after regulation, there is a five minute overtime, and if still tied, a four round shootout. Following the regular season is the playoff tournament. Teams are seeded in three pools based on regular season standings. Teams play one game against each team in their pool. The team with the best record in each pool advances to the semi final. Of the remaining teams, the team with the greatest goal differential in pool play advances to the semi finals as the wild card. In the event all teams in the same pool finish with a 1–1 record, the team with the greatest goal differential will advance to the semi finals. The winners of the two semi final games play for the championship. In the event a game is tied after overtime, additional overtime periods will be played until there is a winner.
Кубок Гибсона
Ежегодная серия из трех игр между давними соперниками из Мичигана – «Калумет Вулверинз» и «Портж Лейк Пайонирс». Кубок Гибсона, названный в честь «Дока» Джека Гибсона, впервые был вручен в 1939 году и является третьим по старшинству хоккейным трофеем в Соединенных Штатах.
Annual three game series between long time Michigan rivals Calumet Wolverines and the Portage Lake Pioneers. Named in honor of "Doc" Jack Gibson, the Gibson Cup was first awarded in 1939; it is the third oldest hockey trophy in the United States.
Бумажная чашка
Ежегодное соревнование между командами «Фокс-Сити Айс Догз» и «Мосинский Папермейкерс». Победитель определяется по количеству побед в личных встречах (разница забитых и пропущенных голов учитывается). Кубок получил своё название в честь глубоких исторических связей городов обеих команд с бумажной промышленностью.
An annual competition between the Fox Cities Ice Dogs and the Mosinee Papermakers. The winner is determined by whichever team wins the most head to head matches against one another (goal differential is a factor). The Cup gets its name from the two teams' cities' deep roots in the paper industry.
Серия Кубка Ривер
Серия Кубка Ривер – это серия из двух игр между «Игл Ривер Фалконс» и «Мосини Папермейкерс». Кубок присуждается команде, показавшей наибольшую разницу забитых и пропущенных голов по итогам обеих игр.
The River Cup Series is a two game series between the Eagle River Falcons and the Mosinee Papermakers. The Cup is awarded to the team that holds the greater goal differential at the end of both games.