Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бейсбольная Бундеслига — это профессиональная высшая лига по бейсболу в Германии. В ней ежегодно разыгрывается мужской чемпионат Германии. Как и большинство европейских спортивных лиг, Бундеслига использует систему повышения и понижения в классе. Высший дивизион Бундеслиги в настоящее время состоит из тринадцати команд, разделенных на два дивизиона, где каждая команда играет четыре матча с каждой другой командой. Регулирование лиги осуществляет Немецкая федерация бейсбола и софтбола (DBV).
The Baseball Bundesliga is the professional elite competition for the sport of baseball in Germany. In it, the men's German championship is determined annually. Like most European sports leagues, the Bundesliga uses a system of promotion and relegation. The highest division of the Bundesliga currently consists of thirteen teams in two divisions, with each team playing four games against each other team. The league is regulated by the German Baseball and Softball Federation (DBV).
История
Предшественник Бейсбольной Бундеслиги был основан в 1951 году, когда «Штутгарт Филлис» выиграл первый национальный чемпионат. Однако лига прекратила существование после сезона 1970 года, оставив Германию без национальной лиги на 11 лет. Бейсбольная Бундеслига в её нынешнем виде была создана в 1982 году. Две команды доминировали в течение первых двух десятилетий лиги: «Мангейм Торнадос» выигрывали все чемпионаты с 1984 по 1989 год, а «Падерборн Антачблз» – с 2001 по 2005 год. Лига утверждает, что в 1990 году в Германии насчитывалось 2000 бейсболистов, в то время как сегодня их число превысило 30 000. В 2010 году лига приняла в свои ряды «Дорен Вайлд Фармерс» и «Нойенбург Атомикс». По итогам сезона «Нойенбург Атомикс» выбыл из лиги, показав худший результат в Южном дивизионе (1–27). «Саарлуи Хорнетс» добровольно покинули высший дивизион по финансовым причинам, несмотря на лучший результат за десятилетнюю историю выступлений в первом дивизионе (19–21), что привело к сокращению Южного дивизиона с восьми до семи команд. Обе команды были заменены «Бад Хомбург Хорнетс». В Северном дивизионе «Кёльн Кардиналс» выбыл по итогам сезона и был заменен чемпионами второго дивизиона, «Берлин Слаггерс». Предложение о сокращении лиги с 16 до 12 команд было отклонено Комиссией по конкуренции, созданной DBV, перед общим собранием всех бейсбольных клубов Германии во Франкфурте-на-Майне 13 ноября 2010 года. На самом собрании было решено добавить Матч всех звезд в сезоне 2012 года.
A precursor to the Baseball Bundesliga was founded between 1951, with the Stuttgart Phillies winning the inaugural national championship. However, the league disbanded following the 1970 season, leaving Germany without a national league for 11 years. The Baseball Bundesliga, in its current incarnation, was established in 1982. Two teams produced dynasties during the league's first two decades of operation: the Mannheim Tornados won every championship from 1984 to 1989, and the Paderborn Untouchables won every championship from 2001 to 2005. The league claims that in 1990, there were 2000 baseball players in Germany, while that number has grown to exceed 30,000 today. In 2010, the league promoted the Dohren Wild Farmers and the Neuenburg Atomics. At the end of the season, the Neuenburg Atomics were relegated with the worst record in the Southern Division (1–27). The Saarlouis Hornets voluntarily relegated themselves for financial reasons, despite posting the best record (19–21) in a ten year history in the first division, causing the Southern Division to contract from eight to seven teams. The two teams were replaced by the Bad Homburg Hornets. In the Northern Division, the Cologne Cardinals were relegated at the end the season and replaced by the champions of the second division, the Berlin Sluggers. A motion to reduce the league from 16 to 12 teams was denied by a Competition Commission established by the DBV prior to a general meeting of all the baseball clubs in Germany in Frankfurt am Main on 13 November 2010. At the meeting itself, it was agreed to add an All Star Game for the 2012 season.
Формат сезона
Регулярный сезон 1-й Бундеслиги разделен на два различных поддивизиона, Nord (Север) и Süd (Юг), в каждом из которых по 8 команд. Сезон состоит из 28 игр, в которых каждая команда играет с каждой другой командой дважды, обычно по выходным дням. Формат игры аналогичен MLB: 9 иннингов с дополнительными иннингами в случае ничьей. В отличие от MLB, в 1. Бундеслиге действует правило милосердия: если одна из команд лидирует с преимуществом в 10 или более очков перед последними двумя иннингами, игра останавливается, и победа автоматически присуждается лидирующей команде. Четыре лучшие команды в каждом поддивизионе 1. Бундеслиги участвуют в междивизионном раунде, за которым следуют плей-офф за звание чемпиона Германии, в то время как остальные команды в каждом поддивизионе определяют возможные кандидаты на понижение в классе в плей-дауне. В междивизионном раунде четыре лучшие команды каждой группы играют с четырьмя лучшими командами другой группы, проводя двойные матчи подряд на одном стадионе, что дает каждой команде возможность играть дома и на выезде. После междивизионного раунда определяется посев для плей-офф, учитываются только результаты регулярного сезона и междивизионного раунда, среди восьми команд, участвующих в междивизионном раунде. 1-я команда играет с 8-й, 2-я с 7-й и так далее. Раунды плей-офф немного отличаются от междивизионного раунда, хотя концепция схожая. Все раунды играются до трех побед (best-of-5), четвертьфиналы и полуфиналы проводятся в формате двойных матчей в течение двух выходных, по субботам. Если требуется пятый матч, он проводится в воскресенье после третьего и четвертого матчей. Финальная серия состоит из отдельных матчей, а не из двойных, и игры распределяются между командами. Первый и второй матчи проводятся на поле команды, показавшей лучший результат в регулярном сезоне, а третий и четвертый – на поле команды, показавшей худший результат. Если необходим пятый матч, он также проводится на поле команды, показавшей лучший результат в регулярном сезоне, и определяет чемпиона Германии (Deutscher Meister).
The regular season for the 1st Bundesliga is split into two different sub divisions, Nord (North) and Süd (South) each having 8 teams. The season has a total of 28 games with each team playing every other team in two games which are normally hosted on the weekends. The game format is the same as The MLB with a 9 inning format and extra innings after if the game is still a tie. Unlike The MLB the 1. Bundesliga also has a mercy rule if one of the 2 teams is leading by 10 runs or more before the last 2 innings of the game, they will stop playing and give a automatic win to the team that is winning by 10 or more runs. The four best placed teams in each group/sub divisions of the 1. Bundesliga play in an interleague round with subsequent play offs for the German championship, while the other teams in each group determine possible relegation in the play downs. In the interleague round, the top four of each group play in a match against the top four of the other league, with teams playing back to back double header matches in a ballpark on the same day, giving each team a chance to play at home and away. After the interleague round, the seeding list for the playoffs is determined, this only includes the games of the regular season and the interleague round, between the eight teams involved in the interleague round. 1st vs 8th, 2nd vs 7th and so on. The play off rounds are a little bit different to the inner league round although they have a similar concept. All rounds are best of 5 games with the quarter and semi finals being in a double header format over 2 weekends and on Saturdays. If a game 5 is necessary then the final game will be played on the Sunday after game 3 and 4. The final series is played in individual games instead of the double header format and games are divided up between the teams. Game 1 and 2 are played at the team who did better in the regular season and game 3 and 4 are played in the worse teams home field. Game 5 is played at the better regular season team again if needed which crowns the German Champions (Deutscher Meister).