Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Совет ассоциаций аспирантов Австралии (CAPA) является главным представительным органом для аспирантов в Австралии. В состав CAPA входят 33 ассоциации аспирантов и Национальная ассоциация аспирантов коренных народов Австралии и островов Торресова пролива (NATSIPA). CAPA обеспечивает представительство ассоциаций-членов в федеральном правительстве, а также в ключевых организациях, таких как Австралийский исследовательский совет и Universities Australia, по вопросам, касающимся австралийских аспирантов. В 2017 году в Австралии насчитывалось более 400 000 аспирантов, что составляет четверть от общего числа студентов высшего образования в стране. Учитывая двойственную роль многих аспирантов, CAPA сотрудничает с Национальным союзом студентов по вопросам, затрагивающим всех студентов (например, добровольное членство в студенческих организациях и финансирование высшего образования), и с Национальным профсоюзом работников образования и науки по вопросам трудоустройства в сфере высшего образования, в частности, по проблеме прекарности трудовых отношений в академической среде. Офис CAPA расположен в Национальном офисе NTEU в Мельбурне, штат Виктория. Ежегодное заседание Совета (ACM), на котором принимаются решения по организационным вопросам и определяются направления политики, проводится ежегодно разными организациями-членами.
The Council of Australian Postgraduate Associations (CAPA) is the peak representative body for postgraduate students in Australia. CAPA's members are 33 postgraduate associations and the National Aboriginal & Torres Strait Islander Postgraduate Association (NATSIPA). CAPA provides member associations with representation to the Federal government, and peak bodies such as the Australian Research Council and Universities Australia, on issues affecting postgraduate students in Australia. In 2017, Australia had over 400,000 postgraduate students, representing one quarter of all tertiary students in Australia. Recognising the dual roles of many postgraduate students, CAPA works in collaboration with the National Union of Students where matters impact on all students (such as voluntary student unionism and funding for higher education), and with the National Tertiary Education Union regarding issues of employment in the tertiary education sector, particularly on the casualisation of the academic workforce. CAPA has an office located at the NTEU National office in Melbourne, Victoria. Its Annual Council Meeting (ACM), where organisational issues and policy directives are decided, is hosted by a different constituent organisation each year.
История
CAPA была основана в 1979 году коалицией из десяти студенческих организаций, представляющих аспирантов, с целью протеста против налогообложения аспирантских исследовательских стипендий. Исторически CAPA занималась лоббированием вопросов, связанных с оплатой обучения в аспирантуре. В 1998 году внутри CAPA была создана отдельная организация – Национальная ассоциация аспирантов коренных народов (NIPA). В 1999 году эта ассоциация была преобразована в Национальную ассоциацию аспирантов коренных народов – Корпорацию аборигенов (NIPAAC), а в 2015 году реструктурирована в Национальную ассоциацию аспирантов аборигенов и жителей островов пролива Торреса (NATSIPA).
CAPA was founded in 1979 by a coalition of ten postgraduate organisations in order to protest taxation on postgraduate research scholarships. Historically, CAPA has been concerned with lobbying around fees on postgraduate degrees. In 1998, a separate organisation, the National Indigenous Postgraduate Association (NIPA) was formed within CAPA. This association became the National Indigenous Postgraduate Association Aboriginal Corporation (NIPAAC) in 1999, and was later restructured as the National Aboriginal and Torres Strait Islander Postgraduate Association (NATSIPA) in 2015.