Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Старший ранг Королевского флота
другие варианты этого ранга
Senior rank of the Royal Navy
other versions of this rank
Комодор (Cdre) – это ранг Королевского флота, выше капитана и ниже контр-адмирала. Код ранга по классификации НАТО – OF 6. Это звание эквивалентно бригадиру в Британской армии и Королевской морской пехоте, а также авиакомодору в Королевских военно-воздушных силах. Коммодор является постоянным (штатным) рангом в Королевском флоте лишь с 1997 года. До этого времени этот термин обозначал функциональную должность, а не формальное звание, и являлся титулом, присваиваемым старшему офицеру командования, состоящего как минимум из двух военно-морских кораблей, формируя независимое (обычно временное и созданное для конкретной задачи) соединение. (В таком случае, например, лейтенант, имеющий постоянное звание, мог быть назначен коммодором на период выполнения задачи.)
Commodore (Cdre) is a rank of the Royal Navy above captain and below rear admiral. It has a NATO ranking code of OF 6. The rank is equivalent to brigadier in the British Army and Royal Marines and to air commodore in the Royal Air Force. Commodore has only been a substantive rank in the Royal Navy since 1997. Until then the term denoted a functional position rather than a formal rank, being the title bestowed on the senior officer of a fleet of at least two naval vessels comprising an independent (usually ad hoc and short term) command. (In this case, for instance, a lieutenant in substantive rank could be a commodore for the term of the command.)
История
Звание коммодора было введено в 17 веке в ноябре 1674 года (хотя юридически оно было установлено только в 1806 году). В 1684 году военно-морской флот ввел два класса коммодоров, первый из которых назывался Commodore Distinction, а второй – Commodore Ordinary; впоследствии они эволюционировали в коммодоров первого и второго класса. В 1734 году титул коммодора был официально утвержден указом Тайного совета. В 1826 году коммодоры были официально разделены на первый класс (командующие с подчиненными капитанами) и второй класс (командующие кораблями непосредственно). В 1864 году были упразднены прежние широкие красные и синие флаги, а также цветные эскадры. Широкий белый флаг коммодора с крестом Святого Георгия остался командным флагом для коммодоров первого класса, носивших такое же галунное кружево, как контр-адмиралы. Белый широкий флаг с красным шаром был введен в качестве командного флага для коммодоров второго класса. Назначение на должность коммодора первого класса было приостановлено с 1958 года, в результате чего флаг с одним красным шаром стал использоваться всеми коммодорами Королевского флота. Современные коммодоры носят галунное кружево, ранее носимое коммодорами второго класса. Коммодор является постоянным воинским званием в Королевском флоте лишь с 1997 года. До этого это была должность, присваиваемая старшим капитанам, занимающим определенные посты. Например, старший командир эсминцев в составе флота Королевского флота мог носить титул "Коммодор (D)", а старший командир подводных лодок флота – титул "Коммодор (S)", хотя в обоих случаях это было назначение, а не звание. Во время Первой мировой войны титул "Коммодор (Т)" носили офицеры, командовавшие дивизионами торпедных катеров.
The rank of commodore was introduced during the 17th century in November 1674 (though not legally established until 1806). In 1684 the navy introduced two classes of commodore, the first known as a Commodore Distinction and the other a Commodore Ordinary; these would later evolve into commodores first and second class. In 1734 the title of commodore was formally approved by an order in council. They were formally separated into first class (those with subordinate line captains) and second class (those commanding ships themselves) in 1826. The previous broad red and blue pennants were abolished in 1864 along with the coloured squadrons, the commodore of the white's broad pennant with the Cross of St George remained as the command flag for commodores first class, who wore the same sleeve lace as rear admirals. The white broad pennant with a red ball was introduced as the command flag for commodores second class. The appointment of commodore first class has been in abeyance since 1958, leaving the pennant with a single red ball to cover all Royal Navy commodores. Modern commodores wear the sleeve lace previously worn by commodores second class. Commodore has only been a substantive rank in the Royal Navy since 1997. Before then it continued to be an appointment conferred on senior captains holding certain positions. For example, the senior commander of destroyers within a fleet in the Royal Navy could carry the title of "Commodore (D)", while the fleet's senior commander of submarines could carry the title of "Commodore (S)", although in both cases as an appointment rather than a rank. During World War I the title of "Commodore (T)" was the officer who commanded torpedo boat flotillas.
Путь продвижения
С 1570 по 1864 год Королевский флот был разделен на цветные дивизионы, определявшие карьерный путь офицера.
From 1570 to 1864 the Royal Navy was divided into coloured squadrons which determined an officer's career path.
Инсигнации ранга и личный флаг
Инсигнация ранга современного коммодора состоит из 45-миллиметровой полосы золотого галуна, над которой расположен круг диаметром 45 миллиметров, выполненный из галуна шириной 13 миллиметров.
A modern commodore's rank insignia consists of a 45 millimetre wide band of gold lace, with a circle of 13 millimetre wide lace 45 millimetres in diameter above.