Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Стоунбрум — деревня в районе Северо-Восточный Дербишир графства Дербишир, Англия. Она входит в состав гражданского прихода Ширланд и Хайгхэм. Стоунбрум расположен к востоку от трассы A61 между Альфретоном и Клей-Кросс. В деревне есть начальная школа, детский сад, дошкольное учреждение и две церкви — англиканская и методистская. В переписи населения 1841 года (приход Ширланд) указано пять домохозяйств в Стоунбруме, а шестое — отдельно, под названием Пастушья ферма, которая является частью деревни. Справочник 1846 года не упоминает Стоунбрум, но справочник 1857 года указывает имена лишь четырех фермеров, проживающих там. Справочник 1895 года описывает деревню как «значительное поселение — типичную шахтерскую деревню, возникшую в последние годы». В середине XIX века для шахтеров были построены дома, получившие название «блоки». Это были жилые комплексы, состоящие из восьми рядовых домов, в общей сложности 160 жилищ. Они были признаны непригодными для проживания до 1939 года, но все еще существовали в 1947 году и были описаны газетой Derbyshire Times как «Чёрная дыра Дербишира». В 1950 году их снесли, но заброшенная территория по-прежнему называлась «Блоки» местными жителями. С 1970-х годов на этой земле были построены новые жилые и промышленные зоны. Тем временем в «верхней» части Стоунбрума уже был возведен крупный жилой комплекс. Деревня имеет линейную структуру и образовалась из двух небольших поселений; на старых картах они обозначены как Верхний Камень и Нижний Камень. Школьный спортивный стадион располагался на месте бывшего карьера, и эта улица до сих пор называется Куорри-Лейн (Quarry Lane). Вероятно, название Стоунбрум произошло от этого карьера, который поставлял камень; говорят, что поле за карьером было заросло метлой, что могло послужить объяснением необычного названия деревни. Согласно другому сообщению, римское название Стан Бром означает «карьер».
Stonebroom is a village in the district of North East Derbyshire in Derbyshire, England. It is in the civil parish of Shirland and Higham. Stonebroom lies to the east of the A61 between Alfreton and Clay Cross. It has a primary, nursery, pre school and two churches, one Church of England and one Methodist. Five households are listed for Stonebroom in the 1841 Census (Shirland Parish) with a sixth listed separately under Pasture House which is part of the village. A directory from 1846 does not mention Stonebroom but one from 1857 acknowledges it and only gives the names of four farmers resident there. A directory from 1895 describes it as "a considerable village – it is a typical colliery village, and has sprung into existence in recent years". In the mid 19th century, houses were built for colliery workers and were called 'the blocks'. These were blocks of eight terraced houses with 160 dwellings. They were condemned before 1939 but still there in 1947 and described by the Derbyshire Times as "The Black Hole of Derbyshire". In 1950 they were demolished but the area of wasteland was known as The Blocks by the locals. From the 1970s new housing and industrial estates were built on the land. Meanwhile, a massive housing estate had already been established in the "upper" area of Stonebroom. The village is linear and was formed from two hamlets; early maps show them as Upper Stone and Lower Stone. The school playing field was once the site of a quarry, and is still called Quarry Lane. It is probable that the name Stonebroom was derived from this quarry which provided stone; it is said that the field behind the quarry was full of broom, which gave one possible explanation for the unusual village name. Another report states that the Roman Stan Brom means quarry.