Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Cue TV — региональная телекомпания в Новой Зеландии, которая начала вещание в октябре 1996 года под названием Mercury Television. Большая часть её программ предоставлялась Южным технологическим институтом (SIT2LRN), который использовал канал как общенациональную локальную образовательную телевизионную службу. Большинство программ, не относящихся к образовательным, на Cue TV были произведены локально, а остальные — получены из международных источников, таких как Deutsche Welle. Канал был доступен по всей стране через Freeview, Sky и Telstra. С июля 2012 года Cue TV был единственным в Новой Зеландии общенациональным образовательным телеканалом местного производства, что стало возможным после закрытия TVNZ 7. Однако, поскольку Cue TV по-прежнему ориентировался на регион Саутленд, его редко называли национальной общественной службой.
Cue TV was a regional television station in New Zealand which started in October 1996 as Mercury Television. The majority of its programming was from the Southern Institute of Technology (SIT2LRN), who used the channel as a nationwide local educational television service. Most of the non educational programming on Cue TV was locally produced, with the remainder being from international sources like Deutsche Welle. The channel was available nationwide, on Freeview, Sky and Telstra. From July 2012, Cue TV was New Zealand's only nationwide locally produced educational television service, due to the closing of TVNZ 7. Because Cue TV was still a devoted Southland broadcaster, it was not often referred to as a National public service.
История
Канал был запущен в октябре 1995 года как Mercury TV. Он стал последним региональным вещателем в Новой Зеландии, получившим лицензию VHF, после чего все новые станции начали вещание на UHF. Первоначальным мажоритарным акционером Mercury TV был кооператив CRT (Combined Rural Traders), прежде чем станция была продана Family Television Network, а затем West Media 175 – компании, базирующейся в Соединенном Королевстве и владеющей новозеландскими вещательными активами. В 2003 году, после того как генеральный директор Том Конрой приобрел станцию, она была переименована в Southland TV и стала общенациональной, начав вещание в сети Sky Digital на канале 90. В марте 2007 года Southland TV была переименована в CUE 110, что совпало с перемещением большинства каналов Sky TV в сети Sky Digital. В декабре 2007 года Cue TV стал доступен на платформе Freeview, обеспечив доступ к вещанию на VHF, а также на обеих основных цифровых платформах Новой Зеландии. Около 50% эфирного времени занимало мультимедийное дистанционное обучение SIT2LRN, предоставляемое Южным технологическим институтом. Кроме того, станция ежедневно вечером транслировала местный выпуск новостей, погоды, информации об образе жизни и спорте под названием South Today, осуществляла прямые включения и транслировала программы с различных региональных станций. Международный контент в основном поступал со спутника от Deutsche Welle в Германии. Cue TV осуществлял одновременное вещание на VHF 5 в регионе Инверкаргилл, используя передатчик на Forest Hill. Сигнал был подвержен помехам, особенно зимой, а постоянные проблемы с самим передатчиком делали прием канала через Sky Digital (или Freeview) предпочтительным вариантом. В феврале 2013 года Cue TV начал вещание на канале Freeview HD 23 в Саутленде в рамках подготовки к переходу на цифровое вещание. 28 апреля 2013 года планировалось отключить аналоговое вещание на всем Южном острове Новой Зеландии, но Cue продолжал вещание на канале VHF 5 еще несколько дней, став последней станцией аналогового телевидения на Южном острове. 31 марта 2015 года было объявлено о прекращении вещания CUE 10 апреля 2015 года, однако компания продолжила свою деятельность, переориентировавшись на производство контента для других станций.
The channel was launched in October 1995, as Mercury TV. It was the last regional broadcaster in New Zealand to be awarded a VHF licence, with all new stations from that point on broadcasting on UHF. The original majority shareholder in Mercury TV was the CRT (Combined Rural Traders) co operative, before the station was sold to Family Television Network and then West Media 175, a company based in the United Kingdom with New Zealand broadcasting assets. In 2003, after General Manager Tom Conroy purchased the station, the station was rebranded as Southland TV and went nationwide when it launched on the Sky Digital network on Channel 90. In March 2007 Southland TV was rebranded as CUE 110, the name change coincided with Sky TV relocating most of their channels on the Sky Digital network. In December 2007, Cue TV became available on the Freeview platform making it available on VHF, as well as both of the main digital platforms in New Zealand. Around 50% of the programming revolved around SIT2LRN multimedia distance learning provided by the Southern Institute of Technology. In addition the station broadcast a local bulletin of news, weather, lifestyle and sport each weeknight called South Today, live talkback and programmes from various other regional stations. International content was mainly provided via satellite from Deutsche Welle in Germany. Cue TV simulcast on VHF 5 in the Invercargill region, broadcasting from their transmitter on Forest Hill. The signal was prone to interference, especially during winter, and ongoing problems with the transmitter itself made receiving the channel from Sky Digital (or Freeview) the preferred choice. In February 2013 Cue TV began broadcasting on Freeview HD channel 23 in Southland in preparation for the digital switch over. On 28 April 2013 the analogue service was to have been switched off for the entire South Island of New Zealand, but Cue remained broadcasting on VHF channel 5 for a few days, making the station the last analogue television broadcast in the South Island. On March 31, 2015 an announcement was made that CUE would cease broadcasting on April 10, 2015 however the company would remain in operation switching its focus to a production company producing content for other stations.