Угартсгаль (Sivka Kaluska): история немецкой колонии в Ивано-Франковской области. Расположение, окрестности, ручьи и коммуна с Сивкой. География Украины.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Угарталь, бывшая немецкая колония в Королевстве Галиция и Лодомерия, которая сегодня входит в состав села Сивка Калушка в Калушском районе (Ивано-Франковская область, Украина), находится к западу от Калуша.
Ugartsthal, a former German colony in the Kingdom of Galicia and Lodomeria which is today part of the village Sivka Kaluska in Kalush Raion (Ivano Frankivsk Oblast, Ukraine), is located west of Kalush.
Описание
В XIX веке вокруг колонии на севере располагались Вирхня и Мощиска, на востоке – Калуш, на юге – Сивка, на западе – деревня Кропивник. Через центр деревни протекал ручей Кропивник, через северную часть – Фронилов или Форнелов; левым притоком Кропивника являлся [название притока отсутствует в оригинале]. Постройки деревни находились вблизи границы Сивки (высота 316 м). Деревня составляла одну общину с Сивкой. В 1880 году в общине насчитывалось 62 дома и 423 жителя (43 греко-католика, 3 римских католика, 365 протестантов, 12 израильтян; 14 поляков, 43 русина (старое название украинцев), 366 немцев). Евангелическая приходская церковь существовала здесь с 1784 года, а церковь была построена в 1788 году. К приходу относилось 3320 прихожан. Филиалы: Ландестреу, Новица и Петранка. В деревне имелись религиозная школа и коммунальное кредитное общество ("Earning Cashier") с капиталом 535 злотых. Название деревни Угартсталь, как и других подобных населенных пунктов (например, Угартсберг), происходит от имени австрийского марграфа Моравии Алоиса Угарте. Немецкие поселения были основаны в рамках так называемой Иосифинской колонизации. Польская администрация в конце 1930-х годов переименовала Угартсталь в Теспово, а деревню Ландестреу – в Мазуровку. В реестре Самуила Бредецкого в Угартстале зафиксировано 63 семьи (327 "душ" – человек). Пасторат охватывал следующие населенные пункты: Угартсталь, Ландестреу, Калуш, Ной Долина, Энгельсберг, Горохолина, Велдзирц, Станислав, Богородчаны, Грабовец, Солотвина, Новица, Петранка, Красна.
In the 19th century around the colony to the north laid Wierzchnia and Mościska, to the east Kalush, to the south Siwka, on the west a village Kropiwnik. Through the centre of village flowed the Kropiwnik stream; through northern part flows Froniłów or Fornelów; left inflow of Kropiwnik Buildings of the village lie near the border of Siwka (Mt. 316 m.). The village composed one commune with Siwka. In 1880 there were 62 houses, 423 inhabitants in the commune, (43 Greek Catholic, 3 Roman Catholic, 365 Protestants, 12 Israelites; 14 Poles, 43 Rusins (Ruthenian, old name for the Ukrainians), 366 Germans). The Evangelical Parish in the place from 1784, the church from 1788 To the parish belongs 3320 souls. Branches: Landestreu, Nowica, and Petranka. In the village there is a religious school and communal loan society (Earning Cashier) with capital 535 złr. The Ugartsthal name of the village, and other similar localities (e. g. Ugartsberg) originate from the name of the contemporary Austrian margrave of Moravia, Alois Ugarte. The German settlements were established on the base of so called Josephine colonization. The name of Ugartsthal was changed by Polish administration in the late 1930s to Tespowo. The village of Landestreu changed at the same time the name to Mazurówka. In the Samuel Bredetzky's register in Ugartsthal there are found 63 families, (327 "souls" persons). Pastorate embraced following localities: Ugartsthal, Landestreu, Kałusz, Neu Dolina, Engelsberg, Horocholina, Wełdzirz, Stanisławów, Bohorodczany, Grabowiec, Sołotwina, Nowica, Petranka, Krasna.