Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Историческое место в Луизиане, США
Historic place in Louisiana, US
Алжирский мыс — это место на реке Нижний Миссисипи в Новом Орлеане, штат Луизиана. В речном пилотировании Алжирский мыс является одним из множества мысов, вокруг которых протекает река, — хотя и важным. С 1970-х годов название Алжирский мыс также относится к району, расположенному в непосредственной близости от этого мыса. Жителей Алжирского мыса (и Алжира в целом) называют алжирцами.
Algiers Point is a location on the Lower Mississippi River in New Orleans, Louisiana. In river pilotage, Algiers Point is one of the many points of land around which the river flows—albeit a significant one. Since the 1970s, the name Algiers Point has also referred to the neighborhood in the immediate vicinity of that point. People from Algiers Point (and Algiers as a whole) are known as Algierines, or Algerines.
Навигационная точка
Течение реки Миссисипи в районе и через Новый Орлеан имеет форму полумесяца. Когда река достигает нижнего конца этого полумесяца, текущего тогда в северном направлении, она делает резкий поворот "направо" на восток. Французский квартал, Фауборг Мариньи и Байвотер расположены снаружи изгиба на левом спускающемся берегу реки. Участок суши на правом спускающемся берегу реки называется и исторически назывался Алжирским пунктом. Прямо у этого участка река Миссисипи достигает своей наибольшей глубины, примерно 60 метров (200 футов). Эта глубина меняется из года в год, поскольку река то размывает, то откладывает ил. Навигационный знак Береговой охраны США, Алжирский маяк "95", отмечает этот участок. Его географические координаты – [далее координаты].
The course of the Mississippi River past and through New Orleans is in the shape of a crescent. As the river reaches the downriver end of that crescent, flowing by then in a northerly direction, it makes a sharp "right hand" turn to the east. The French Quarter, Faubourg Marigny and Bywater lie on the outside of the bend on the river's left descending bank. The point of land on the river's right descending bank is, and has historically been, called Algiers Point. Just off this point is where the Mississippi River is at its deepest, approximately 60 meters (200 ft) deep. This depth varies from year to year as the river alternately scours and deposits silt. A U. S. Coast Guard aid to navigation, Algiers Point Light "95," marks the point. Its geographic coordinates are
Корпус инженеров армии США описывает местоположение линейно как миля 94,6 AHP (выше Головы проходов) на Нижней Миссисипи. В 20-м веке Береговая охрана начала регулировать судоходство, приближающееся к Алжирскому пункту и огибающее его. Были наняты лицензированные лоцманы для управления башней на вершине причала Gov. Nicholls Street Wharf, расположенного напротив этого участка через реку, и для связи с моряками по морскому УКВ-радио и с помощью красного и зеленого сигнального огня, чтобы ограничить встречное движение, когда высокий уровень воды делает такое движение опасным.
The U. S. Army Corps of Engineers' linear description of the location is mile 94.6 AHP (above Head of Passes) on the Lower Mississippi River. In the 20th century, the Coast Guard began regulating marine traffic approaching and rounding Algiers Point. Licensed pilots were enlisted to man a tower atop the Gov. Nicholls Street Wharf across the river from the point, and to communicate with mariners via marine VHF radio and via a red and green traffic light, in order to restrict two way traffic when high water makes such traffic hazardous.
Соседство
Это краткое описание района в составе более крупного района Алжир в Новом Орлеане. Район, расположенный вблизи упомянутой выше точки, стал известен как Алжирский Пойнт, начиная с 1970-х годов. В то время возникло общественное движение, направленное на подчеркивание исторической и эстетической ценности домов и других достопримечательностей района, в отличие от других частей Алжира, особенно более новых жилых зон, построенных после Второй мировой войны. Размер и границы района варьируются в зависимости от контекста – разговорного или юридического, но наиболее часто его описывают как примерно 50 городских кварталов, ограниченных проспектом Опелуас, Атлантической авеню и рекой. Национальный исторический район Алжирский Пойнт на юге ограничен проспектом Слайделл, а не проспектом Опелуас. Южная граница городского исторического района Алжирский Пойнт, установленная Комиссией по охране исторических зданий и памятных мест Нового Орлеана, проходит по улице Ньютон. Некоторые дома и другие постройки в Алжирском Пойнте были возведены еще до Гражданской войны в США, но большинство из них появились в период, последовавший за катастрофическим пожаром 1895 года, уничтожившим сотни зданий в этом районе. Здесь расположено множество небольших предприятий, таких как бары, рестораны, кафе и компании, предоставляющие профессиональные услуги, что делает район многофункциональным.
This is a brief description of a neighborhood within the larger Algiers section of New Orleans. The neighborhood near the point described above came to be called Algiers Point beginning in the 1970s. At that time a community movement began to emphasize the historic and aesthetic aspects of the neighborhood's houses and other assets, as contrasted to other sections of Algiers, especially newer, post World War II residential areas. The size and boundaries of the neighborhood depend on colloquial or legal context, but a conservative description is the approximately 50 city blocks bounded by Opelousas Avenue, Atlantic Avenue and the river. The Algiers Point National Historic District is bounded on the south by Slidell Avenue instead of Opelousas Avenue. The southern boundary of the city regulated Algiers Point Historic District, as defined by the New Orleans Historic District Landmarks Commission, is Newton Street. Some of the houses and other structures in Algiers Point predate the American Civil War, but most were built in the period immediately after a catastrophic 1895 fire which destroyed hundreds of structures in the area. Numerous small businesses such as bars, restaurants, coffee shops, and professional services are located here, creating a mixed use neighborhood.
Демография
По данным переписи 2000 года, в этом районе проживало 2381 человек, 1145 домохозяйств и 555 семей. По данным переписи 2010 года, в районе проживало 2455 человек, 1229 домохозяйств и 574 семьи. Здание библиотеки является старейшим зданием публичной библиотеки в городе. Она открылась в 1907 году как филиал Алжирский, библиотека Карнеги, и на протяжении многих лет была единственной библиотекой в районе Алжира. Это была одна из пяти библиотек Карнеги в Новом Орлеане, и по состоянию на 2013 год – одна из двух, которые до сих пор функционируют как библиотеки. Изначально она была закрыта после открытия Алжирской региональной библиотеки, но Сита Деннис Хаббелл и группа, возглавляемая ею, провели кампанию за её повторное открытие, указав на значительное расстояние от Алжирского пункта до новой библиотеки. В 2005 году ураган Катрина обрушился на Алжирский пункт. Дочь Хаббелл продолжила кампанию за повторное открытие библиотеки. Библиотека была закрыта в 2006 году, но затем были устранены повреждения, вызванные термитами, и проведены работы по восстановлению несущих конструкций. В 2013 году в филиале состоялось торжественное открытие.
As of the census of 2000, there were 2,381 people, 1,145 households, and 555 families residing in the neighborhood. As of the census of 2010, there were 2,455 people, 1,229 households, and 574 families residing in the neighborhood. It occupies the oldest public library building in the city. It opened as the Algiers Branch, a Carnegie library, in 1907 and was the only library in the Algiers area for many years. It was one of five New Orleans Carnegie libraries, and as of 2013, one of two that are still open as libraries. It was originally closed after the opening of the Algiers Regional Library, but Cita Dennis Hubbell and a group led by her campaigned to have it reopened, citing the long distance from Algiers Point to the new library. In 2005 Hurricane Katrina hit Algiers Point. Hubbell's daughter campaigned for the library to be reopened. The library closed in 2006, but then had termite damage and structural damage ameliorated with renovations. The branch held a grand re opening in 2013.