I'm Gonna Sit Right Down and Write Myself a Letter
"I'm Gonna Sit Right Down and Write Myself a Letter" – популярная песня 1935 года, ставшая классикой. Музыка Ahlert, слова Young. Исполнял Fats Waller!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
"I'm Gonna Sit Right Down and Write Myself a Letter" – популярная песня 1935 года, музыку к которой написал Фред Э. Ахлерт, а слова – Джо Янг. Она многократно записывалась и стала одним из стандартов Великой американской песенной книги. Песню популяризировал Фэтс Уоллер, записавший её в 1935 году на пике своей известности. Она входит в число нескольких песен эпохи Гарлемского Ренессанса, звучащих в бродвейском мюзикле Ain't Misbehavin'. Программа деловых новостей American Public Media Marketplace использует фрагмент записи Фэтса Уоллера для открытия еженедельной рубрики с письмами слушателей.
1935 song
"I'm Gonna Sit Right Down and Write Myself a Letter" is a 1935 popular song with music by Fred E. Ahlert and lyrics by Joe Young. It has been recorded many times, and has become a standard of the Great American Songbook. It was popularized by Fats Waller, who recorded it in 1935 at the height of his fame. It is one of several songs from the Harlem Renaissance featured in the Broadway musical Ain't Misbehavin'. American Public Media's business news program, Marketplace, uses a portion of Fats Waller's version to open its weekly letters from listeners segment.
Записи
Песня пережила крупный всплеск популярности в 1957 году благодаря записи Билли Уильямса для лейбла Coral (3 апреля) с оркестром под управлением Дика Джейкобса. Она достигла 3-й позиции в чартах журнала Billboard. По имеющимся данным, тираж достиг миллиона копий, и песня была удостоена золотого диска. Фрэнк Синатра записал её для своего альбома 1954 года Swing Easy, Бинг Кросби – для своего LP 1957 года Bing with a Beat, а Синатра вновь записал её в 1962 году для совместного альбома с Каунтом Бейси – Sinatra–Basie: An Historic Musical First. Среди других исполнителей, записавших эту песню, – The Boswell Sisters, Connee Boswell, Nat King Cole, Scatman Crothers, Gregory Isaacs, Barry Manilow, Dean Martin, Anne Murray, Willie Nelson, Linda Scott, Shakin' Stevens, Al Bowlly, Sarah Vaughan, Ella Mae Morse и The Mills Brothers. Дон Черри, наиболее известный своим мегахитом 1955 года "Band of Gold", выпустил свою версию "Letter" в 1957 году на австралийском лейбле Coronet 78, работая с Рэем Конниффом и его оркестром. На обратной стороне пластинки находилась песня "So Rare". Чарли Грейси (в основном известный своим хитом №1 1957 года "Butterfly" на лейбле Cameo Record #105 – 45rpm) записал "I'm Gonna Sit Right Down and Write Myself a Letter" (лейбл Cadillac Record #141 – 45rpm). На обратной стороне пластинки была песня, написанная Грейси, "Boogie Woogie Blues". Версия Грейси вышла в 1953 году. Билл Хейли и его комета записали рок-н-ролльную версию песни в 1957 году. Фабиан записал свою версию песни в 1960 году на лейбле Chancellor Records. В 1973 году Клео Лэйн включила эту песню в качестве вступительной на альбоме I Am a Song и исполняла её на сцене во время последующего тура. Комик Ларри Сторч записал и выпустил песню на лейбле Roulette records. Артист из Нью-Джерси Uncle Floyd (в миру Floyd Vivino) исполнял эту песню в своих концертах и сделал её запись. Мадлен Пейру также исполнила эту песню на своем дебютном альбоме Dreamland (1996). Тони Данза выпустил свою версию в 2002 году. В 2012 году Пол Маккартни включил её в свой альбом стандартов Kisses on the Bottom и выбрал одну из строк песни в качестве названия альбома.
The song had a major revival in 1957 in a Coral recording (on April 3) by Billy Williams with orchestra directed by Dick Jacobs. It reached #3 on the Billboard magazine charts. A reported million seller, it was awarded a gold record. The song was recorded by Frank Sinatra for his 1954 album Swing Easy, by Bing Crosby for his 1957 LP Bing with a Beat and again by Sinatra in 1962 for his collaborative album with Count Basie, Sinatra–Basie: An Historic Musical First. Among other versions are recordings by The Boswell Sisters, Connee Boswell, Nat King Cole, Scatman Crothers, Gregory Isaacs, Barry Manilow, Dean Martin, Anne Murray, Willie Nelson, Linda Scott, Shakin' Stevens, Al Bowlly, Sarah Vaughan, Ella Mae Morse, and The Mills Brothers. Don Cherry, best known for "Band of Gold", his 1955 mega hit, released a version of 'Letter' in 1957 on a Coronet 78 (an Australian label), working with Ray Conniff and his Orchestra. On the flip side was So Rare. Charlie Gracie (mostly known for his 1957 #1 hit "Butterfly" on Cameo Record label #105—45rpm) recorded "I'm Gonna Sit Right Down and Write Myself a Letter" (Cadillac Record label #141—45 rpm). The flip side of the record was a song written by Gracie, "Boogie Woogie Blues". Gracie's version was released in 1953. Bill Haley & His Comets recorded a rock and roll version of the song in 1957. Fabian recorded his version of the song in 1960 on Chancellor Records. In 1973 Cleo Laine included the song as her opening song on the album I Am a Song and sang on stage during her subsequent tour. Comedian Larry Storch recorded and released the song on Roulette records. New Jersey entertainer Uncle Floyd (aka Floyd Vivino) has covered this song in his live performances as well as recording it. Madeleine Peyroux also covered this song on her debut album Dreamland (1996). Tony Danza released a version in 2002. In 2012 Paul McCartney covered it on his album of standards, Kisses on the Bottom and chose one of its lines as the title.