Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
"Bird on the Wire" – песня, написанная канадским музыкантом Леонардом Коэном, ставшая одной из его визитных карточек. Она была записана 26 сентября 1968 года в Нэшвилле и вошла в его альбом 1969 года Songs from a Room. В переизданный в 2007 году альбом были включены записи мая 1968 года под названием "Like a Bird", спродюсированные Дэвидом Кросби. Джуди Коллинз первой выпустила эту песню на своем альбоме 1968 года Who Knows Where the Time Goes. Джо Кокер также сделал кавер на песню для своего второго студийного альбома в следующем году, и его версия достигла 78-й позиции в канадских чартах. В 1960-х годах Коэн жил на греческом острове Гидра со своей девушкой Марианной Илен, женщиной, изображенной на задней обложке альбома Songs from a Room. Она рассказывала, как помогла ему выбраться из депрессии, подав ему гитару, после чего он начал сочинять "Bird on the Wire", вдохновленный птицей, сидящей на одном из недавно установленных телефонных проводов Гидры, и воспоминаниями о дождливых ночах на острове. Он закончил ее в мотеле в Голливуде. Коэн описывал "Bird on the Wire" как простую кантри-песню, и первая запись, сделанная Джуди Коллинз, действительно была записана в стиле кантри. Позже он вносил различные незначительные изменения, например, те, что присутствуют на Cohen Live. Разные версии песни включены во все его концертные альбомы. Иногда он также исполнял французскую версию Сержа Ламы "Vivre tout seul" на концертах. В примечаниях к переизданию 2007 года альбома Songs From A Room песня была описана как "одновременно молитва и гимн, своего рода богемная версия песни "My Way".
"Bird on the Wire" is a song written by Canadian musician Leonard Cohen, which became one of his signature songs. It was recorded 26 September 1968 in Nashville and included on his 1969 album Songs from a Room. A May 1968 recording produced by David Crosby, titled "Like a Bird", was added to the 2007 remastered CD. Judy Collins was the first to release the song on her 1968 album Who Knows Where the Time Goes. Joe Cocker also covered the song on his second studio album the following year and his version reached #78 in Canada. In the 1960s, Cohen lived on the Greek island Hydra with his girlfriend Marianne Ihlen, the woman depicted on the back cover of Songs from a Room. She has related how she helped him out of a depression by handing him his guitar, whereupon he began composing "Bird on the Wire", inspired by a bird sitting on one of Hydra's recently installed phone wires, followed by memories of wet island nights. He finished it in a Hollywood motel. Cohen has described "Bird on the Wire" as a simple country song, and the first recording, by Judy Collins, was indeed done in a country setting. He later made various minor changes, such as the modifications present on Cohen Live. Different renditions are included on all of his live albums. On occasion he also performed Serge Lama's French version, "Vivre tout seul", in concert. In the sleevenotes to a 2007 rerelease of Songs From A Room the song was described as "simultaneously a prayer and an anthem, a kind of Bohemian 'My Way'."