Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Римский император с 316 по 317 год.
Roman emperor from 316 to 317
Аврелий Валериус Валенс (умер после 1 марта 317 года), редко упоминаемый как Валенс I, был римским императором недолго – с конца 316 года до начала 317 года. Его провозгласил императором Лициний, император Восточной Римской империи, во время войны против Константина I, императора Западной Римской империи.
Aurelius Valerius Valens (died After 1 March 317), rarely enumerated as Valens I, was briefly Roman emperor from late 316 to early 317. He was proclaimed emperor by Licinius, emperor of the East, during his war against Constantine I, emperor of the West.
Биография
В 316 году Валенс занимал должность dux limitis ("герцога границы") в Дакии. 8 октября Константин I, контролировавший запад, одержал сокрушительную победу в битве при Кибалах над Лицинием, своим соимператором на Востоке. Битва иногда датируется 314 годом, но современные источники указывают на 317 год. Лициний бежал в Сирмий, где при помощи Валента собрал вторую армию. Он присвоил Валенту титул августа (императора), вероятно, чтобы заменить Константина на Западе. Литературные источники именуют Валенса лишь цезарем (наследником), однако нумизматические данные однозначно свидетельствуют о том, что он был августом. Валент принял имя "Валерий", как было принято у тетрархов. По словам Петруса Патриция, Константин был вне себя от ярости, узнав о возвышении Валенса: "Император ясно продемонстрировал меру своего гнева выражением лица и движением тела. Едва способный говорить, он произнес: "Мы не пришли к нынешнему положению дел, не сражались и не побеждали от океана до того места, где мы сейчас находимся, лишь для того, чтобы отказаться от собственного шурина в качестве соправителя из-за его предосудительного поведения, и чтобы отвергнуть его кровное родство, но принять этого презренного раба [то есть Валенса] вместе с ним в императорскую коллегию". После неопределенного поражения Лициния в битве при Мардии в конце 316 или начале 317 года Константин сохранял доминирующее положение, что позволило ему заставить Лициния признать его старшим императором. Согласно "Ориго Константини Императорис", "Валенту было приказано вернуться к своему прежнему положению; когда это было исполнено, оба императора заключили мир с условием, что Лициний должен владеть Востоком, Азией, Фракией, Моэзией и Малой Скифией". Мирный договор был заключен в Сердике незадолго до 1 марта 317 года, в день, когда сыновья Константина, Константин II и Констанс I, были провозглашены цезарями вместе с сыном Лициния, Лицинием II. Неизвестно, входило ли это в соглашение, но Лициний также приказал казнить Валенса. Гораздо позже Лициний попытался возвысить другого военачальника, Мартиниана, в ранг соимператора. Однако это не принесло успеха и привело к поражению и казни Лициния.
In 316 Valens held the position of dux limitis ("duke of the frontier") in Dacia. On October 8, Constantine I, who controlled the west, won a overwhelming victory at the Battle of Cibalae against Licinius, his co emperor in the East. The battle is sometimes dated to 314, but contemporary sources indicate that it occurred in 317. Licinius fled to Sirmium where, with the help of Valens, he gathered a second army. He gave Valens the rank of augustus (emperor), probably to replace Constantine in the West. Literary sources refer to Valens only as caesar (heir apparent), but numismatic evidence clearly indicates that he was augustus. Valens adopted the name "Valerius", as was customary among the Tetrarchs. According to Petrus Patricius, Constantine was infuriated by the news of Valens' promotion:"The emperor made clear the extent of his rage by his facial expression and by the contortion of his body. Almost unable to speak, he said, "We have not come to this present state of affairs, nor have we fought and triumphed from the ocean till where we have now arrived, just so that we should refuse to have our own brother in law as joint ruler because of his abominable behaviour, and so that we should deny his close kinship, but accept that vile slave [i. e. Valens] with him into imperial college". After Licinius's indecisive defeat at the Battle of Mardia in later 316 or early 317, Constantine was still in the dominant position; from which he was able to force Licinius to recognize him as the senior emperor. According to the Origo Constantini Imperatoris, "Valens was ordered to return again to his former private station; when that was done, peace was concluded by both emperors, with the stipulation that Licinius should hold the Orient, Asia, Thrace, Moesia, and Lesser Scythia." The peace treaty was finalized at Serdica shortly before 1 March 317, the date in which Constantine's sons Constantine II and Constans I were made caesares alongside Licinius' son Licinius II. Whether it was part of the agreement is unknown, but Licinius also had Valens executed. Much later, Licinius would try to elevate another general, Martinian, as co emperor. However, this had just as little success, resulting in Licinius' defeat and execution.