Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
3-я бригада — бригада совмежных видов вооружений австралийской армии, состоящая преимущественно из 1-го и 3-го батальонов Королевского австралийского полка (1 и 3 RAR). Впервые сформирована в 1903 году как часть австралийской армии после образования федерации, была исключена из боевого состава в 1906 году после реорганизации полевых сил. Она была вновь сформирована в 1914 году для участия в Первой мировой войне, принимая участие в боях на Галлиполи и на Западном фронте в Европе. Во время Второй мировой войны бригада использовалась в оборонительных целях, прежде чем была расформирована в 1944 году. Она была вновь активирована в 1967 году для участия в войне во Вьетнаме, а затем стала основой для развертывания в Восточный Тимор во время интервенции под руководством Австралии в 1999 году. В настоящее время бригада дислоцируется в казармах Лаварака в Таунсвилле, штат Квинсленд.
Formation of the Australian Army
The 3rd Brigade is a combined arms brigade of the Australian Army, principally made up of the 1st and 3rd Battalions of the Royal Australian Regiment (1 and 3 RAR). Initially raised in 1903 as part of the post Federation Australian Army, it was removed from the order of battle in 1906 following the restructure of the field force. It was re formed in 1914 for service during World War I, taking part in the fighting at Gallipoli and on the Western Front in Europe. During World War II the brigade was used in a defensive role before it was disbanded in 1944. It was re raised in 1967 for service during the Vietnam War and later went on to provide the nucleus of the deployment to East Timor during the Australian led intervention in 1999. The brigade is currently based at Lavarack Barracks in Townsville, Queensland.
После Федерации
После образования Австралийской Федерации в 1901 году, структура новой Австралийской армии была утверждена в 1903 году. В состав новых полевых сил входили три пехотные бригады, укомплектованные как ополченцами, так и добровольцами, каждая из которых состояла из четырех пехотных полков, трех полевых артиллерийских батарей, роты инженеров, а также полевого госпиталя и подразделений ветеринарной и снабженческой службы. 1-я бригада была сформирована в Новом Южном Уэльсе, а 2-я – в Виктории, каждая из них преимущественно состояла из войск, набранных соответственно в этих штатах. 3-я бригада базировалась в Квинсленде и формировалась из войск, дислоцированных в Квинсленде, Тасмании, Южной Австралии и Западной Австралии. В состав бригады входили 9-й, 10-й, 11-й и 12-й Австралийские пехотные полки. Однако к 1906 году полевые силы были реорганизованы и состояли уже только из двух пехотных бригад, а также пяти бригад легкой кавалерии и четырех смешанных бригад. В результате 3-я бригада была исключена из боевого состава Австралийской армии, а её подразделения вошли в состав смешанной Квинслендской пехотной бригады, созданной в то время. В 1912 году, после введения системы обязательной военной подготовки, бригада была подчинена 1-му военному округу. В этот период подразделения бригады дислоцировались в юго-восточном Квинсленде и северном Новом Южном Уэльсе, включая Брисбен, Ипсуич, Тувумбу, Уорвик, Лисмор, Казино и Графтон.
Following the Federation of Australia in 1901, the structure of the new Australian Army was approved in 1903. Included in the new field force were three infantry brigades of both militia and volunteer personnel, each of which consisted of four infantry regiments, three field artillery batteries, a company of engineers, as well as a field hospital and veterinary and supply units in support. The 1st Brigade was raised in New South Wales and the 2nd in Victoria, each consisting primarily of troops recruited from those states respectively, while the 3rd Brigade was based in Queensland from troops based in the remaining states of Queensland, Tasmania, South Australian and Western Australia. Units of the brigade included 9th, 10th, 11th and 12th Australian Infantry Regiments. However, by 1906 the field force had been restructured into just two infantry brigades, along with five light horse and four mixed brigades. As a consequence the 3rd Brigade was removed from the Australian Army's order of battle, and its units became part of the mixed Queensland Infantry Brigade established at that time. In 1912, following the introduction of the compulsory training scheme, the brigade was assigned to the 1st Military District. At this time, the brigade's constituent units were located across south east Queensland and northern New South Wales including Brisbane, Ipswich, Toowoomba, Warwick, Lismore, Casino and Grafton.
Первая мировая война
3-я бригада была сформирована в августе 1914 года в составе Австралийских императорских сил (AIF), созданных для службы за границей во время Первой мировой войны. В составе 1-й дивизии бригада состояла из четырех пехотных батальонов – 9-го, 10-го, 11-го и 12-го – сформированных из Квинсленда, Южной Австралии, Западной Австралии и Тасмании. Первоначально командовал бригадой британский штабной офицер, полковник Ивен Синклер Маклаган. После переброски в Египет, где личный состав прошел дополнительную подготовку, бригада была задействована в Галлипольской кампании, став первым австралийским подразделением, высадившимся в бухте Анзак 25 апреля 1915 года. Впоследствии бригада оставалась на полуострове до конца кампании в декабре 1915 года, участвуя в ряде сражений, включая высадку в заливе Сувла и бои у Лоун Пайн и Сари Баир. После этого было принято решение о переброске AIF в Европу для участия в боях на Западном фронте. В марте 1916 года 3-я бригада вместе с остальными частями I Австралийского корпуса отплыла из Египта во Францию. 23 июля 1916 года бригада приняла участие в своем первом крупном сражении, вступив в бой на Сомме у Пузьера, где 1-я австралийская дивизия продвинулась вперед и захватила деревню. В декабре 1916 года Синклер Маклаган передал командование бригадному генералу Гордону Беннету, который возглавлял бригаду до конца войны. Позднее бригада была передислоцирована в 4-ю дивизию и, состоя из 10-го, 27-го, 43-го и 50-го батальонов, разместила свой штаб в Аделаиде, Южная Австралия. Тем временем ополчению была поставлена задача по обороне территории страны, а 3-я бригада получила роль резерва командования в составе Южного командования. В это время подразделения ополчения были привлечены к выполнению оборонительных задач и подготовке личного состава, призванного на национальную службу после возобновления обязательной военной подготовки в январе 1940 года. Бригада была прикреплена к Силам Северной Территории и отправлена в Дарвин для защиты порта от возможного японского вторжения. Первоначально в Дарвин были направлены только 27-й и 43-й батальоны, в то время как штаб 3-й бригады и 48-й батальон остались в Аделаиде, а 10-й батальон присоединился к Аделаидской охранной группировке. В начале 1943 года штаб бригады был передислоцирован на север, а 48-й батальон переведен в Викторию для присоединения к 6-й бригаде. В марте 1943 года, по мере уменьшения угрозы вторжения, бригада была передислоцирована в 4-ю дивизию. После расформирования в составе бригады оставалось два пехотных батальона – 55-й/53-й и 62-й. Бригада первоначально не была восстановлена в прежнем составе, принятом в то время. Однако в 1967 году бригада была возвращена в боевой состав, хотя и под видом 3-й тактической группы, в рамках расширения Австралийской армии во время войны во Вьетнаме. В этом качестве элементы бригады приняли участие в операции "Моррис Дэнс" в 1987 году в ответ на государственный переворот на Фиджи. В начале 1990-х годов бригада предоставила подразделения для ряда миротворческих операций за рубежом, включая развертывания в Сомали, Камбоджу, Руанду и Бугенвиль. В ее состав входили элементы 3-го/4-го кавалерийского полка, 4-го полевого полка и 3-го инженерного полка, а штаб бригады осуществлял контроль над операциями сил вдоль напряженной границы между Восточным Тимором и Индонезией. В мае 2006 года штабные элементы бригады, состоящие в основном из личного состава 3 RAR, были развернуты в Восточный Тимор для командования всеми австралийскими силами, действующими в Восточном Тиморе в рамках операции "Astute", с подразделениями, также предоставленными 1 и 2 RAR и 4-м полевым полком (наряду с другими, привлеченными из-за пределов бригады). В настоящее время бригада является многофункциональным соединением и выполняет роль ударной группировки Австралийской армии, находясь в ротации на боевом дежурстве. Недавние операции включали развертывания в Ирак в составе отряда безопасности Ирака (SECDET) и тактической группы "Аль Мутанна" (AMTG 3), Афганистан и Соломоновы острова.
The 3rd Brigade was re formed in August 1914, as part of the Australian Imperial Force (AIF) which was raised for service overseas during World War I. As part of the 1st Division, the brigade consisted of four infantry battalions—the 9th, 10th, 11th and 12th Battalions— which were drawn from Queensland, South Australia, Western Australia and Tasmania. The brigade was initially commanded by a British regular officer, Colonel Ewen Sinclair Maclagan. After being deployed to Egypt where they undertook further training, the brigade was committed to the fighting in the Gallipoli campaign, being the first Australian unit to land at Anzac Cove on 25 April 1915. They subsequently remained on the peninsula until the end of the campaign in December 1915, taking part in a number of battles including the landing at Suvla Bay and the fighting at Lone Pine and Sari Bair. Following this, the decision was made to transfer the AIF to Europe to take part in the fighting along the Western Front. In March 1916 the 3rd Brigade, along with the rest of the I Anzac Corps embarked from Egypt bound for France. On 23 July 1916, the brigade took part in its first major battle when it was committed to the fighting on the Somme at Pozières, where the Australian 1st Division advanced , capturing the village. In December 1916, Sinclair MacLagan handed over command to Brigadier General Gordon Bennett, who led the brigade for the rest of the war. later the brigade was re allocated to the 4th Division and, consisting of the 10th, 27th, 43rd and 50th Battalions, it was headquartered in Adelaide, South Australia. Meanwhile, the Militia was tasked with home defence, and the 3rd Brigade was assigned a command reserve role within Southern Command. At this time, units of the Militia were called upon to undertake defensive duties and to provide training for men that were called up for national service following the recommencement of the compulsory training scheme in January 1940. was attached to the Northern Territory Force and sent to Darwin to defend the port against a possible Japanese invasion. Initially, only the 27th and 43rd Battalions were sent to Darwin, while the 3rd Brigade headquarters and 48th Battalion remained in Adelaide, and the 10th Battalion joined the Adelaide Covering Force. In early1943, brigade headquarters deployed north, and the 48th Battalion was transferred to Victoria to join the 6th Brigade. In March 1943, as the threat of invasion diminished, the brigade was re allocated to the 4th Division Upon disbandment, the brigade consisted of two infantry battalions, the 55th/53rd and the 62nd Battalions. the brigade was not initially re raised under the reduced establishment that was adopted at the time. In 1967, however, the brigade was returned to the order of battle, albeit under the guise of the 3rd Task Force, as part of the expansion of the Australian Army during the Vietnam War. In this capacity elements from the brigade took part in Operation Morris Dance in 1987, in response to a coup in Fiji. During the early 1990s, the brigade provided elements for a number of peacekeeping operations overseas. These included deployments to Somalia, Cambodia, Rwanda and Bougainville. and elements of the 3rd/4th Cavalry Regiment, the 4th Field Regiment and the 3rd Combat Engineer Regiment—with the brigade headquarters overseeing the force's operations along the tense East Timorese–Indonesian border. In May 2006 headquarters elements of the brigade, fundamentally personnel drawn from 3 RAR, deployed to East Timor to command all Australian forces operating in East Timor as part of Operation Astute, with subunits also provided by 1 and 2 RAR and the 4th Field Regiment (along with others drawn from outside the brigade). The brigade is currently a combined arms formation and it fulfils the role of the Australian Army's ready deployment force on rotation. Recent operations have included deployments to Iraq as part of the Security Detachment Iraq (SECDET) and the Al Muthanna Task Group (AMTG 3), Afghanistan, and the Solomon Islands.