Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бангладешский политик (1900–1990)
Мони Сингх (28 июня 1901 – 31 декабря 1990) был выдающимся бенгальским коммунистическим политиком, широко известным как Товарищ Мони Сингх. Он был основателем Коммунистической партии Восточного Пакистана. Во время войны за независимость Бангладеш в 1971 году Сингх руководил партизанским отрядом "Мукти Бахини" и был советником Временного правительства Бангладеш.
Bangladeshi politician (1900 1990)
Moni Singh (; 28 June 1901 – 31 December 1990) was a preeminent Bengali Communist politician popularly known as Comrade Moni Singh. He was the founder of the Communist Party of East Pakistan. Singh operated a guerrilla wing of the Mukti Bahini during the Bangladesh Liberation War in 1971 and was an advisor to the Provisional Government of Bangladesh.
Ранние годы
Сингх родился 28 июня 1901 года в Сусанг-Дургупуре, округ Мьменсингх, Бенгальское президентство, Британская Индия (ныне Дургапур Упазила, Нетрокона). Он закончил среднее образование в Калькутте. В 1914 году он вступил в Анушилан Самити. Он покинул Самити и присоединился к Коммунистической партии Индии в 1925 году. Его отцом был Кали Кумар Сингх, а дедом – заминдар. Мать Сингха происходила из королевской семьи Сусанг-Дургупура.
Singh was born on 28 June 1901 in Susang Durgapur, Mymensingh district, Bengal Presidency, British India (now Durgapur Upazila, Netrokona). He completed his secondary schooling in Kolkata. He joined Anushilan Samiti in 1914. He left the Samiti and joined the Communist Party of India in 1925. His father was Kali Kumar Singh and grandfather was a zamindar. His mother was a member of the royal family of Susang Durgapur.
Карьера
Сингх возглавил забастовку рабочих хлопковых фабрик Кешарам в Калькутте в 1928 году. Он был заключен в тюрьму с 1930 по ноябрь 1937 года. После освобождения он вернулся в Сусанг-Дургопур, где возглавил крестьян в протестах против системы *танка* – формы отработочной аренды, при которой большая часть урожая доставалась землевладельцу. В 1945 году он работал организатором Всеиндийской Кисан Сабхи в округе Нетрокона. Он возглавил протесты племени хаджонг против системы *танка*, которые переросли в столкновения. На него был издан ордер на арест, и его имущество было конфисковано. До раздела Индии в августе 1947 года Сингх был успешным лидером рабочих, возглавлявшим движения за отмену эксплуататорских трудовых практик. Он трижды подвергался длительным тюремным заключениям: с 1930 по 1937 год, с 1967 по 1969 год и с 1969 по 1971 год. Впервые он был избран главой Коммунистической партии Восточного Пакистана в 1951 году, когда Бангладеш входил в состав Пакистана, и руководил ею с одним кратким перерывом до своей смерти. После раскола между Китаем и Советским Союзом Сингх поддержал советскую сторону. В результате партия раскололась в 1966 году. Он был освобожден после массового восстания 1969 года. Сингх участвовал в войне за независимость Бангладеш и был членом консультативного совета правительства Муджибнагара. В 1973 году он был избран президентом Коммунистической партии Бангладеш. В 1975 году он присоединился к правительству Лиги Авами Бангладеш Кришак Шрамик. После убийства Шейха Муджибура Рахмана и роспуска правительства Лиги Авами Бангладеш Кришак Шрамик, он возродил Коммунистическую партию Бангладеш в 1976 году. Он участвовал во втором всеобщем голосовании в Бангладеш в 1978 году в составе Демократического альянса. В 1980 году он был избран президентом Коммунистической партии Бангладеш и оставался на этом посту до самой смерти. Его автобиография, "Джибан Санграм" (1983), была впервые опубликована на бенгальском языке, а затем переведена на английский язык под названием "Life is a Struggle" ("Жизнь – это борьба") в 1988 году.
Singh led of strike of workers of Kesharam Cotton Mills in Kolkata in 1928. He was imprisoned from 1930 to November 1937. After being released he moved back to Susang Durgapur where he led peasants in protests against Tanka, a sharecropping in which the majority of the produced goods went to the landowner. In 1945, he worked as an organizer of All India Kisan Sabha in Netrokona District. He led a protests of Hajong tribesmen against the Tanka system which became violent. An arrest warrant was issued against him and his properties were confiscated. Prior to the partition of India in August 1947, Singh was a successful workers' leader who led movements to abolish exploitative labour practices. He was imprisoned for long stretches on three occasions: 1930–37, 1967–69, and 1969–71. He was first elected Communist Party of East Pakistan head in 1951, when Bangladesh was part of Pakistan, and led it with one short interruption until his death. After the Sino Soviet split, Singh took the side of the Soviets. Because of this, the party split in 1966. He was released after the 1969 Mass uprising. Singh fought in the Bangladesh Liberation war and was a member of the advisory council of the Mujibnagar government. He was elected President of the Communist Party of Bangladesh in 1973. In 1975, he joined the Bangladesh Krishak Sramik Awami League government. After the assassination of Sheikh Mujibur Rahman and the dissolution of Bangladesh Krishak Sramik Awami League government, he revived the Communist Party of Bangladesh in 1976. He participated in the 2nd general election of Bangladesh in 1978 as part of the Democratic Alliance. He was elected President of the Communist Party of Bangladesh in 1980 and retained that post till his death. His autobiography, Jiban Sangram (1983), was first published in Bengali before it was translated into English with the title Life is a Struggle (1988).