Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Рождественский CD Weezer (также известный как Christmas EP или просто Christmas на музыкальных стриминговых платформах) – это двухтрековый промо-EP, официально выпущенный 1 января 2001 года. Он был разослан на радиостанции, а также в небольшом количестве членам фан-клуба группы. Песни были записаны в домашней студии Риверса Куомо под названием "Mocha Fusion Studios" в октябре и ноябре 2000 года. Дополнительные работы проводились в студии Cello Studios. Обложка CD изображает участников группы в костюмах Санта-Клауса, сфотографированных веб-мастером и историком Weezer Карлом Кохом в ноябре 2000 года. EP был рекламным релизом, отправленным на радиостанции и в музыкальные магазины в начале декабря, и его трансляция началась на радио 1 декабря. Целью релиза было создание ажиотажа перед выходом следующего одноименного альбома группы, Weezer (Green Album), который вышел в мае того же года. Помимо релиза, 1000 экземпляров были отправлены членам фан-клуба Weezer лейблом Geffen Records.
Weezer's Christmas CD (also called Christmas EP or simply Christmas on music streaming platforms) is a two track promotional EP officially released January 1, 2001. It was sent to radio stations, as well as in small quantities to members of the band's fan club. The songs were recorded at Rivers Cuomo's home studio, dubbed "Mocha Fusion Studios", in October and November of 2000. Additional work was done at Cello Studios. The cover of the CD features the band members dressed in Santa Claus costumes, photographed by Weezer webmaster and historian Karl Koch in November 2000. The EP was a promotional release sent out to radio stations and record stores in early December, and began being played on radio on the 1st of December. The set was intended to build hype towards the release of the band's next self titled album, Weezer (Green Album), which was released in May of the same year. In addition to the release, 1000 copies were sent to members of the Weezer Fan Club by their label, Geffen Records.
Обложка
На обложке изображены участники группы Риверс Куомо, Брайан Белл, Майки Уэлш и Патрик Уилсон в костюмах Санта-Клауса, которые они взяли напрокат. Фотографии – это кадры из видеоматериала, снятого историком и веб-мастером Weezer Карлом Кохом 15 и 31 ноября 2000 года в доме Риверса Куомо. Из-за плохой организации файлов почти весь оригинальный видеоматериал и фотографии были утеряны. Изображение на обложке совпадает с фотографией, использованной на задней стороне рождественского CD. По состоянию на 2008 год этот EP больше не доступен в iTunes.
The cover art features the band members Rivers Cuomo, Brian Bell, Mikey Welsh, and Patrick Wilson dressed in Santa Claus costumes they had rented. The photos are stills taken from video captured by Weezer historian and webmaster Karl Koch on two dates, 15 and 31 November 2000, at Rivers Cuomo's house. Due to lack of file management, almost all of the original video and photographs are now lost. The cover artwork features the same photograph used on the back of the Christmas CD. As of 2008, the EP is no longer available on iTunes.