Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
UAAP Сезон 68 – сезон 2005/06 Университетской спортивной ассоциации Филиппин. Было проведено несколько мероприятий, наиболее значимым из которых стал баскетбольный турнир. Турнир разделен на три дивизиона: юниорский турнир для школьников старших классов, женский турнир для студенток вузов и мужской турнир для студентов вузов.
UAAP Season 68 was the 2005–06 season of the University Athletic Association of the Philippines. Several events were held, the most prominent was the basketball tournament. The tournament is divided into three divisions: the Juniors tournament for high school students, the Women's tournament for female college students, and the Men's tournament for male college students
В мужском турнире FEU Tamaraws всухую обыграли действующих чемпионов La Salle Green Archers со счетом 2:0, завоевав свой рекордный 19-й титул, а Арвинд Сантос был признан MVP финала. Это был повторный матч финала 2004 года, в котором победили Archers со счетом 2:1. В юниорском дивизионе De La Salle Zobel Junior Archers обыграли UPIS Junior Maroons со счетом 2:0 и завоевали свой первый титул UAAP. Это также был первый юниорский титул La Salle с 1955 года, когда La Salle Green Hills выиграли чемпионат NCAA. В женском турнире Ateneo Lady Eagles всухую обыграли Adamson Lady Falcons со счетом 2:0 и выиграли свой первый женский титул UAAP. Lady Eagles прервали двухлетнюю серию побед Lady Falcons.
The FEU Tamaraws swept the defending champions La Salle Green Archers, 2 games to none in the Men's tournament to take their record breaking 19th title, with Arwind Santos as the Finals MVP. It was a rematch of the 2004 Final, where the Archers prevailed, 2–1. In the juniors division, the De La Salle Zobel Junior Archers swept the UPIS Junior Maroons, 2–0, to take their first UAAP title. It was also La Salle's first Juniors title since the 1955 La Salle Green Hills championship in the NCAA. In the women's tournament, the Ateneo Lady Eagles swept the Adamson Lady Falcons, 2 games to none, to win their first UAAP women's title. The Lady Eagles snapped the Lady Falcons' two year title run.
Элиминационный раунд
Примечание: итоговая турнирная таблица была скорректирована после того, как "Ла Саль" аннулировал результаты своих игр по окончании сезона. Подробности см. в статье об отстранении Университета Де Ла Сале в Маниле.
Note: The "final" team standings were adjusted when La Salle forfeited its games after the season was over. See Suspension of De La Salle University Manila for details.
Турнир юниоров
В турнире юниоров вновь приняла участие юниорская команда Дальневосточного университета, FEU FERN Baby Tamaraws.
The Juniors' tournament saw the return of Far Eastern University juniors team, the FEU FERN Baby Tamaraws.
Полуфиналы
В полуфинале посеянный игрок с более высоким номером имеет преимущество в формате до двух побед: ему достаточно выиграть один матч, а его сопернику – два, чтобы пройти в следующий этап.
In the semifinals, the higher seed has the twice to beat advantage, where they only have to win once, while their opponents twice, to progress.
(1) Ateneo против (4) UPIS
"Атенео Блю Иглтс" имели право на две победы для выхода в финал.
The Ateneo Blue Eaglets had the twice to beat advantage.
(2) DLSZ против (3) FEU-FERN
Де Ла Саль Юниор Арчерс дважды должны были преодолеть преимущество соперника.
The De La Salle Junior Archers had twice to beat advantage.
Подростки танцуют
Конкурс чирлидинга состоялся 17 сентября 2005 года в Колизее Аранета. Место Команда-болельщик Счет 1-е UST Salinggawi Dance Troupe 90.98 2-е UP Pep Squad 90.76 3-е FEU Cheering Squad 88.72 4-е DLSU Animo Squad 76.37 5-е UE Pep Squad 76.15 6-е Adamson Pep Squad 76.09 7-е Ateneo Blue Babble Battalion 69.33 8-е NU Pep Squad 64.48
The Cheerdance Competition was held on September 17, 2005 at the Araneta Coliseum. Order Pep squad Score1st UST Salinggawi Dance Troupe 90.982nd UP Pep Squad 90.763rd FEU Cheering Squad 88.724th DLSU Animo Squad 76.375th UE Pep Squad 76.156th Adamson Pep Squad 76.097th Ateneo Blue Babble Battalion 69.338th NU Pep Squad 64.48
Общая информация о чемпионате
Общий чемпион определяется по системе начисления очков. Команде-чемпиону мероприятия UAAP присуждается 15 очков, команде, занявшей второе место, – 12 очков, а команде, занявшей третье место, – 10 очков. Остальным командам-участницам начисляются следующие очки: 8, 6, 4, 2 и 1 – в зависимости от места, занятого в финале.
The general champion is determined by a point system. The system gives 15 points to the champion team of a UAAP event, 12 to the runner up, and 10 to the third placer. The following points: 8, 6, 4, 2 and 1 are given to the rest of the participating teams according to their order of finish.