Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
San Sebastian Golden Stags (также известные как SSC R Stags) – баскетбольная команда Национальной студенческой спортивной ассоциации (Филиппины) колледжа Сан-Себастьян – Реколетос. Их 5 подряд побед в чемпионате NCAA по баскетболу среди старших команд стали самой продолжительной серией в истории NCAA. Другие старшие университетские команды также могут называться "Stags". Юниорская команда называется San Sebastian Staglets, а женская команда – San Sebastian Lady Stags.
The San Sebastian Golden Stags (also known as SSC R Stags) are the National Collegiate Athletic Association (Philippines) basketball team of the San Sebastian College – Recoletos. Their 5 consecutive NCAA seniors basketball championships was the longest streak in the NCAA. The other senior varsity teams may also be referred to as the Stags. The juniors team are the San Sebastian Staglets, while the women's team are the San Sebastian Lady Stags.
Моникер
Отцы-реколекты выбрали оленя, поскольку он символизирует христианина, исполненного нравственными идеалами, который быстро, но тихо стремится к Богу в достижении своих целей. Использование оленя в качестве символа SSC R началось, когда SSC R, изначально школа исключительно для мальчиков, вступила в Национальную студенческую спортивную ассоциацию. В религии олень – символ нравственных идеалов. Ранние христиане использовали его как эмблему Христа и как образ апостолов. Он стал символом таинства крещения благодаря своей способности нести тяжелые грузы. Также он использовался как символ катехумена, стремящегося к мученичеству. Некоторые святые отцы представляли оленя как пример того, как христианин должен поступать, когда ему угрожает язычник: быстро убегать к Богу. Это уместное сравнение, поскольку, помимо быстроты и тишины в достижении целей, олень наделен скоростью и ловкостью, чтобы избегать опасности. Как олень, христианин должен быстро избегать соблазнов и влияний, когда они становятся моральной угрозой. И точно так же, незаметно для охотника, олень выводит его из чащи леса на открытое место. Христианин должен поступать не иначе. Даже избегая искушений потребительских и материалистических заведений, он должен направлять их владельцев и потребителей из чащи греха на открытое поле спасения.
The Recollect fathers chose a stag for it symbolizes a Christian who, filled with moral ideas, runs fast to God swiftly yet quietly in pursuit of his goals. The use of the stag as SSC R symbol started when SSC R, originally an exclusive school for boys, joined the National Collegiate Athletic Association. In religion, the stag is a symbol of moral ideals. It was used by the early Christians as an emblem of Christ and as a figure of the apostles. It became the symbol of administration of baptism because of its capacity to carry heavy load or object. It was also used as the symbol of the catechumen who aspired for martyrdom. Some of the Holy Fathers presented the Stags as model of what a Christian should do when a pagan threatens him. That is to run away fast to God. A fitting comparison because aside from swiftness coupled with quietness in the pursuit of goals, the stags is gifted with speed and nimbleness to evade dangers. Like a stag, a Christian should be quick to avoid the practice and agencies when they become moral threats. In the same manner, without the hunter knowing it, the stag would lead the hunter out of the jungle into a cleared area. A Christian should do no less. Even as he evades the temptations of the consumeristic and materialistic establishments, he should guide the owners and consumers out of the jungle of sin to the cleared area of salvation.
Браво .
Буквально, это означает «храбрый», слово, происходящее от «бравура», что означает «доблесть». Но доблесть – это не качество человека типа «сига-сига», который не отступает от схватки. Это умение избегать или уходить от опасностей, угрожающих его душе. Трус бежит с трепещущим сердцем и сломленным духом. Смелый же бежит с твердым сердцем, крепкой верой и торжествующей душой, и мы отдаем должное такому человеку.
Literally, it means, “brave” a word taken from “bravura” which means “courage”. But courage does no mean being the “siga siga” type who does not run away from a fight. It means evading or running away from dangers of his soul. A coward runs away with a trembling heart and a broken spirit. A courageous man runs away with a firm heart, a strong faith and triumphant soul, and we salute this type of man.
Сан-Себастьянская группа болельщиков
Соревнования по черлидингу NCAA — ежегодное однодневное мероприятие Национальной студенческой спортивной ассоциации (NCAA) по черлидингу. В 2004 и 2005 годах соревнования спонсировались компанией Nestlé и назывались NCAA Nestlé Non Stop Cheerdance Competition. В 2007 году спонсором выступила компания Samsung, и соревнования назывались Samsung NCAA Cheerdance Competition. Команда заняла 2-е место в 2004 году и 1-е место в 2005 году. Все университеты-члены NCAA выставляют свои команды поддержки в заранее установленном порядке, который определяется жеребьевкой за неделю до соревнований. Победитель определяется судьями, известными своим опытом в черлидинге, танцах и гимнастике, а также представителем спонсора (в период спонсорства Nestlé). Это единственный вид спорта в NCAA, в котором участвуют как мужчины, так и женщины. Однако, результаты соревнований не учитываются при определении общего чемпиона.
The NCAA Cheerdance Competition is an annual one day event of the National Collegiate Athletic Association for cheerleading. It was sponsored by Nestlé in 2004 and 2005 and was known as the NCAA Nestlé Non Stop Cheerdance Competition. On 2007, the competition was sponsored by Samsung and was called as Samsung NCAA Cheerdance Competition. They won 2nd Runner up in 2004 and 1st Runner up in 2005. All member schools field in their respective pep/cheering squads in a predetermined sequence. The sequence is determined by drawing of lots a week before the competition. Judges who are known for their prowess in cheerleading, dancing and gymnastics, plus a representative from Nestlé, determine the winning pep squad (when they sponsored the event). It is the only coeducational sport in the NCAA. However, it is not counted in the tabulation to determine the General Champion
Официальная команда черлидинга колледжа Сан-Себастьян Реколетос де Манила — Golden Stags Cheerleading Squad (GSCS).
The official cheerleading squad of San Sebastian College Recoletos de Manila is the Golden Stags Cheerleading Squad (GSCS).
Волейбол
Себастьян Леди Стэгс – команда, завоевавшая наибольшее количество чемпионских титулов в NCAA, всего 23.
The Sebastian Lady Stags was the most number of championship in the NCAA with 23 championship titles.