Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Рудольф "Руди" Ассауэр (30 апреля 1944 – 6 февраля 2019) – немецкий футболист и функционер. После завершения профессиональной карьеры в клубах "Боруссия" Дортмунд и "Вердер" Бремен, Ассауэр на протяжении многих лет занимал должность генерального директора "Шальке 04".
German football player and executive (1944–2019)
Rudolf "Rudi" Assauer (30 April 1944 – 6 February 2019) was a German football player and executive. After his professional career for Borussia Dortmund and Werder Bremen, Assauer served as the general manager of FC Schalke 04 for many years.
Карьера
Родившийся в Саарланде, Ассауэр сыграл в 307 матчах за «Боруссию» Дортмунд и «Вердер» Бремен в период с 1964 по 1976 год. С 1976 по 1981 год он занимал пост генерального менеджера «Вердера» Бремен, после чего в 1981–1986 годах впервые возглавил «Шальке 04» в качестве генерального менеджера (в 1981 году он дважды исполнял обязанности главного тренера: сначала вместе с Хайнцем Редепеннингом, а затем самостоятельно). Этот первый срок завершился его увольнением, после чего Ассауэр четыре года оставался вне футбола и занялся недвижимостью. В 1990 году он вернулся к управленческой деятельности, а в 1993 году вновь стал генеральным менеджером (не тренерским должностью) в «Шальке». Со времени своего второго прихода в клуб «Шальке» добился значительных успехов, включая победу в Кубке УЕФА 1997 года, а также победы в финалах Кубка Германии (DFB-Pokal) в 2001 и 2002 годах. В 2001 году «Шальке» лишь в самой концовке упустил титул чемпиона Бундеслиги, проиграв «Баварии», что он назвал самым горьким моментом в своей карьере. Ассауэр также руководил разработкой нового стадиона для клуба. В мае 2006 года Ассауэра заподозрили в разглашении конфиденциальной информации о финансовых проблемах «Шальке», в связи с чем клуб и Ассауэр расстались. По состоянию на февраль 2009 года он работал игровым агентом. Его агентство Assauer Sportmanagement AG представляет, в частности, Марка Андре Круску, Стефана Вяхтера, Сунь Сяна и Пекку Лагерблома.
Born in Saarland, Assauer played in 307 matches for Borussia Dortmund and Werder Bremen between 1964 and 1976. From 1976 to 1981, he remained the general manager of Werder Bremen, before leaving to work as a general manager for Schalke 04 for the first time between 1981 and 1986 (he was the interim head coach in 1981 on two occasions; firstly with Heinz Redepenning, and secondly, on his own). This first tenure ended with his dismissal, and Assauer spent four years out of football and went into real estate. He re entered management in 1990, and in 1993, he once again became the general manager (not a coaching position) at Schalke. Since taking over for the second time, Schalke have seen much success, including a 1997 UEFA Cup win, and victory in the DFB Pokal finals of 2001 and 2002. Schalke narrowly lost the Bundesliga title race in 2001 in the very last minute to Bayern Munich, which was described as the most bitter moment in his career. Assauer also oversaw the development of a brand new stadium for the club. In May 2006, Assauer was suspected of giving away secret information concerning the financial problems of Schalke, so the club and Assauer parted company. As of February 2009, he had been a player agent. His agency Assauer Sportmanagement AG represents, among others, Marc André Kruska, Stefan Wächter, Sun Xiang and Pekka Lagerblom.
Образ и личность
Ассауэр был одним из самых известных немецких футбольных функционеров, во многом благодаря своему запоминающемуся образу и внешности. Он был очень прямолинеен в своих высказываниях и имел репутацию "мачо с сердцем". Из-за привычки выкуривать большое количество сигар его прозвали Штумпен Руди или Черут Руди. Бывший председатель дортмундской "Боруссии" Майкл Майер описал его как "кашмирского хулигана". В 2010 году он открыто заявил, что открыто заявляющим о своей гомосексуальности футболистам следует поискать другую работу. "Если бы ко мне пришел игрок и сказал, что он гей, я бы сказал ему: 'Ты проявил смелость'. Но затем я бы посоветовал ему найти себе другое занятие. Потому что те, кто открыто заявляет о своей ориентации, всегда оказываются в проигрыше, становятся объектом насмешек со стороны партнеров по команде и болельщиков. Мы должны избавить их от этой травли".
Assauer was one of the best known German football executives, also because of his distinctive image and appearance. He was very outspoken with his opinions and had the image of a "macho with heart". Due to his habit of smoking a great number of cigars, he was given the nickname Stumpen Rudi or Cheroot Rudi. He was described by Michael Meier, former chairman of Borussia Dortmund, as a Kashmir Hooligan. In 2010, he was quoted as saying openly gay footballers should find another job. "If a player came to me and said he was gay I would say to him: 'You have shown courage'. But then I would tell him to find something else to do. That's because those who out themselves always end up busted by it, ridiculed by their fellow players and by people in the stands. We should spare them these witch hunts."
Личная жизнь
Ассауэр жил с актрисой Симоне Томаллой до января 2009 года. 31 января 2012 года Ассауэр подтвердил сообщения СМИ о том, что он, несмотря на свой 67-летний возраст, страдает болезнью Альцгеймера. После этого Ассауэр открыто рассказывал о своей болезни в нескольких интервью, что послужило началом публичного обсуждения болезни Альцгеймера, однако в последние годы жизни он ушёл из публичной жизни. 6 февраля 2019 года его спутница жизни Беата Шнайдер сообщила о его смерти.
Assauer lived with the actress Simone Thomalla until January 2009. On 31 January 2012, Assauer confirmed media reports that he, still only 67, was suffering from Alzheimer's disease. Aussauer spoke openly about his disease in a number of interviews afterwards, which started a public discussion about Alzheimer's, but withdrew from the public during his last years. On 6 February 2019, his life partner Beata Schneider announced that he had died.