Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Симфония в четырех частях, написанная Ральфом Воганом Уильямсом.
Symphony in four movements composed by Ralph Vaughan Williams
Симфония № 3 Ральфа Вогана Уильямса, опубликованная как «Пасторальная симфония» и не пронумерованная до более позднего времени, была завершена в 1922 году. Первоначальное вдохновение для написания этой симфонии пришло к Вогану Уильямсу во время Первой мировой войны, когда он услышал, как трубач, упражняясь, случайно сыграл интервал седьмой вместо октавы; это в конечном итоге привело к каденции трубы во второй части. Это произведение – одна из наименее исполняемых симфоний Вогана Уильямса, но оно приобрело репутацию тонкой и прекрасной элегии по погибшим в Первой мировой войне и размышления о звуках мира. Как и многие произведения композитора, «Пасторальная симфония» не является программной, но её дух вызывает яркие образы. Ни одна из частей не отличается особой быстротой или жизнерадостностью (сам композитор описал её как «четыре части, все медленные»), однако в ней встречаются отдельные экспрессивные эпизоды. Впервые симфония была исполнена в Лондоне 16 января 1922 года под управлением Адриана Бульта. Констант Ламберт отверг симфонию, написав, что «создание особого типа серого, созерцательного, английского пейзажного настроения перевесило требования симфонической формы». Часто цитируемый комментарий Питера Уорлока о том, что «всё это слишком похоже на корову, смотрящую через ворота», на самом деле относился к стилю Вогана Уильямса в целом и не был направлен конкретно на «Пасторальную симфонию», которую он, напротив, назвал «истинно великолепным произведением» и «лучшей английской оркестровой музыкой этого века». Воган Уильямс, однако, подчеркнул, что произведение «вообще не изображает прыгающих ягнят, как многие привыкли считать» (то есть английские пасторальные пейзажи); его отсылка – к полям Франции во время Первой мировой войны, где композитор служил в Королевском армейском медицинском корпусе.
Ralph Vaughan Williams's Symphony No. 3, published as A Pastoral Symphony and not numbered until later, was completed in 1922. Vaughan Williams's initial inspiration to write this symphony came during World War I after hearing a bugler practising and accidentally playing an interval of a seventh instead of an octave; this ultimately led to the trumpet cadenza in the second movement. The work is among the least performed of Vaughan Williams's symphonies, but it has gained the reputation of being a subtly beautiful elegy for the dead of World War I and a meditation on the sounds of peace. Like many of the composer's works, the Pastoral Symphony is not programmatic, but its spirit is evocative. None of the movements are particularly fast or upbeat (the composer himself described it as "four movements, all of them slow"), but there are isolated extroverted sections. It was first performed in London on 16 January 1922 with Adrian Boult conducting. The symphony was dismissed by Constant Lambert, who wrote that its "creation of a particular type of grey, reflective, English landscape mood has outweighed the exigencies of symphonic form". Peter Warlock's often quoted comment that "it is all just a little too much like a cow looking over a gate" was in fact a comment on Vaughan Williams's style in general, and was not aimed specifically at the Pastoral Symphony, which he on the contrary described as "a truly splendid work" and "the best English orchestral music of this century". Vaughan Williams emphasized, however, that the work is "not really Lambkins frisking at all as most people take for granted" (i. e., English pastoral scenery); its reference is to the fields of France during World War I, where the composer served in the Royal Army Medical Corps.
Инструментовка
Обычное исполнение симфонии длится около 35 минут. Для её исполнения требуется большой оркестр, включающий: 3 флейты (3-я – с дублированием на пикколо), 2 гобоя, английский рожок, 3 кларнета (в B и A; 3-й – с дублированием на бас-кларнет), 2 фагота, 4 валторны (в F), 3 трубы (в C, 1 – с дублированием на натуральную трубу в E), 3 тромбона, туба, литавры, треугольник, тарелки, большой барабан, челеста, арфа и струнные инструменты, а также безголосая сопрано в 4-й части.
A typical performance of the symphony lasts about 35 minutes. It is scored for a large orchestra including: 3 flutes (3rd doubling on piccolo), 2 oboes, cor anglais, 3 clarinets (in B and A; 3rd doubling on bass clarinet), 2 bassoons, 4 horns (in F), 3 trumpets (in C, 1 doubling on natural trumpet in E), 3 trombones, tuba, timpani, triangle, cymbals, bass drum, celesta, harp, and strings, plus a wordless soprano in the 4th movement.