Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Контейнер для транспортировки воды
Container for transporting water
Водяной ролик Hippo, или ролик Hippo, – это устройство, предназначенное для более легкой и эффективной транспортировки питьевой воды по сравнению с традиционными методами, особенно в развивающихся странах и сельской местности. Он состоит из бочкообразного контейнера для воды, который может катиться по земле, и рукоятки, прикрепленной к оси бочки. В настоящее время используется в сельской Африке, и благодаря своей простоте и целенаправленности является примером подходящих технологий. Стоимость одного ролика составляет около 125 долларов США, и их распространяют в основном неправительственные организации.
The Hippo water roller, or Hippo roller, is a device used to carry drinking water more easily and efficiently than traditional methods, particularly in the developing world and rural areas. It consists of a barrel shaped container that holds the water and can roll along the ground, and a handle attached to the axis of the barrel. Currently deployed in rural Africa, its simple and purpose built nature makes it an example of appropriate technology. The device cost around $125 each and they are mainly distributed by NGOs.
Физический дизайн
Барабан гиппокаты изготовлен из линейного полиэтилена низкой плотности, стабилизированного УФ-излучением, и предназначен для использования на неровных поверхностях, типичных для сельской местности. Объем барабана составляет… Он имеет широкое отверстие для удобного заполнения и очистки. Изначальный размер отверстия был обусловлен доступностью крышки подходящего размера. Крышка, в свою очередь, определяла радиус качения ролика, поскольку требовался достаточный зазор, чтобы крышка не касалась земли и не повреждалась о препятствия. В более поздних моделях крышка была утоплена глубже для дополнительной защиты. Новая крышка-пробка позволяет удобно и гигиенично набирать воду, не загрязняя содержимое барабана, и обеспечивает гигиеничное хранение чистой воды. В случае повреждения или утери ее можно заменить обычной крышкой от бутылки. Стальная ручка позволяет толкать или тянуть ролик по сложной и очень пересеченной местности. Общая ширина ранних моделей с ручкой определялась исходя из средней ширины стандартного дверного проема, чтобы ролик свободно проходил в дверной проем. Этот параметр, вместе с радиусом качения и округлыми плечами, в конечном итоге определил средний объем в 90 литров. В последующих поколениях размеры гиппокаты были изменены: диаметр немного уменьшен для лучшей укладки в транспортный контейнер, а длина барабана увеличена. Ширина более поздних моделей с ручкой составляет 80 см и позволяет проходить в стандартный дверной проем. Несмотря на то, что более поздние модели гиппокаты с ручкой шире дверного проема, их все же можно маневрировать через него. Стальная ручка оснащена специальными полимерными наконечниками для снижения трения и износа, а также для увеличения срока службы опорных втулок барабана. В ходе испытаний, заполненный водой ролик тянули за автомобилем по грунтовой дороге со скоростью 20 км/ч на протяжении 15 км, при этом не было обнаружено значительных признаков износа ни на внешней поверхности ролика, ни в опорных втулках. Плечи ролика закруглены для облегчения наклона при выливании воды из полного ролика. Однако ролик также очень устойчив в вертикальном положении, когда он стоит на небольшой плоской поверхности. Для облегчения опорожнения контейнера на верхней и нижней частях ролика предусмотрены ручки.
The drum of the Hippo water roller is made from UV stabilized linear low density polyethylene and is designed to cope with the rough surfaces found in rural areas. The drum's volume is It has a large, diameter opening for easy filling and cleaning. The size of the opening was originally determined by the availability of a large enough lid. The lid then on its part determined the roll radius of the roller, since enough clearance was required with the lid fitted to keep the latter clear from the ground and any obstacles which might damage it. The lid was eventually further recessed on later models to enhance its protection. The newly designed Utility Cap allows users to conveniently and hygienically draw water without contaminating the contents of the drum and ensures hygienic storage of clean water. It can be replaced with a regular bottle cap if damaged or lost. The steel handle allows the roller to be pushed or pulled over difficult and very rough terrain. The overall width of earlier rollers with the handle attached was determined by measuring the average width of a standard doorway and sized to allow it to be pulled through freely. This parameter together with the roll radius and the rounded shoulders eventually determined the average volume of 90 liters. The dimension of Hippo Rollers changed in later generations, the diameter is slightly decreased to fit better in a shipping container while the drum is lengthened. The width of later rollers with the handle attached is increased to 80 cm and fits through a common door. Although the later Hippo Rollers with handles attached are wider than a door, they can still be maneuvered through the doorway. The steel handle is fitted with special polymer end caps to reduce friction and wear and prolong the life of the pivot cavities in the drum. During development, a water filled roller was drawn behind a vehicle over a dirt road at 20 km/h for 15 km without any significant signs of wear on both the roller's outer surface or pivot cavities. The roller is rounded at the shoulders to simplify tilting when wanting to pour from the full roller. However, the roller is also very stable in the upright position when it rests on a small, flat surface. The roller has hand grips at the bottom and top to make emptying the container easier.
История
Первоначально называвшийся "Аква-ролер", этот барабан был детищем двух инженеров из Южной Африки, Петти Петцера и Йохана Джонкера. Оба были вдохновлены влиянием водного кризиса в сельской местности. В 1997 году Петцер и Джонкер были удостоены награды "Design for Development Award" от Южноафриканского бюро стандартов и его Института дизайна за свое изобретение. Бывший президент Южной Африки Нельсон Мандела выразил поддержку ролику "Иппо", полагая, что он "положительно изменит жизнь миллионов наших соотечественников из Южной Африки".
The barrel, originally called "Aqua Roller", was the brainchild of two engineers of South Africa, Pettie Petzer and Johan Jonker. Both men were inspired by the impact of water crisis in a rural environment. Petzer and Jonker were recognized for their invention in 1997 with the "Design for Development Award" by the South African Bureau of Standards and its Design Institute. Former South African President, Nelson Mandela, expressed his support for the Hippo roller, believing it "will positively change the lives of millions of our fellow South Africans".