Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Суды тасымалдауға арналған контейнер
Container for transporting water
Hippo су ролигі немесе Hippo ролигі – дәстүрлі әдістерге қарағанда, әсіресе дамушы елдер мен ауылдық аймақтарда ішуге жарамды суды оңай және тиімді тасымалдауға арналған құрылғы. Ол суды сақтайтын және жер бетімен домалайтын бөшке пішіндес ыдыстан, сондай-ақ бөшкенің осьіне бекітілген тұтқадан тұрады. Қазіргі уақытта Африканың ауылдық жерлерінде қолданылып жатыр, оның қарапайымдылығы мен мақсатына сай жасалғандығы оны тиімді технологияның мысалы етеді. Құрылғының құны шамамен 125 долларға тең, оны негізінен әлеуметтік ұйымдар таратады.
The Hippo water roller, or Hippo roller, is a device used to carry drinking water more easily and efficiently than traditional methods, particularly in the developing world and rural areas. It consists of a barrel shaped container that holds the water and can roll along the ground, and a handle attached to the axis of the barrel. Currently deployed in rural Africa, its simple and purpose built nature makes it an example of appropriate technology. The device cost around $125 each and they are mainly distributed by NGOs.
Физикалық жобалау
Hippo су ролигінің барабаны UV-сәулесіне төзімді, төмен тығыздықты сызықтық полиэтиленнен жасалған және ауылдық жерлердегі қалың беттермен күресуге арналған. Барабанның көлемі – оның диаметрі үлкен, оңай толтыру және тазалау үшін кең ашылуы бар. Ашылудың мөлшері бастапқыда жеткілікті үлкен қақпақтың болуымен анықталды. Содан кейін қақпақ өз кезегінде ролик айналу радиусын анықтады, себебі қақпақ орнатылғанда оны жерден және оны зақымдауы мүмкін кедергілерден аулақ ұстау үшін жеткілікті бос орын қажет болды. Қорғанысын арттыру үшін кейінгі модельдерде қақпақ одан әрі тереңдетілді. Жаңадан жасалған «Utility Cap» қақпағы пайдаланушыларға суды ыңғайлы және гигиеналық түрде алуға мүмкіндік береді, барабан ішіндегі судың ластануын болдырмайды және таза суды гигиеналық сақтауды қамтамасыз етеді. Егер зақымдалса немесе жоғалса, оны кәдімгі бөтелке қақпағымен ауыстыруға болады. Болаттан жасалған тұтқасы роликке қиын және өте тегіс емес жерде итеруге немесе тартуға мүмкіндік береді. Алдыңғы тұтқасы бар роликтің жалпы ені стандартты есіктің орташа енін өлшеу арқылы анықталды және оны еркін тартуға мүмкіндік беретіндей етіп жасалды. Бұл параметр, айналу радиусы және дөңгеленген иықтар бірге орташа көлемді 90 литрге анықтады. Hippo ролигінің өлшемдері кейінгі ұрпақтарда өзгерді, барабан ұзартылған кезде диаметрі кеме контейнеріне жақсырақ сыйып, аздап кішірейтілді. Кейінгі тұтқасы бар роликтің ені 80 см-ге дейін ұлғайтылды және оны әдеттегі есіктен өткізуге болады. Кейінгі тұтқасы бар Hippo ролигі есіктен сәл кең болса да, оны есіктен маневрлеп өткізуге болады. Болаттан жасалған тұтқада үйкеліс пен тозуды азайту және барабандағы тіреу саңылауларының қызмет ету мерзімін ұзарту үшін арнайы полимерлік қақпақтар орнатылған. Дамыту барысында, сумен толтырылған ролик 20 км/сағ жылдамдықпен 15 км қашықтыққа топырақты жолмен көлік артынан тартылды, ролик сыртқы бетінде де, тіреу саңылауларында да едәуір тозу белгілері байқалмады. Роликтің иықтары толық роликтен құюды жеңілдету үшін дөңгеленген. Дегенмен, ролик кішкентай, тегіс бетке сүйенгенде тік тұрғанда да өте тұрақты. Контейнерді босатуды жеңілдету үшін ролик төменгі және жоғарғы жағында қол тұтқалары бар.
The drum of the Hippo water roller is made from UV stabilized linear low density polyethylene and is designed to cope with the rough surfaces found in rural areas. The drum's volume is It has a large, diameter opening for easy filling and cleaning. The size of the opening was originally determined by the availability of a large enough lid. The lid then on its part determined the roll radius of the roller, since enough clearance was required with the lid fitted to keep the latter clear from the ground and any obstacles which might damage it. The lid was eventually further recessed on later models to enhance its protection. The newly designed Utility Cap allows users to conveniently and hygienically draw water without contaminating the contents of the drum and ensures hygienic storage of clean water. It can be replaced with a regular bottle cap if damaged or lost. The steel handle allows the roller to be pushed or pulled over difficult and very rough terrain. The overall width of earlier rollers with the handle attached was determined by measuring the average width of a standard doorway and sized to allow it to be pulled through freely. This parameter together with the roll radius and the rounded shoulders eventually determined the average volume of 90 liters. The dimension of Hippo Rollers changed in later generations, the diameter is slightly decreased to fit better in a shipping container while the drum is lengthened. The width of later rollers with the handle attached is increased to 80 cm and fits through a common door. Although the later Hippo Rollers with handles attached are wider than a door, they can still be maneuvered through the doorway. The steel handle is fitted with special polymer end caps to reduce friction and wear and prolong the life of the pivot cavities in the drum. During development, a water filled roller was drawn behind a vehicle over a dirt road at 20 km/h for 15 km without any significant signs of wear on both the roller's outer surface or pivot cavities. The roller is rounded at the shoulders to simplify tilting when wanting to pour from the full roller. However, the roller is also very stable in the upright position when it rests on a small, flat surface. The roller has hand grips at the bottom and top to make emptying the container easier.
Тарих
Бастапқыда "Аква роллер" деп аталған барабан Оңтүстік Африканың екі инженеры Петти Петцер мен Йохан Джонкердің туындысы болды. Екеуі де ауылдық жердегі су дағдарысының әсерінен шабыттанды. 1997 жылы Петцер мен Джонкер өздерінің өнертабысы үшін Оңтүстік Африка Стандарттау бюросы мен оның Дизайн институтының "Дамуға арналған дизайн сыйлығымен" марапатталды. Оңтүстік Африканың бұрынғы президенті Нельсон Мандела "Хиппо" ролигін қолдайтынын білдіріп, ол "миллиондаған отандастарымыздың өмірін жақсартады" деп сендірді.
The barrel, originally called "Aqua Roller", was the brainchild of two engineers of South Africa, Pettie Petzer and Johan Jonker. Both men were inspired by the impact of water crisis in a rural environment. Petzer and Jonker were recognized for their invention in 1997 with the "Design for Development Award" by the South African Bureau of Standards and its Design Institute. Former South African President, Nelson Mandela, expressed his support for the Hippo roller, believing it "will positively change the lives of millions of our fellow South Africans".