Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Круглый поднос с греческими мифологическими сценами
Round tray with Greek mythological scenes
Каменная палитра (также называемая туалетным подносом) – это круглый поднос, который обычно встречается в регионах Бактрии и Гандары и, как правило, изображает сцены из греческой мифологии. Некоторые из них датируются индогреческим периодом II-I веков до нашей эры (некоторые были обнаружены в индогреческом слое № 5 в Сиркапе). Многие считаются более поздними изделиями, относящимися к I веку нашей эры, ко времени индопарфян. Они практически исчезли после I века нашей эры. Большое количество палитр было найдено на археологическом участке Сиркап, расположенном на территории современного Пакистана.
A stone palette (also called a toilet tray) is a round tray commonly found in the areas of Bactria and Gandhara, and which usually represent Greek mythological scenes. Some of them are attributed to the Indo Greek period in the 2nd and 1st century BCE (a few were retrieved from the Indo Greek stratum No.5 at Sirkap.) Many are considered to be of later production, around the 1st century CE during the time of the Indo Parthians. They practically disappeared after the 1st century. Many have been found at the archaeological site of Sirkap, in today's Pakistan.
Функция
Ученые предположили, что эти подносы использовались для смешивания косметических средств (ср. древнеегипетские косметические палитры). Музей Древнего Востока смог проанализировать остатки веществ, прилипших к ряду каменных палитр, которые оказались цветными косметическими порошками, подобными румянам. Фриз, обнаруженный в Буткаре, изображает женщину, смотрящую в зеркало и погружающую пальцы в одну из этих каменных палитр. Эти каменные палитры представляют собой интересный образец эллинистического искусства на северо-западе Индийского субконтинента. Они не связаны с буддийской тематикой, обычно свойственной произведениям греко-буддийского искусства Гандары. Лишь немногие из палитр содержат изображения Будды.
Scholars have suggested that these trays were used to mix cosmetic products (cf. ancient Egyptian cosmetic palettes). The Ancient Orient Museum was able to analyse the remains of substances adhering to a number of stone palettes, which turned out to be colored cosmetic powders akin to blush. A frieze discovered in Butkara shows a woman using a mirror as she puts her fingers into one of these stone palettes. These stone palettes provide an interesting instance of Hellenistic art in the northwestern Indian subcontinent. They are disconnected from the Buddhist narrative to which works are usually associated in the Greco Buddhist art of Gandhara. Few of the palettes contain representations of the Buddha.
Египетские каменные паллеты
Известно, что египтяне во II веке н.э., в период римского Египта, делали каменные палитры в форме чашечек ("купелей") с изображениями божеств. На них изображались Исида, Гор-Собек, Серапис, Харпократ или Осирис.
Egyptians are known to have made stone palettes in the form of cups ("coupelles") with images of deities during the 2nd century CE, at the time of Roman Egypt. They variously represent Isis, Horus Sobek, Sarapis, Harpocrates or Osiris.