Ален Жербо: Моряк, писатель и путешественник по Тихому океану
Alain Gerbault
Ален Жербо: французский моряк, писатель и теннисист, совершивший кругосветное плавание в одиночку. Книги о жизни в Тихом океане и спортивные достижения.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французский моряк, писатель и теннисист
French sailor, writer, and tennis player
Ален Жак Жорж Мари Гербо (Alain Jacques Georges Marie Gerbault; 17 ноября 1893 – 16 декабря 1941) – французский моряк, писатель и чемпион по теннису, совершивший кругосветное плавание в одиночку. В конечном итоге он поселился на островах южной части Тихого океана, где написал несколько книг об образе жизни островитян. Как теннисист, в 1923 году он занимал пятое место в французском рейтинге.
Alain Jacques Georges Marie Gerbault (November 17, 1893 – December 16, 1941) was a French sailor, writer and tennis champion, who made a circumnavigation of the world as a single handed sailor. He eventually settled in the islands of south Pacific Ocean, where he wrote several books about the islanders' way of life. As a tennis player he was ranked the fifth on the French rankings in 1923.
Ранние годы
Ален Гербо родился 17 ноября 1893 года в Лавале, департамент Майен, в семье зажиточных родителей. Он провел много лет своей юности в Динарде, недалеко от старинного порта Сен-Мало, где летом играл в теннис и футбол, а также занимался охотой и рыбалкой. В колледже он изучал гражданское строительство. У него был брат, с которым они владели известковым заводом в Лавале, и в ходе своей жизни он провел 700 дней в море, преодолев более 40 000 миль.
Alain Gerbault was born on November 17, 1893, in Laval, Mayenne, to an upper middle class family. He spent much of his youth in Dinard, near the ancient port of St. Malo; he spent his summers playing tennis and football, as well as hunting and fishing. At college he studied civil engineering. He had a brother with whom they owned a lime factory in Laval. during which he had spent 700 days at sea and covered more than 40,000 miles.
Л'Ален Гербо
Вернувшись домой, Гербо вскоре понял, что скучает по тихоокеанским островам и решил вернуться туда. "Firecrest" к тому времени сильно износился, поэтому он решил построить новую лодку. Это была лодка типа "Колин Арчер". Он давно восхищался норвежскими спасательными и лоцманскими лодками, спроектированными Колином Арчером, а чертежи спасательных лодок были опубликованы в книге Кебла Чаттертона. Он также был знаком с лодками Вильяма Аткина типа "Колин Арчер" и, основываясь на них, Гербо спроектировал свою собственную версию. Длина лодки составила 10,40 м по палубе (34 фута) при ширине 3,20 м (10,5 футов), с балластным килем весом 3,5 тонны и водоизмещением 10 тонн. Позже киль был уменьшен до 2,75 тонн из-за большого количества тяжелого оборудования, перевозимого на борту. Лодка была построена на верфи Paul Jouët и спущена на воду 4 июня 1931 года в Сартрувиле, получив имя "L'Alain Gerbault".
After returned home, Gerbault soon discovered that he missed the Pacific islands and decided to return there. Firecrest was by now well worn, so he decided to build a new boat. This boat was of the Colin Archer type. He had for long time admired the Norwegian rescue and pilot boats designed by Colin Archer and the rescue boat plans was published in Keble Chatterton's book. He also knew William Atkin's boats of the Colin Archer type and based on these, Gerbault designed his own version. The boat became 10.40 m long over deck (34 feet) with a beam of 3.20 m (10.5 feet) with a ballast keel of 3,5 tons and displacement 10 tons. The keel was later reduced to 2.75 tons due to a lot of heavy gear carried onboard. The boat was built by Paul Jouët boatyard and launched 4 June 1931 at Sartrouville and christened L'Alain Gerbault.
Поздние годы
У Л'Алена Гербо был международный позывной O. Z. Y. U., отсюда и название его последней книги, опубликованной посмертно. Он вновь отправился в южную часть Тихого океана и исчез из виду, проводя годы, скитаясь с острова на остров. Он написал несколько книг о жизни на островах и критиковал современный западный образ жизни. Гербо умер 16 декабря 1941 года в Дили, Восточный Тимор, от тропической лихорадки. О его смерти широко не сообщалось до 22 августа 1944 года, более чем через три года. Позже появились сведения о том, что он был заключен в тюрьму японцами. В 1947 году его тело было найдено и похоронено на Бора-Бора, где ему был воздвигнут памятник. Могила Алена Гербо в Вайтапе, Бора-Бора, первоначально находилась на берегу моря, но последующая застройка и строительство портовых сооружений привели к тому, что она оказалась рядом со зданием рынка. Местные жители планируют перенести его могилу в другое место.
L'Alain Gerbault had international call sign O. Z. Y. U. hence the title of his last book, published posthumously. He sailed again for the South Pacific, and vanished from the public eye, spending years wandering from island to island. He wrote several books about life on the islands, and criticising the modern western way of life. Gerbault died on December 16, 1941, in Dili, East Timor of a tropical fever. His death was not widely reported until August 22, 1944, over three years later. A later report suggests that he had been imprisoned by the Japanese. In 1947, his body was recovered and buried on Bora Bora, where a monument to him was erected. Alain Gerbault's tomb in Vaitape, Bora Bora, was originally on the waterfront, but later development and building of port facilities now mean that his tomb is on the side of a market building. Local people are planning to move his tomb to new place.
Работы
Борьба огней: запись одиночного круиза с востока на запад через Атлантику, Ален Гербо, Нью-Йорк, Д. Апплтон и Ко., 1926. В поисках солнца: Журнал "Firecrest", Ален Гербо, Лондон, Ходер и Стоутон, 1930. Евангелие солнца, Ален Гербо, Лондон, Ходер и Стоутон, 1933. Un paradis se meurt (Le Grand dehors), Париж, Издания Self (типография Le Moil et Pascaly), 1949. O. Z. Y. U. : "Последний дневник", Ален Гербо, Париж, Бернар Грассе, 1952.
The fight of the Firecrest: The record of a lone hand cruise from East to West across the Atlantic, Alain Gerbault, New York, D. Appleton and Co., 1926. In quest of the sun: The journal of the "Firecrest", Alain Gerbault, London, Hodder and Stoughton, 1930. The gospel of the sun, Alain Gerbault, London, Hodder and Stoughton, 1933. Un paradis se meurt (Le Grand dehors), Paris, Éditions Self (impr. de Le Moil et Pascaly), 1949. O. Z. Y. U. : "dernier journal" , Alain Gerbault, Paris, Bernard Grasset, 1952.