Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Виртуальный аватар
Virtual avatar
Анше Чунг – это аватар (онлайн-персона) Айлин Грейф в виртуальном мире Second Life. CNN назвал Грейф «Рокфеллером Second Life», и она создала онлайн-бизнес, который занимается разработкой, посредничеством и арбитражем виртуальной земли, предметов и валют. Её работа освещалась в Business Week, Fortune и Red Herring.
Anshe Chung is an avatar (online personality) of Ailin Graef in the online world Second Life. Referred to as the "Rockefeller of Second Life" by CNN, Graef has built an online business that engages in development, brokerage, and arbitrage of virtual land, items, and currencies. Her work has been discussed in Business Week, Fortune and Red Herring.
Предыстория
По словам Чунга, она уже заработала состояния в чисто виртуальной валюте в других MMORPG, таких как Asheron's Call и Shadowbane, но никогда не обменивала их на настоящие деньги. Это изменилось, когда она вошла в Second Life, где игровую валюту, "Линден Доллары" (L$), можно официально обменять на реальные деньги. В первые дни в Second Life, до основания компании, которая принесла ей известность, у Анше Чунг была цель использовать виртуальное богатство для поддержки сироты в развивающейся стране в реальном мире. С помощью своих первых линденских долларов она смогла спонсировать мальчика по имени Гео из Филиппин через немецкую церковную организацию. Она зарабатывала деньги, организуя мероприятия, сопровождая, обучая и занимаясь дизайном одежды.
According to Chung, she had already created fortunes in purely virtual currency on other MMORPGs such as Asheron's Call and Shadowbane, but had never converted that to real tender. This changed when she entered Second Life, where the in game currency, "Linden Dollars" (L$), can be officially exchanged for real money. In her early Second Life days, prior to founding the business that made her famous, Anshe Chung had a goal of using virtual wealth to support an orphaned boy in a developing country in the real world. With her first Linden dollars she was able to sponsor a boy named Geo from the Philippines through a German church organization. She raised funds through event hosting, escorting, teaching and fashion design.
Бизнес
По словам Чунга, в июне 2004 года она начала продавать и создавать пользовательскую анимацию, а затем использовала эти деньги для покупки и разработки виртуальной земли. Это также считается началом ее бизнеса, когда она впервые стала сохранять и реинвестировать средства, вместо того чтобы раздавать их. В настоящее время Чун владеет землей, эквивалентной тысячам серверов, большая часть которой продается или сдается в аренду другим пользователям в рамках ее территорий "Dreamland". Внутри Dreamland действуют различные уровни правил зонирования; большая часть другой земли в Second Life не имеет зонирования, с различными типами бизнеса или жилья, расположенными рядом друг с другом. Филипп Розедейл, бывший генеральный директор Linden Lab – компании, производящей Second Life – называл Анше "правительством", говоря о ее роли в управлении своими регионами. По словам доктора Джеймса Кука из Linden Lab, "Анше вносит значительный вклад в развитие Second Life". В феврале 2006 года "Anshe Chung Studios, Ltd." была официально зарегистрирована в провинции Хубэй, Китай.
According to Chung, in June 2004 she began selling and creating custom animations and then used this money to buy and develop virtual land. This is also considered the beginning of her business where, for the first time, she kept and reinvested funds instead of giving them away. Chung currently owns thousands of servers' worth of land, most of which are sold or rented to other users as a part of her 'Dreamland' areas. Within Dreamland various levels of zoning rules are enforced; most other land in Second Life is unzoned, with multiple different types of business or housing located in adjacent areas. Philip Rosedale, the former CEO of Linden Lab – the company that produces Second Life – has referred to Anshe as "the government" when referring to the role she plays managing her regions. According to Dr. James Cook of Linden Lab, "Anshe adds significant value to Second Life". In February 2006 "Anshe Chung Studios, Ltd." was legally incorporated in Hubei, China
В ноябре 2006 года Чун объявила, что "стала первой онлайн-персоной, чей чистый капитал превысил один миллион долларов США, полученный исключительно от прибыли внутри виртуального мира". В сентябре 2007 года Gladwyne Partners, ранее финансировавшие Electric Sheep Company, также приобрели долю в Anshe Chung Studios. С 2006 года компания активно работает в IMVU, 3D-чате с аватарами. С тех пор она управляет крупнейшим обменным пунктом и бизнесом по созданию контента для этой платформы, при этом около половины из 100 самых продаваемых продуктов в IMVU создаются ее компанией в Ухане, а значительная часть оставшихся лидеров продаж, по слухам, принадлежит людям, которые изначально обучались в ее компании. За время участия Анше Чунга в IMVU пользовательская база этого сервиса выросла в 50 раз, обогнав Second Life к концу 2007 года.
In November 2006 Chung announced that she had "become the first online personality to achieve a net worth exceeding one million US dollars from profits entirely earned inside a virtual world". In September 2007 the Gladwyne Partners, who had previously funded the Electric Sheep Company, also obtained stake in the Anshe Chung Studios. Since 2006 the company has been active in IMVU, a 3D avatar chat. She has since been operating the largest currency exchange and content creation business for that platform, with about half of the 100 top selling products in IMVU originating from her company in Wuhan, while a considerable amount of the remaining top sellers are said to be coming from people who were originally trained in her company. During Anshe Chung's involvement with IMVU, that service's userbase has increased 50 fold, outgrowing Second Life in late 2007.
Новый чемпион мировой экономики
В 2007 году Anshe Chung Studios была признана «Новым чемпионом мировой экономики» Всемирным экономическим форумом, который описал компанию как бизнес, оказывающий значительное техническое или экономическое влияние и обладающий потенциалом войти в список Fortune 500 в течение следующих 5 лет. С 2005 года по январь 2009 года Анше Чунг также владела 30% акций Virtuatrade, компании из Пенсильвании, управлявшей сайтом XStreetSL.com – платформой для торговли виртуальными товарами, аналогичной eBay, но специализирующейся на предметах для Second Life. Впоследствии компания была продана Linden Lab. XStreetSL теперь является неотъемлемой частью Second Life и называется «Second Life Marketplace». В июле 2008 года был запущен новый портал AnsheX, управляемый ее компанией в Ухане. Этот сайт объединяет сервисы, сообщества и обмен валюты нескольких монетизированных виртуальных миров, стремясь преодолеть границы между ними. По данным нескольких источников, включая заголовок в октябрьском выпуске журнала Avenue Magazine за 2009 год, Анше Чунг присоединилась к основателям Skype в качестве ключевого инвестора в Frenzoo – разработчика 3D-игр о моде. В 2010 году Анше Чунг оказала финансовую поддержку новому проекту под названием 3D Avatar School, который использует технологии виртуальных миров для создания иммерсивной среды изучения языков. В 2012 году 3D Avatar School получила награды Red Herring Asia 100 и Red Herring Global 100, а Frenzoo добилась успеха на платформах Android и iOS с первой в мире 3D-игрой о преображении, Style Me Girl. К началу 2014 года Anshe Chung Limited сформировала инвестиционный портфель, включающий несколько дополнительных интернет- и технологических стартапов, таких как Sellfy, Beyond Games, Makibox, IMVUCE и ArtsCraft Entertainment, разработчик MMORPG Crowfall.
In 2007, the Anshe Chung Studios were chosen as a "New Champion of the World Economy" by the World Economic Forum, describing the company as a business with a major technical or economic impact and the potential to become a Fortune 500 company within the next 5 years. From 2005 until January 2009, Anshe Chung also owned a 30% share in Virtuatrade, a Pennsylvania based company operating the site XStreetSL. com, a virtual goods trading site similar to eBay but specializing in Second Life items. The company was eventually sold to Linden Lab. XStreetSL has now become an integral part of Second Life called the "Second Life Marketplace". In July 2008, a new portal site called AnsheX became available, operated by her company in Wuhan. The new site merges the services, communities and currency exchanges of several monetized virtual worlds, attempting to bridge the gaps between them. According to several sources, including a title in the October 2009 issue of Avenue Magazine, Anshe Chung joined the founders of Skype as a key investor behind the 3D fashion games developer Frenzoo. In 2010, Anshe Chung helped fund a new venture called the 3D Avatar School, which is using virtual world technology to create immersive language teaching environments. In 2012, the 3D Avatar School won both the Red Herring Asia 100 and Red Herring Global 100 awards, while Frenzoo landed a hit on Android and iOS with the world's first 3D dress up game, Style Me Girl. By early 2014, Anshe Chung Limited had acquired an investment portfolio with several additional Internet and technology startups including Sellfy, Beyond Games, Makibox, IMVUCE, and ArtsCraft Entertainment, developer of MMORPG game Crowfall.
Цель траура
В декабре 2006 года, во время интервью для CNET с Дэниелом Тердиманом о её имуществе, виртуальная студия, в которой проходило интервью, подверглась атаке летающими анимированными пенисами. Хулиганам удалось настолько сорвать интервью, что Чунг была вынуждена перейти в другое место и в итоге полностью обрушила симулятор. Видео и изображения инцидента были опубликованы на сайте Something Awful, и об этом сообщили в некоторых блогах и онлайн-новостях. Эта атака в Second Life впоследствии послужила образцом для атаки с использованием летающих пенисов в реальной жизни на чемпиона мира по шахматам и кандидата в президенты России Гарри Каспарова.
In December 2006, while conducting an interview for CNET with Daniel Terdiman on her economic assets, the virtual studio in which the interview took place was bombarded by flying animated penises. The griefers managed to disrupt the interview sufficiently that Chung was forced to move to another location and ultimately crashed the simulator entirely. Video and images of the incident were posted on the website Something Awful, and the incident received notice in some blogs and online news sites. This attack in Second Life later became a template for a real life flying penis attack on chess world champion and Russian presidential candidate Garry Kasparov.