Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бассейн Калланг — закрытый залив в Калланге, Сингапур. Реки Калланг, Рохор и Гейланг впадают в бассейн Калланг. Канал Марина соединяет бассейн Калланг с Сингапурским проливом. В настоящее время бассейн Калланг является частью водохранилища Марина, как и реки, впадающие в него, и их притоки. Площадь водосборного бассейна составляет почти одну шестую часть территории материковой части Сингапура. Бассейн Калланг – популярное место для занятий водными видами спорта, особенно каякингом и греблей на драконьих лодках. Сегодня окрестности этого водоема также часто называют "бассейн Калланг". Этот термин применяется к промышленным зонам вдоль Калланг Бахру, плавательному комплексу "Бассейн Калланг" и другим объектам.
Kallang Basin (; ) is an enclosed bay in Kallang, Singapore. The Kallang River, Rochor River and Geylang River empty into the Kallang Basin. The Marina Channel connects the Kallang Basin with the Singapore Straits. At present, the Kallang Basin forms part of the Marina Reservoir, so do the rivers that flow into the Kallang Basin and their tributaries. The reservoir has a catchment size of nearly one sixth of mainland Singapore's land area. The Kallang Basin is a popular location for water sports, in particular, kayaking and dragon boating. Today, the area surrounding the body of water is also frequently called "Kallang Basin". The term has been applied to the industrial estates along Kallang Bahru, the Kallang Basin Swimming Complex, amongst others.
Пейзаж
Большая часть земель вокруг бассейна Калланг образовалась в результате масштабных работ по освоению земель. Районы современного Спортивного центра Сингапура, бывшего аэропорта Калланг, жилые комплексы вдоль дороги Танджонг Рху, промышленная зона Калланг Бахру и территория к югу от шоссе Николл когда-то были частью гораздо более крупного бассейна Калланг до проведения работ по рекультивации. В бассейне Калланг также существовало множество островов, включая Пулау Менгалу, который располагался на месте современной станции метро Bendemeer. В наибольшем своем размере бассейн Калланг простирался на север вплоть до современной дороги Бендемер. С конца 1960-х по начало 1970-х годов часть бассейна Калланг к северу от дороги Калланг была подвергнута освоению земель. Река Калланг и её притоки также были заключены в каналы для предотвращения наводнений. Территория бассейна Калланг когда-то являлась частью юго-восточного побережья материковой части Сингапура. Её связь с Сингапурским проливом была прервана лишь после завершения строительства плотины Марина над каналом Марина в 2008 году.
Much of the lands around Kallang Basin are the result of extensive land reclamation. Areas of the modern day Singapore Sports Hub, the former Kallang Airport, the condominium clusters along Tanjong Rhu Road, the industrial estate at Kallang Bahru, and the area south of Nicoll Highway were once part of a much larger Kallang Basin prior to land reclamation. Numerous islands also existed in the Kallang Basin, including Pulau Mengalu which was located at where modern day Bendemeer MRT station is. At its greatest extent, the Kallang Basin once extended as far north as today's Bendemeer Road. From the late 1960s to early 1970s, the part of Kallang Basin to the north of Kallang Road underwent land reclamation. The Kallang River and its tributaries were also canalised to prevent flooding. The Kallang Basin area once formed part of mainland Singapore's southeastern coastline. Its access to the Singapore Straits was only cut off when the Marina Barrage was completed over the Marina Channel in 2008.
Уборка
В 1977 году правительство Сингапура начало масштабный десятилетний проект по очистке бассейна Калланг и расположенной рядом реки Сингапур, превратив их в чистые водоемы, которые мы видим сегодня.
In 1977, a massive ten year long clean up project was embarked by the Singapore Government at the Kallang Basin and the nearby Singapore River, transforming them into the clean bodies of water today.
Высадка лотереи
В то время как площадка Raffles' Landing Site на северном берегу реки Сингапур обычно считается первоначальным местом высадки сэра Стэмфорда Раффлза в 1819 году, другие источники указывают на район бассейна Калланга как на более вероятное местоположение. Согласно архивам клана Чо, Раффлз приказал своему корабельному плотнику Чоу Ах Чи возглавить группу, которая установила флаг Британской Ост-Индской компании на материковой части Сингапура, и, как утверждается, он высадился у устья реки Рохор в Калланге. Раффлз, последовав маршрутом Чоу, также прибыл в бассейн Калланга, в то место, где сегодня находится парк Калланга-Риверсайд. Это было возможно, поскольку в период основания Раффлзом современного Сингапура бассейн Калланга имел прямой доступ к открытому морю.
While the Raffles' Landing Site on the northern bank of the Singapore River is generally thought to be the original landing spot of Sir Stamford Raffles in 1819, other sources point to the Kallang Basin area as the likely location. According to the Cho Clan Archives, Raffles ordered his ship's carpenter, Chow Ah Chi, to lead the way in posting the British East India Company flag on mainland Singapore and he supposedly landed at the mouth of the Rochor River in Kallang. Raffles, following the route taken by Chow, also arrived at the Kallang Basin in what is today's Kallang Riverside Park. This was possible because the Kallang Basin was directly connected to the open sea at the time of Raffles' founding of modern Singapore.