Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фонд Морриса К. Удалла и Стюарта Л. Удалла – это независимое агентство исполнительной власти, созданное для увековечения значительного вклада Морриса К. Удалла в охрану окружающей среды, управление государственными землями и природными ресурсами страны, а также его поддержки прав и самоуправления коренных американцев и жителей Аляски. Фонд был учрежден Конгрессом в 1992 году в ознаменование тридцати лет службы Морриса Удалла в Палате представителей. В 2009 году Конгресс расширил название, включив в него имя Стюарта Удалла, в знак признания его государственной деятельности. Полное официальное название Фонда – Фонд стипендий и превосходства в области национальной экологической политики имени Морриса К. Удалла и Стюарта Л. Удалла. Президент Соединенных Штатов назначает членов совета директоров с одобрения Сената.
The Morris K. Udall and Stewart L. Udall Foundation is an independent executive branch agency to honor Morris K. Udall's lasting impact on this nation's environment, public lands, and natural resources, and his support of the rights and self governance of American Indians and Alaska Natives. The Foundation was established by the Congress in 1992 to honor Morris Udall's thirty years of service in the House of Representatives. Congress amended the name in 2009 to include Stewart Udall, in recognition of his public service. The full official name of the Foundation is Morris K. Udall and Stewart L. Udall Scholarship and Excellence in National Environmental Policy Foundation. The President of the United States appoints its board of trustees with the advice and consent of the Senate.
Программы Фонда
Цель и девиз Фонда – «Стипендия и превосходство в национальной экологической политике». Для достижения этой цели Фонд реализует следующие программы:
The purpose and motto of the Foundation is "Scholarship and Excellence in national environmental policy." To support this purpose the Foundation's programs are:
Ежегодные стипендии и гранты выдающимся студентам, планирующим карьеру в области охраны окружающей среды. Студент, получивший такую стипендию, может называться стипендиатом Удалла. Ежегодные стипендии и стажировки для выдающихся студентов – коренных американцев и жителей Аляски, планирующих карьеру в сфере здравоохранения и племенной политики. Программа «Парки в фокусе», которая знакомит молодежь с национальными и штатными парками, демонстрируя величие природных ресурсов страны и формируя устойчивое уважение к окружающей среде. Организация ежегодной конференции или обсуждения актуальных экологических вопросов и проблем коренных американцев. Программа исследований в области экологической политики и программа разрешения экологических конфликтов в Центре изучения государственной политики Удалла при Университете Аризоны. Институт США по разрешению экологических конфликтов, предоставляющий услуги медиации и другие виды помощи в разрешении федеральных экологических споров. Институт лидерства, управления и политики коренных народов (NNI), специализирующийся на подготовке лидеров для представителей племен и проведении политических исследований. Фонд Морриса К. Удалла и Университет Аризоны основали NNI, который вырос из исследовательских программ Гарвардского проекта по экономическому развитию коренных американцев.
Annual scholarships and fellowships to outstanding students who intend to pursue careers related to the natural environment. A student who receives such a scholarship may be known as Udall Scholar. Annual scholarships and internships to outstanding Native American and Alaska Native college students who intend to pursue careers in health care and tribal public policy. Parks in Focus, which takes young people into national and state parks to expose them to the grandeur of the nation's natural resources and instill a sustainable appreciation for the environment. Host an annual conference or discussion of contemporary environmental or Native American issues. A program for environmental policy research and a program for environmental conflict resolution at the Udall Center for Studies in Public Policy at the University of Arizona. The U. S. Institute for Environmental Conflict Resolution, which provides mediation and other services to assist in resolving federal environmental conflicts. The Native Nations Institute for Leadership, Management, and Policy (NNI), which focuses on leadership education for tribal leaders and on policy research. The Morris K. Udall Foundation and the University of Arizona founded NNI, which is an outgrowth of the research programs of the Harvard Project on American Indian Economic Development.
Финансирование
Деятельность Фонда поддерживается двумя различными фондами в Казначействе США. Образовательные программы финансируются главным образом за счет процентов, генерируемых целевым фондом, учрежденным Конгрессом; Фонд также может принимать частные пожертвования на образовательные цели. Деятельность Института США по разрешению экологических конфликтов, который предоставляет услуги по оценке, посредничеству, фасилитации и сопутствующие услуги для содействия разрешению федеральных экологических споров, поддерживается ежегодными ассигнованиями и платой за услуги.
The Foundation's activities are supported by two distinct funds in the U. S. Treasury. Educational activities are supported primarily by interest generated by a trust fund established by Congress; the Foundation may also accept private donations for educational activities. The activities of the U. S. Institute for Environmental Conflict Resolution, which provides assessment, mediation, facilitation and related services to assist in resolving federal environmental conflicts, are supported by annual appropriations and fees charged for services.
Управление
Нынешнюю команду руководителей можно найти на веб-сайте агентства.
The current leadership team can be found the agency's website.