Эволюция шлемов в крикете: от самоделок к стандартам безопасности.
Cricket helmet
История шлемов в крикете: от самодельных шапок 1930-х до мотоциклетных шлемов 1970-х. Защита игроков, эволюция экипировки, первые примеры использования.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Спортивная одежда
Sportswear
Шлемы для крикета были разработаны в XX веке.
Helmets in cricket were developed in the 20th century.
История
Есть задокументированные случаи, когда крикетеры использовали шарфы и стеганые шапки для защиты на протяжении всей истории крикета. Пэтси Хендрен был одним из первых, кто использовал самодельную защитную шляпу в 1930-х годах. Шлемы не получили широкого распространения до 1970-х годов. Первые шлемы появились в World Series Cricket, а Деннис Амисс стал первым игроком, который постоянно носил шлем – модифицированный мотоциклетный шлем. Майк Брирли также использовал шлем собственной конструкции. Тони Грейг полагал, что шлемы сделают крикет более опасным, побуждая боулеров забрасывать мяч отскоком (bounce) в бэтсмена. Грэм Яллоп из Австралии первым надел защитный шлем в тестовом матче 17 марта 1978 года против Вест-Индии в Бриджтауне. Позже Деннис Амисс из Англии популяризировал их в тестовом крикете. После этого шлемы стали широко использоваться. Последним бэтсменом на высшем уровне (в тестовых матчах), который никогда не носил шлем на протяжении всей своей карьеры, был Вив Ричардс, завершивший международную карьеру в 1991 году. Ряд травм, повлекших за собой окончание карьеры, в том числе у Крейга Спирмана и Крейга Кисветтера, а также исследования, проведенные Советом по крикету Англии и Уэльса, привели к современным улучшениям в конструкции шлемов.
There are recorded instances of cricketers using scarves and padded caps to protect themselves throughout cricket history. Patsy Hendren was one of the first to use a self designed protective hat in the 1930s. Helmets were not in common use until the 1970s. The first helmets were seen in World Series Cricket, with Dennis Amiss being the first player to consistently wear a helmet which was a customised motorcycle helmet. Mike Brearley was another player who wore his own design. Tony Greig was of the opinion that they would make cricket more dangerous by encouraging bowlers to bounce the batsmen. Graham Yallop of Australia was the first to wear a protective helmet to a test match on 17 March 1978, when playing against West Indies at Bridgetown. Later Dennis Amiss of England popularised it in Test cricket. Helmets began to be widely worn thereafter. The last batsmen at the highest (Test match) level to never wear a helmet throughout his career was Viv Richards, who retired from the international game in 1991. A number of career ending injuries including to Craig Spearman and Craig Kieswetter and research from the England and Wales Cricket Board led to the current improvements seen in modern day helmets.
Современные крикетные шлемы
Современные крикетные шлемы изготавливаются в соответствии с действующими стандартами безопасности Международного совета по крикету (ICC) и должны соответствовать британскому стандарту BS7928:2013. Материалы, используемые для изготовления крикетных шлемов, – это ударопрочные материалы, такие как ABS-пластик, стекловолокно, углеродное волокно, титан, сталь и пенопласт высокой плотности и т.д. Основные части крикетного шлема – это решетка (изготовленная из стали, титана или углеродного волокна), подбородочный ремень, внутренний пеноматериал, внешняя ударопрочная оболочка и т.д. В 2019 году были опубликованы новые стандарты для шлемов – британские стандарты BS7928:2013+A1:2019. Это ввело стандарты для защитных накладок на шею, которые должны использоваться как часть защиты головы. Разработка, тестирование, производство и аккредитация стандарта были оперативно внедрены в качестве дополнительной меры безопасности после трагической гибели австралийского международного бэтсмена Филиппа Хьюза. Защитные накладки на шею крепятся к современным шлемам и решеткам и закрывают уязвимую область в основании черепа. С октября 2022 года Английский и Уэльский крикетный совет обязал использовать дополнительные защитные накладки на шею во всех случаях игры бэтсменом и при игре вблизи бэтсмена.
Modern day cricket helmets are made in compliance with the recent safety standards of the International Cricket Council (ICC) and have to conform to the British Standard BS7928:2013. Materials used for making cricket helmets are impact resistance materials like ABS Plastic, Fibreglass, carbon fibre, titanium, steel and high density foam etc. Main parts of a cricket helmets are grill (made with steel, titanium or carbon fibre), chin strap, inner foam material, outer impact resistant shell etc. In 2019 new standards for helmets were published British Standards BS7928:2013+A1:2019 This provided the introduction of standards for neck protectors to be worn as part of the head protector. The development, testing, manufacturer and accredited standard was brought in expediently as an additional safety feature, following the tragic death of the Australian international batsmen Phillip Hughes. Neck protectors are worn as an attachment to modern helmets and grilles and cover a vulnerable area at the base of the skull. As of October 2022, England and Wales Cricket Board mandated the use of the additional neck protectors in all instance of batting and close fielding.
Законодательство
С 2023 года МКК (ICC) сделало обязательным ношение шлемов для позиций повышенного риска, а именно: (a) отбивание против быстрой или средней по темпу подачи; (b) игра вратаря непосредственно у пней; и (c) игра в поле в позиции ближе семи метров от позиции бэтсмена на линии поппинг-скребке по средней линии пней (например, короткая нога или silly point), за исключением любых позиций в поле за квадратом ворот со стороны офсайда. В крикете Англии с 2016 года все бэтсмены, вратари и полевые игроки, находящиеся ближе восьми ярдов от ворот, обязаны носить шлемы. Это требование обязательно даже при игре против подач среднего темпа и спин-боулинга. Новая Зеландия и Индия не требуют от бэтсменов носить шлемы. Австралия требует ношения шлемов бэтсменами при игре против быстрой или средней по темпу подачи, вратарями при игре непосредственно у пней, и всеми полевыми игроками, находящимися в пределах семи метров от бэтсмена, за исключением любых позиций в поле за квадратом ворот со стороны офсайда.
As of 2023, the ICC has made wearing Of Helmets a must For High Risk Positions which are: (a) batting against fast or medium paced bowling; (b) wicket keeping up to the stumps; and (c) fielding in a position closer than seven metres from the batter’s position on the popping crease on a middle stump line (such as short leg or silly point), with the exception of any fielding position behind square of the wicket on the off side. In all cricket, as of 2016, England requires all batsmen, wicketkeepers and fielders closer than 8 yards from the wicket to wear helmets. This is mandatory even when facing medium pace and spin bowling. New Zealand and India do not require batsmen to wear helmets. Australia requires helmets to be worn by batsmen if facing fast or medium paced bowling; wicketkeepers if keeping up to the stumps; and all fielders in positions within 7 metres of the batsman, with the exception of any fielding position behind square of the wicket on the off side.
Противодействие со стороны игроков
Многие игроки отказывались носить шлемы, полагая, что они ограничивают обзор при отбивании мяча, или, как и в аналогичных спорах в хоккее, считая ношение шлема неспортивным, что разделялось многими зрителями. Англичанин Деннис Амисс стал первым игроком, надевшим шлем в современной игре, во время матча World Series Cricket, за что был осмеян и публикой, и другими игроками. Австралийского капитана Грэма Яллопа освистали, когда он надел шлем в матче 1978 года против Вест-Индии (впервые шлем был использован в тестовом матче), а капитан Вест-Индии Вив Ричардс считал такую защиту проявлением трусости. Капитан Индии Сунил Гаваскар полагал, что шлемы замедляют реакцию бэтсмена, и отказывался их носить. В последнее время многие бэтсмены считают, что современные конструкции шлемов становятся все более мешающими. Особенно примечателен случай, когда капитан Англии Алистер Кук некоторое время отказывался носить новый шлем, соответствующий требованиям безопасности ICC, поскольку считал его отвлекающим и неудобным. Его товарищ по команде Джонатан Тротт также отказался по аналогичным причинам, а товарищ по команде Ник Комптон (близкий друг Филиппа Хьюза) считал новые правила излишне строгими.
Many players refused to wear helmets, either believing that they obstructed their vision when batting, or, just as in the similar debate in ice hockey, feeling helmets were unmanly, a view held by many spectators. Englishman Dennis Amiss was the first player to wear a helmet in the modern game, during a World Series Cricket match, for which both the crowd and other players mocked him. Australian captain Graham Yallop was booed when he wore one in a 1978 match against the West Indies (the first time a helmet was worn in a test match) and West Indian captain Viv Richards viewed such protection as cowardly. India captain Sunil Gavaskar believed that helmets slowed down a batsman's reflexes and refused to wear one. In more recent times, many batsmen have felt that modern helmet designs have become increasingly obstructive. Most notably, England captain Alastair Cook for a time refused to wear a new helmet complying with ICC safety regulations since he felt it was distracting and uncomfortable. His England teammate Jonathan Trott also refused for similar reasons, and teammate Nick Compton (a close friend of Phillip Hughes) felt that the new regulations were overzealous.
Производители шлемов для крикета
Существует множество производителей и брендов шлемов для крикета. Среди них – Gunn & Moore, Sanspareils Greenlands и Sareen Sports Industries. Многие профессиональные игроки в крикет предпочитают носить шлемы Masuri, которые в 2019 году на чемпионате мира по крикету использовали около 70% участников. Компания Masuri также является изобретателем первого защитного воротника – дополнительного элемента защиты, который крепится к задней части шлема, представив свою модель Stem Guard в 2015 году.
There are a number of cricket helmet manufacturers and brands available. Some of them are Gunn & Moore, Sanspareils Greenlands, and Sareen Sports Industries. Many professional cricket players choose to wear the Masuri cricket helmet with the brand being worn by approximately 70% of players competing in the 2019 Cricket World Cup. Masuri are also the original inventors of the first neck protector, an additional piece of protective equipment that attaches to the back of the cricket helmet, when they launched their Stem Guard in 2015.