Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Ледовая арена в штате Нью-Йорк
Ice Hockey rink in New York state
Арена Фрэнка Л. Месса в Ахиллес-центре – многоцелевая арена на 2225 мест в городе Шенектади, штат Нью-Йорк. Она является домашней площадкой для мужской и женской хоккейных команд колледжа Юнион, членов хоккейной лиги ECAC. Арена была открыта в 1975 году как Ахиллес Ринк и названа в честь её первоначального благотворителя, преподобного Х. Лоуренса Ахиллеса-старшего. В 2003 году она была отремонтирована и переименована в Фрэнк Л. Месса Ринк в Ахиллес-центре в честь Фрэнка Л. Мессы, выпускника 1973 года, чья щедрость сделала возможной реконструкцию. Одной из уникальных и отличительных особенностей здания является его светло-деревянная купольная крыша, поддерживаемая сложным геометрическим узором из тёмных деревянных балок. На арене также располагается тренажерный зал имени Трэвиса Дж. Кларка (выпуск 2000 года).
The Frank L. Messa Rink at Achilles Center is a 2,225 seat multi purpose arena in Schenectady, New York. It is home to the Union College men's ice hockey and women's ice hockey teams, members of the ECAC Hockey League. The facility opened in 1975 as Achilles Rink and was named in honor of its original benefactor, the Rev. H. Laurence Achilles, Sr. In 2003, it was renovated and renamed Frank L. Messa Rink at Achilles Center in honor of Frank L. Messa, class of 1973, whose generosity made the renovation possible. One of the unique and distinguishing features of the building is its light colored wooden dome roof which is supported by a complex geometric pattern of dark colored wooden beams. The arena also houses the Travis J. Clark '00 Strength Training Facility.
Ремонтные работы
Летом 2003 года каток прошел первую фазу реконструкции стоимостью 1,5 миллиона долларов благодаря пожертвованию выпускника Фрэнка Л. Мессы '73. Переименованный в Фрэнк Л. Месса Ринк при Ахиллес Центре, обновленный комплекс был официально представлен для соревнований 18 октября 2003 года. Улучшения включали в себя новое ледовое покрытие с современной системой охлаждения, усовершенствованную систему климат-контроля, пружинные бортики, бесшовное стекло, новую центральную табло над площадкой, переконфигурированные штрафные зоны, более широкие проходы и места для сидения с улучшенным обзором. Вместимость была уменьшена с 2504 до 2225 мест для размещения этих изменений. Вторая фаза проекта была завершена в течение 2003–2004 учебного года и включала строительство новых раздевалок, реконструированный вестибюль, помещение спортивной медицины и тренировочный комплекс. В январе 2016 года директор по спорту Юнион Колледжа Джим МакЛофлин объявил о плане реконструкции Ахиллес Центра стоимостью 10 миллионов долларов. Список улучшений проекта включает: новое ледовое покрытие, бортики и стекло, новый главный вход с южной стороны катка, новое видеотабло, новые сиденья, новые точки продажи закусок, новые туалетные комнаты, новые офисы для тренеров и новую комнату отдыха с видом на каток и футбольное поле. Сбор средств для проекта одобрен, но сроки начала строительства пока не объявлены.
During the summer of 2003, the rink underwent phase 1 of a $1.5 million renovation after a gift from alumnus Frank L. Messa '73. Renamed Frank L. Messa Rink at Achilles Center, the renovated facility was officially unveiled for competition on October 18, 2003. Improvements included a new ice sheet with state of the art chilling system, improved climate control, spring loaded boards, seamless glass, new overhead center scoreboard, reconfigured penalty boxes, more spacious aisles, and seating with improved sight lines. Seating capacity was reduced from 2,504 to 2,225 to accommodate the changes. Phase 2 of the project was completed during the 2003–2004 academic year and included construction of new locker rooms, a reconfigured lobby, a sports medicine area, and training facility. In January 2016, a $10 million renovation plan for Achilles Center was announced by Union College Athletic Director Jim McLaughlin. The list of improvements for the project includes: New ice sheet floor, sideboards & glass, new main entrance at south side of rink, new video scoreboard, new seating, new concession stands, new restroom facilities, new coaches offices and new hospitality room with views of the rink and football field. Fundraising for the project has been approved but a time line for start of construction has not yet been announced.