Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Государственный парк Монток-Даунс — государственный парк в Монтоке, штат Нью-Йорк, США. Парк расположен в округе Саффолк, недалеко от восточной оконечности Южного Форка Лонг-Айленда, примерно в 1,6 км к востоку от поселка Монток. В государственном парке Монток-Даунс есть 18-луночное поле для гольфа, площадка для тренировок, теннисные корты, бассейн и ресторан.
Montauk Downs State Park is a state park in Montauk, New York, United States. The park is located in Suffolk County near the eastern tip of Long Island's South Fork, about 1 mile (2 km) east of the hamlet of Montauk. Montauk Downs State Park includes an 18 hole championship golf course, driving range, tennis courts, swimming pool, and restaurant facilities.
История
История поля для гольфа восходит к частному полю, первоначально разработанному Карлом Г. Фишером в 1927 году, архитектором которого был капитан Х. С. Типпет. За два года до этого Фишер приобрел земли в Монтоке, надеясь превратить его в "Майами Севера". Среди других проектов Фишера были усадьба Монток, яхт-клуб Монток и шестиэтажное офисное здание в центре Монтока. Фишер потерял свое состояние во время краха фондового рынка 1929 года. Поле для гольфа, вместе с усадьбой Монток, перешло в собственность группы частных инвесторов в 1966 году и стало известно как гольф- и ракетный клуб Монток. Два года спустя Роберт Трент Джонс перепроектировал поле для гольфа, а также был построен новый клубный дом, заменивший оригинальный, спроектированный Стэнфордом Уайтом, который был уничтожен пожаром. В конечном итоге частный клуб обанкротился и был приобретен штатом Нью-Йорк в 1978 году. Большая территория земли в пределах поля для гольфа, южнее пятой и шестой лунок, первоначально планировалась для застройки комплексом кондоминиумов, аналогичных по дизайну Виллам Монток Даунс на Фэйруэй Плейс – 24-квартирному комплексу, открытому в 1980 году. Еще один 24-квартирный комплекс кондоминиумов под названием Harbor Ridge открылся в конце Фэйруэй Плейс в 1988 году, а остальная часть земли осталась незастроенной. Вблизи этого участка обитает небольшая популяция песчаной герардии – цветка, занесенного в федеральный список исчезающих видов, что послужило причиной обмена земельными участками при строительстве жилого комплекса Harbor Ridge. Монток Даунс неизменно входит в число лучших общественных полей для гольфа в Америке. В 2009 году он занял второе место в общем зачете в списке Golf World по соотношению цены и качества, уступив только Bethpage Black Course, и 38-е место в списке лучших муниципальных полей Golfweek. До появления современной телефонной системы бронирования некоторые игроки в гольф ночевали в своих автомобилях, чтобы получить утреннее время для игры в Монток Даунс, особенно в выходные дни летом. Хотя рассматривалась идея создания второго поля для гольфа в Монтоке в государственном парке Camp Hero, от нее отказались в 1999 году из-за экологических проблем. Рис Джонс, сын Роберта Трента Джонса, начал помогать в перепроектировании некоторых лунок Монток Даунс в 2002 году. Ремонт включал в себя перенос площадок для ти (ти-боксов) назад, чтобы удлинить лунки и вернуть в игру препятствия (с учетом последних достижений в области оборудования, позволяющих бить мяч на большие расстояния), реконструкцию бункеров и установку новой системы орошения. Эти улучшения проводятся постепенно, чтобы не прерывать игру. Каждый год в Монток Даунс в конце лета проводится гала-мероприятие для сбора средств на ремонт поля для гольфа.
The golf course traces its history back to a private course originally developed by Carl G. Fisher in 1927, with Captain H. C. Tippet as its architect. Two years earlier, Fisher had purchased in Montauk in hopes of turning it into the "Miami of the North." Other Fisher projects included the Montauk Manor, Montauk Yacht Club, and a six story office building in downtown Montauk. Fisher lost his fortune in the 1929 Stock Market Crash. The golf course, along with the Montauk Manor, was taken over by a group of private investors in 1966 and became known as the Montauk Golf and Racquet Club. Robert Trent Jones redesigned the golf course two years later and a new clubhouse was also constructed, replacing the original clubhouse designed by Stanford White, which had been destroyed by a fire. The private club eventually fell into bankruptcy and was purchased by New York State in 1978. The large area of land within the golf course south of the fifth and sixth holes was originally planned to be developed with a series of condominium complexes similar in design to the Villas of Montauk Downs on Fairway Place, a 24 unit complex that opened in 1980. Another 24 unit condominium complex named Harbor Ridge opened at the end of Fairway Place in 1988, while the remainder of the land has remained undeveloped. A small population of sandplain gerardia is found near this area, a wildflower on the federal endangered species list, which prompted a land swap in the siting of the Harbor Ridge development. Montauk Downs has been consistently rated as one of America's top public golf courses. In 2009, it was ranked second overall in the Golf World list of Reader's Choice Awards for overall value, behind the Bethpage Black Course, and ranked 38th overall in Golfweeks list of the Best Municipal Courses. Before the advent of the current telephone reservation system, some golfers would sleep in their cars overnight to get morning tee times at Montauk Downs, particularly on weekends during the summer. Although the idea of creating a second golf course in Montauk at Camp Hero State Park was once under consideration, it was dropped in 1999 due to environmental concerns. Rees Jones, the son of Robert Trent Jones, began helping to redesign some of the holes at Montauk Downs in 2002. Renovations have included moving back tee boxes to lengthen holes and bring hazards back into play (accounting for recent advances in equipment that allow balls to be hit further distances), reconstructing the bunkers and installing a new irrigation system. These improvements are being made gradually to avoid interrupting play. Every year Montauk Downs holds a gala event at the end of the summer to help raise money for the golf course renovations.
Размещение трассы
Поскольку Атлантический океан и пролив Блок-Айленд-Саунд находятся поблизости, поле для гольфа – одно из самых ветреных мест в стране, и погодные условия могут менять игру каждый день. Большинство лунок имеют небольшие грин, требующие точных ударов с подхода над бункерами, а на поле есть пять водных преград. 12-я лунка в Монток-Даунс считается одной из самых сложных лунок Лонг-Айленда. Эта лунка пар 3 длиной 228 ярдов имеет приподнятую стартовую площадку и грин, требуя от игроков перелететь глубокую долину из жесткой травы. Грин охраняют три песчаные ловушки, включая два глубоких бункера спереди.
With both the Atlantic Ocean and Block Island Sound located nearby, the golf course is one of the windiest locations in the country and weather conditions can make the course play differently each day. Most of the holes have small greens that require precision approach shots over bunkers and there are five water hazards on the course. The 12th hole at Montauk Downs is considered one of Long Island's toughest holes. The 228 yard par 3 has an elevated tee and green, requiring players to carry a deep valley of fescue grass. The green is guarded by three sand traps, including two deep bunkers in the front.
Персонал
Генеральным директором Монтук-Даунс и других государственных парков в Монтоке является Том Десс. Чарли Райдлингер занимает должность управляющего гольф-полем. До приезда в Монтук-Даунс он был управляющим Красного поля в государственном парке Бетпейдж и помощником управляющего Черного поля. Нынешний старший гольф-профессионал Монтук-Даунс – Марк Фретто.
The general manager of Montauk Downs and the other state parks in Montauk is Tom Dess. Charlie Reidlinger serves as the superintendent of the golf course. Before coming to Montauk Downs, he was the superintendent of the Red Course at Bethpage State Park and the assistant superintendent of the Black Course. The current head golf professional at Montauk Downs is Mark Fretto.