Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Техри Гархвал — район в горном штате Уттаракханд, Индия. Его административный центр — Нью-Техри. Население района составляет 618 931 человек (по данным переписи 2011 года), что на 2,35% больше, чем в предыдущее десятилетие. Он граничит с районом Рудрапраяг на востоке, районом Дехрадун на западе, районом Уттаркаши на севере и районом Паури Гархвал на юге. Техри Гархвал является частью Гималаев.
Tehri Garhwal is a district in the hill state of Uttarakhand, India. Its administrative headquarters is at New Tehri. The district has a population of 618, 931 (2011 census), a 2.35% increase over the previous decade. It is surrounded by Rudraprayag District in the east, Dehradun District in the west, Uttarkashi District in the north, and Pauri Garhwal District in the south. Tehri Garhwal is a part of the Himalayas.
Этимология
Название Техри происходит от Трихари, что означает место, смывающее три вида грехов – грехи, порожденные мыслями (Манса), словами (Вача) и делами (Кармана). Слово "Гарх" на хинди означает "форт".
The name Tehri has been derived from Trihari, signifying a place that washes away the three types of sins – sins born out of Mansa, Vacha and Karmana or thought, word and deed, respectively. Garh in Hindi means fort.
Ранние годы
До 734 года н.э. регион был разделен на 48 гархов, которыми правили независимые правители. Гаурав Тевари, принц Мальвы, объединил эти гархи в одну провинцию. Канакпал, посетив Бадринатх, встретился с тогдашним самым могущественным королем Бхану Пратапом, который впоследствии выдал за него свою единственную дочь и передал ему свое царство. Канакпал Сингх и его потомки постепенно завоевали все гархи и правили всем Королевством Гархвал в течение последующих 915 лет, вплоть до 1803 года.
Prior to 734 CE, the region was divided into 48 garh which were ruled by independent kings. These garh were brought into one province by Gaurav Tewari, a prince of Malwa. Kanakpal, on his visit to Badrinath, had met the then mightiest king Bhanu Pratap who later married his only daughter to the prince and handed over his kingdom to him. Kanakpal Singh and his descendants gradually conquered all the garh and ruled the whole of Garhwal Kingdom for the next 915 years, up to 1803.
Правление Горкхи
В 1803 году гуркхи вторглись в Гархвал под командованием армейских генералов Амар Сингха Тапы, Хастидаля Шаха Чаутария, Бамшаха Чаутария и Ранджор Тапы против короля Прадьюмна Шаха и его сыновей Кунвара Паракрамы Шаха и Кунвара Притама Шаха. Армии Гархвала и гуркхов сразились при Хурбуре, где был убит король Гархвала. Гуркхи заняли Дехрадун, Сахаранпур и Шимлу, а затем расширили свое царство до Кангры. С 1787 по 1812 год гуркхи вторглись и оккупировали почти 200 деревень, находившихся под контролем Ост-Индской компании. Британцы вели переговоры с королем, но безрезультатно. Гуркхская война началась в 1814 году, когда армия в 8000 человек под командованием генерал-майора Марли атаковала Катманду. Четыре тысячи солдат под командованием генерал-майора Вуда начали операцию из Горакхпура, а 3500 солдат предприняли попытку захватить Дехрадун под командованием генерал-майора Зилесуи. Британская армия захватила Дехрадун 30 ноября 1814 года и двинулась в сторону Кумаона. Гуркхские командиры Хастидаль Шах и Джайракха погибли при Винайатхале. Война завершилась Сугаулийским договором, подписанным 2 декабря 1815 года и ратифицированным 4 марта 1816 года верховным главнокомандующим гуркхов Бамшахом, что положило начало британскому правлению в горах. Ост-Индская компания объединила Кумаон, Дехрадун и восточный Гархвал в состав Британской империи, а западный Гархвал вернулся Сударшан-шаху, после чего стал известен как Техри-Риясат.
In 1803, the Gorkhas invaded Garhwal commanded by army generals Amar Singh Thapa, Hastidal Shah Chautariya, Bamshah Chautariya and Ranjor Thapa against King Pradyumna Shah and his sons Kunwar Parakrama Shah and Kunwar Pritam Shah. The Garhwal and Gorkha armies fought at Khurbura and the Garhwal king was killed. The Gorkhas occupied Dehradun, Saharanpur and Shimla and later extended their kingdom up to Kangra. From 1787 to 1812, the Gorkhas invaded and occupied nearly 200 villages which were under the control of the East India Company. The British argued with the king but to no avail. The Gurkha War began in 1814, when an army of 8,000 under Major General Marley attacked Kathmandu. Four thousand soldiers under Major General Wood started an operation from Gorakhpur and 3,500 soldiers attempted to take over Dehradun under Major General Zileswy. The British army captured Dehradun on 30 November 1814 and moved towards Kumaon. The Gorkha commanders Hastidal Shah and Jayrakha were killed at Vinayathal. The war ended with the Sugauli Treaty, signed on 2 December 1815 and ratified on 4 March 1816 by Gorkha supreme commander Bamshah and thus, British rule started in the hills. The East India Company then merged Kumaon, Dehradun and east Garhwal into the British Empire while west Garhwal was given back to Sudarshan Shah, then becoming known as Tehri Riyasat.
Королевство Гархвал
Техри Гархвал, или Королевство Гархвал, было княжеским государством, управляемым династией Раджпутов Пармар (Шах). Позже оно стало частью Агентства Холмистых Государств Пенджаба Британской Индии, которое включало в себя современный округ Техри Гархвал и большую часть округа Уттаркаши. В 1901 году его площадь составляла около [укажите площадь, если она известна] и население – 268 885 человек. Правителю был присвоен титул раджи, но после 1913 года он был удостоен титула махараджи. Правитель имел право на салют из 11 пушек и располагал личным капиталом в 300 000 рупий. Король Сударшан Шах основал свою столицу в городе Техри, а его преемники Пратап Шах, Кирти Шах и Нарендра Шах основали свои столицы соответственно в Пратап Нагар, Киртинагар и Нарендра Нагар. Их династия правила этим регионом с 1815 по 1949 год. Во время движения «Покинь Индию» жители этого региона активно боролись за независимость страны. В конечном итоге, когда страна была объявлена независимой в 1947 году, жители Техри Риясат (государства Техри) начали движение за освобождение от власти махараджи. Из-за этого движения ситуация вышла из-под его контроля, и ему стало трудно управлять регионом. В результате 60-й король династии Панвар Ванш, Манабендра Шах, признал суверенитет индийского правительства. Таким образом, в августе 1949 года Техри Риясат было объединено с Уттар-Прадеш и получило статус нового округа – округа Техри Гархвал. Впоследствии, 24 февраля 1960 года правительство штата выделило один из техсилов, который получил статус отдельного округа под названием Уттаркаши. Бывший королевский дворец махараджи Техри Гархвала в Нарендра Нагаре теперь является местом расположения спа-центра Ananda In the Himalayas, основанного в 2000 году.
Tehri Garhwal or the Garhwal Kingdom, was a princely state, ruled by the Rajput Parmar (Shah) dynasty. Later, it became a part of the Punjab Hill States Agency of British India, which consists of the present day Tehri Garhwal District and most of the Uttarkashi district. In 1901, it had an area of about and a population of 268,885. The ruler was given the title of raja, but after 1913, he was honoured with the title of Maharaja. The ruler was entitled to salutes of 11 guns and had a privy purse of rupees 300,000. King Sudarshan Shah established his capital at Tehri town and afterwards his successors Pratap Shah, Kirti Shah and Narendra Shah established their capital at Pratap Nagar, Kirtinagar and Narendra Nagar, respectively. Their dynasty ruled over this region from 1815 to 1949. During the Quit India Movement people of this region actively worked for the independence of the country. Ultimately, when the country was declared independent in 1947, the inhabitants of Tehri Riyasat (Tehri State) started their movement to free themselves from the clutches of the maharaja. Due to this movement, the situation became out of his control and it was difficult for him to rule over the region. Consequently, the 60th king of Panwar Vansh, Manabendra Shah, accepted the sovereignty of the Indian government. Thus, in August 1949, Tehri Riyasat was merged into Uttar Pradesh and was given the status of a new district, the Tehri Garhwal district. Subsequently, on 24 February 1960, the state government separated its one tehsil which was given the status of a separate district named Uttarkashi. The former royal palace of the Maharaja of Tehri Garhwal at Narendra Nagar, now houses the Ananda In the Himalayas spa, established 2000.
Современные разработки
В 1960-х годах Техри Гархвал простирался значительно дальше на восток, чем сейчас. В 1997 году большая часть восточной территории Техри Гархвал была выделена и объединена с частями районов Паури Гархвал и Чамоли для образования района Рудрапраяг. Озеро Техри, искусственное водохранилище площадью 52 км² в Нью-Техри, является самым большим озером в Уттаракханде. Здесь доступны различные возможности для занятий экстремальными видами спорта и водными развлечениями, такими как катание на лодках, банане, лодках-вагонках, гидроциклах, водных лыжах, парасейлинг и каякинг.
In the 1960s, Tehri Garhwal extended much farther east than it currently does. In 1997, much of the eastern portion of Tehri Garhwal was detached and merged with portions of the Pauri Garhwal district and the Chamoli district to form the Rudraprayag district. Tehri Lake With a surface area of 52 km2, a man made lake in New Tehri, is the largest lake in Uttarakhand. It has good options for Adventure Sports and various water sports like Boating, Banana Boat, Bandwagon Boat, Jet Ski, Water Skiing, Para sailing, Kayaking.
Экономика
Экономика Техри Гархвал базируется на государственных предприятиях, сельском хозяйстве и туризме.
Tehri Garhwal economy revolves around Public sector undertakings, Agriculture and Tourism.
Культуры
В сухой сезон выращивают пшеницу, ячмень, маш, бобы мунг и арахис, рапс и горчицу, а также горох. В сезон дождей выращивают рис, просо, пальчатое просо, черную фасоль, кунжут и сою. В районе также выращивают разнообразные фрукты и специи.
Dry season crops include wheat, barley, masoor, Bengal and red gram, rapeseed and mustard, and pea. Wet season crops include rice, barnyard millet, finger millet, black gram, sesame and soybean. Various fruits and spices grow in the district also.