Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Радиостанция в Лавале, Квебек
Radio station in Laval, Quebec
CJLV – канадская радиостанция, вещающая на французском языке и расположенная в Лавале, Квебек, недалеко от Монреаля. Принадлежит и управляется компанией Radio Humsafar Inc. Вещает на частоте 1570 кГц с мощностью 10 000 Вт как радиостанция класса B, используя направленную антенну, ориентированную на восток. Днём антенна имеет умеренно направленную диаграмму направленности, а ночью – более узкую, чтобы не создавать помех чистой волне класса А станции XERF AM, расположенной в городе Сиудад-Акунья, штат Коауила, Мексика. Ночной сигнал станции принимался многими радиолюбителями-дальнобойщиками (DXers) в Европе и считается там одной из наиболее доступных целей для приёма трансатлантических сигналов (Transatlantic DX).
CJLV is a French language Canadian radio station located in Laval, Quebec, near Montreal. Owned and operated by Radio Humsafar Inc, it broadcasts on 1570 kHz with a power of 10,000 watts as a class B station, using a directional antenna pointing east which has a slightly directional pattern during the day and a much tighter pattern at night, to protect Class A clear channel station XERF AM in Ciudad Acuña, Coahuila, Mexico. The station's nighttime signal has been received by many DXers in Europe and is considered there as one of the "easy" targets for Transatlantic DX.
История
2 июля 2003 года станция получила одобрение CRTC на новую коммерческую французскую AM-радиостанцию в Лавале, основанную Жиллем Ладжои и Колетт Шабот. Формат станции эволюционировал от смеси музыки в стиле adult standards и oldies, представленной при открытии 9 марта 2004 года, к более традиционному формату oldies, ориентированному на 1960-е, 70-е и начало 80-х годов, в июле 2010 года. Первоначально станция идентифицировала себя как Radio Nostalgie, а затем как Radio Boomer AM 1570. Ранее на частоте 1570 кГц вещала уже не существующая станция CKLM, также расположенная в Лавале, но с мощностью 50 000 ватт вместо 10 000 ватт. Эта станция начала вещание в декабре 1962 года и прекратила работу в июле 1994 года. Весной 2007 года было одобрено приобретение CFAV и Diffusion Laval Пьером Маршаном. С тех пор формат был скорректирован с добавлением музыки 80-х годов, особенно в будние дни. Фактически, с февраля 2008 года Radio Boomer транслирует музыку с 1960 по 1985 год. В выходные на станции также звучит кантри-музыка. В июле 2010 года Radio Humsafar Inc. приобрела станцию и взяла на себя ее управление, одновременно перейдя на более традиционный формат oldies. Бренд Radio Boomer вскоре был упразднен, и станция была переименована в La Radio de vos Souvenirs. Новый владелец, г-н Джасвир Сингх Санду, объявил о планах перезапустить станцию с новым позывным CJLV 24 июля 2010 года. В этот период CJLV транслировала широкий спектр классических хитов на французском и английском языках. 3 мая 2011 года станция получила одобрение на продолжение вещания под позывным CJLV, а также на продажу станции компании 7590474 Canada, контролируемой Radio Humsafar Inc. В 2013 году CJLV вновь сменила свой бренд на AM 1570, с лозунгом La Radio de vos Souvenirs. Двуязычный формат oldies остался неизменным и был расширен до формата полного обслуживания с новостями и спортивными репортажами в течение дня. В сетку вещания также было добавлено несколько новых специализированных программ. В 2018 году CJLV начала предоставлять эфирное время независимым продюсерам для вещания программ на французском языке, а также ограниченное количество часов в течение недели для программ на иностранных языках, также предоставляемых независимым продюсерам.
The station received CRTC approval on July 2, 2003 for a new commercial French language AM radio station in Laval by Gilles Lajoie and Colette Chabot. The station's format evolved from a mix of adult standards and oldies when the station opened on March 9, 2004, to a more traditional oldies format focused on the 1960s, '70s and early '80s in July 2010. Initially identifying itself as Radio Nostalgie, the station later identified itself as Radio Boomer AM 1570. The 1570 kHz frequency used to be home of the now defunct CKLM, also located in Laval but using 50,000 watts of power instead of only 10,000 watts. That station opened in December 1962 and went dark in July 1994. In Spring 2007, the sale of CFAV and Diffusion Laval to Pierre Marchand was approved. Since then, the format has been tweaked to include some '80s music as well, especially during weekdays. In fact, since February 2008, Radio Boomer has played music from 1960 to 1985. The station also plays some country music during the weekends. In July 2010, Radio Humsafar Inc. purchased the station and assumed its operations, while changing to a more traditional oldies format. The Radio Boomer branding was soon dropped, and the station was re branded as La Radio de vos Souvenirs. Mr. Jasvir Singh Sandhu the new owner announced that the station would eventually be relaunched with a new call sign, CJLV on July 24, 2010. During that period, CJLV played a wide variety of classic hits in French and English. On May 3, 2011, the station received approval to continue the operation of CJLV, as well as approving the sale of the station to 7590474 Canada, a numbered company controlled by Radio Humsafar Inc. In 2013, CJLV changed its branding once again to AM 1570, with the tagline La Radio de vos Souvenirs. The bilingual oldies format remained intact, and was expanded to a full service format with news and sports updates throughout the day. Several new specialty programs were also added to the schedule. In 2018, CJLV began brokering airtime to independent producers hosting French language programs and a limited amount of hours during the week to foreign language programs brokered to independent producers.