Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Австралийский актер и музыкант
Australian actor and musician
Салли Энн Бойден (родилась 21 мая 1965 года) — австралийская певица, автор песен, сценарист детских телевизионных программ и актриса. Бойден начала свою карьеру в возрасте семи лет в телесериале «Время молодых талантов» в 1973 году. После ухода из шоу в 1976 году она выпустила свой дебютный сольный альбом «The Littlest Australian» (начало 1976 года) и снялась в американском телесериале «The Waltons» (6-й сезон, двухсерийный эпизод «The Children's Carol» в 1977 году), начав свою международную актерскую карьеру.
Sally Ann Boyden (born 21 May 1965) is an Australian singer, songwriter, children’s television program writer and actress. Boyden commenced her performance career, at the age of seven, on TV series, Young Talent Time, in 1973. After leaving in 1976, she released her debut solo album, The Littlest Australian (early 1976), and appeared on United States TV's The Waltons (season 6, a 2 part episode: The Children's Carol, in 1977) to begin her international acting career.
Ранние годы до времени молодых талантов
Салли Бойден родилась 21 мая 1965 года в семье Брэдли, владельца автосалона, и Кармен Бойден. Бойден выросла в Эссендоне с тремя братьями и сестрами и посещала англиканскую гимназию Лоутер-Холл для получения начального образования. В июне 1976 года Брэдли отметил: «Телевидение никогда не мешало учёбе Салли и не помешает. Даже если она решит сделать карьеру в шоу-бизнесе, мы хотим, чтобы она получила полноценное образование». Она стала самой молодой австралийкой, удостоенной золотой пластинки. Брэдли и Кармен отказались от предложения о гастролях их дочери с Либерасом, объяснив, что «перед выбором между съемками в Австралии и поездкой в США сомнений не было. Здесь не так много фильмов с хорошими ролями для маленьких девочек, поэтому это редкая возможность». Она снималась в других американских фильмах и телефильмах, включая «Ласси: новое начало» (сентябрь 1978 года) и «Маленькие драконы» (снятый в 1978 году, показанный в июле 1980 года). Бойден дебютировала в театре в роли Венди в пантомиме «Питер Пэн» в январе-феврале 1980 года в Комедийном театре Мельбурна. Она также снялась в австралийском фильме «Поплавок утопленника» (1980) и в телесериалах «Салливанцы» (1981) и «Приходи в понедельник в полночь» (март 1982). Хэл Эриксон из AllMovie описал «Поплавок утопленника» как «очень короткую и временами трогательную юношескую мелодраму. Наглую шайбу детей, считающих себя умными, ждёт жестокое пробуждение, когда они столкнутся с бандой наркоторговцев, играющих по-крупному». В 1981 году Бойден была связана с американским актером Кристофером Аткинсом, что Иэн Ролф из The Australian Women's Weekly описал как «тёплую дружбу с этим обаятельным красавцем из фильма «Лагуна» [Аткинсом], приехавшим сниматься в «Пиратском кино»». В мае 1983 года она сыграла в австралийской сценической версии мюзикла «Звуки музыки» в театре «Принцесса» в Мельбурне.
Sally Boyden was born on 21 May 1965 to Bradley, a car dealership owner, and Carmen Boyden. Boyden grew up in Essendon with three siblings, she attended Lowther Hall Anglican Grammar School for primary education. In June 1976 Bradley described how "Television has never interfered with Sally's schooling and it never will. Even if she decides to make a career out of show business, we want her to have a full education." She was the youngest Australian ever to receive a gold record. Bradley and Carmen had refused an offer for their daughter to tour with Liberace; Bradley explained "Faced with the choice of filming in Australia or going to the US. there was no question as to what we'd do. There are not many films made here with good parts for little girls, so it's a chance that doesn't come often." She acted in other American produced films and TV movies including Lassie: A New Beginning (September 1978) and The Little Dragons (filmed in 1978, broadcast in July 1980). Boyden undertook her first theatre acting role as Wendy in a pantomime, Peter Pan, in January to February 1980 at the Comedy Theatre, Melbourne. She also starred in an Australian film, Dead Man's Float (1980) and TV series, The Sullivans (1981) and Come Midnight Monday (March 1982). Hal Erickson of AllMovie described Dead Man's Float as a "very short and occasionally sweet juvenile melodrama. A cheeky bunch of children who think they're pretty smart are in for a rude awakening when they confront a gang of drug smugglers who play for keeps." During 1981 Boyden was associated with US actor, Christopher Atkins, which Ian Rolph of The Australian Women's Weekly described as "a warm friendship with that cool charmer from The Blue Lagoon, [Atkins], here to star in The Pirate Movie." In May 1983 she acted in an Australian stage version of Sound of Music at the Princess Theatre, Melbourne.
Поздняя карьера
Взрослев, Салли Бойден переехала в Лондон и работала автором песен для EMI, создавая песни для Лео Сейера, Дэвида Кэссиди и Шакин Стивенса. Она пела бэк-вокал для Duran Duran, выступала с Major Matt Mason, и является участницей группы Candy Bombers, которая выступала на праздновании Юбилея Королевы в июне 2002 года. Вернувшись в Австралию, Бойден гастролировала по стране с программой "Следуй за своей мечтой" в качестве мотивационного спикера, рассказывая школьникам о своем опыте в шоу-бизнесе и жизни. Она вернулась в Лондон, где имела постоянные выступления в музыкальных клубах: Twelve Bar Club, Ground Floor, Acoustic Café и South Bar, и выступала со своей группой The Candy Bombers. Салли и группа выступали на Эдинбургском фестивале, на праздновании тысячелетия на Ибице, а также в Уэльсе, Нью-Йорке и Новой Зеландии. Бойден выступила с сольным концертом в Гайд-парке в рамках празднования Юбилея Королевы. Она присоединилась к Duran Duran на сцене в Уэмбли, Эрлс-Корт и Бостоне и записала вокал для альбомов группы: Pop Trash, Astronaut, Red Carpet Massacre и All You Need Is Now. Ее вокал также можно услышать на альбоме The Dandy Warhols "Welcome to the Monkey House" и в проекте Стивена Даффи и Ника Роудса "The Devils". Салли переехала в Нью-Йорк в начале 2005 года, а затем в Лос-Анджелес. Бойден создала Punktuition – детское развлекательное, музыкальное и образовательное телешоу, которое транслировалось на PBS. В создании Punktuition приняли участие работы художника Дина Горрисена из Австралии, Криса Серфа из Нью-Йорка, а также графика, сценарий и озвучка продюсера Джорджа Кука из Голливуда. Бойден участвовала в недавних концертах воссоединения Young Talent Time. Вместе с продюсером Джорджем Куком она выпустила две коллекции своих любимых песен собственного сочинения: Keepsake – Chapter 1 (2011) и Keepsake – Chapter 2 (2015) и сейчас сотрудничает с музыкальным издателем Peer Music в Лондоне. Punktuition находится на стадии предварительного производства.
As an adult Sally Boyden relocated to London and worked as a songwriter for EMI, providing songs for Leo Sayer, David Cassidy and Shakin' Stevens. She sang backing vocals for Duran Duran, featured with Major Matt Mason, and is part of a group, the Candy Bombers who performed at the Queens Jubilee in June 2002. Back in Australia, Boyden toured the country with the Follow Your Dreams program as a motivational speaker talking to school children of her experiences in show business and life. She returned to London where she held residencies at music venues: Twelve Bar Club, Ground Floor, Acoustic Café and South Bar, and performed in her band, The Candy Bombers. Sally and the band have performed at the Edinburgh Festival, the Ibiza Millennium celebrations, and in Wales, New York and New Zealand. Boyden headlined in Hyde Park as part of the Queen's Jubilee festivities. She joined Duran Duran on stage at Wembley, Earls Court and in Boston and has recorded vocals for the group's albums: Pop Trash, Astronaut, Red Carpet Massacre, and All You Need Is Now. Her vocals can also be heard on The Dandy Warhols' album Welcome to the Monkey House, and the Stephen Duffy, Nick Rhodes project, The Devils. Sally moved to New York in early 2005 later on moving to Los Angeles. Boyden created Punktuition, a children's entertainment, musical and educational based TV show, which was broadcast on PBS. Punktuition includes artwork by Dean Gorrisen, based in Australia, Chris Cerf in New York City, and graphics, writing and voices by Producer, George Cook in Hollywood. Boyden has performed on the recent Young Talent Time reunion shows. Along with producer, George Cook, she released two collections of her favourite self penned tunes, Keepsake – Chapter 1 (2011) and Keepsake – Chapter 2 (2015) and is now signed to music publisher, Peer Music, in London. Punktuition is now in pre production.