Chumbawamba – English Rebel Songs: история английских протестных песен (1381-1984). Альбом, сочетающий традиции, панк и хоровую музыку. ℗ One Little Indian/MUTT Records.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
English Rebel Songs — третий студийный альбом английской группы Chumbawamba. Изначально он был выпущен на LP и кассете в 1988 году под названием English Rebel Songs 1381–1914. Эта версия вышла на CD в 1994 году на лейбле One Little Indian Records. В 2003 году альбом был перезаписан с двумя дополнительными треками и выпущен под названием English Rebel Songs 1381–1984 на недавно созданном лейбле MUTT Records. Альбом состоит преимущественно из традиционных английских протестных песен и резко контрастирует с предыдущими панк-записями группы, предвещая дальнейшее использование хорового и а капелльного вокала, а также усиление внимания к гармонии в музыкальном звучании. В записи 2003 года в некоторые композиции было добавлено лёгкое инструментальное сопровождение. Некоторые песни взяты из сборников Stand Together группы Hackney and Islington, 100 Songs Of Toil Карла Далласа, A Touch On The Times и A Ballad History of England Роя Палмера. Многие из этих песен до сих пор исполняются современными английскими фолк-группами, такими как The Houghton Weavers и Coope, Boyes & Simpson.
English Rebel Songs is the third studio album by English band Chumbawamba. It was originally released on LP and cassette in 1988 as English Rebel Songs 1381–1914. This version was released on CD in 1994 by One Little Indian Records. It was re recorded in 2003, with two additional tracks, as English Rebel Songs 1381–1984, released on the band's newly formed MUTT Records label. Composed mostly of traditional English protest songs, the recording was a stark contrast to the group's previous punk recordings, pointing towards the band's future integration of choral and a cappella music, as well as a greater focus on harmony in their musical sound. The 2003 recording added some light instrumentation on some tracks. Some of the songs come from Stand Together by Hackney and Islington music group, 100 Songs Of Toil by Karl Dallas, A Touch On The Times, and A Ballad History of England by Roy Palmer. Many of the songs are still performed by modern English folk bands such as The Houghton Weavers and Coope, Boyes & Simpson.
Прием
Allmusic назвал альбом "изящным", с "полностью актуальными" песнями, подчеркнув, что вокал в версии 1988 года "был намного лучше, чем кто-либо ожидал", и похвалил улучшенное техническое качество записи 2003 года, в то время как The Independent оценил альбом как содержащий "воодушевляющие" песни с "превосходным" вокальным исполнением, но выразил опасение, что в него не вошли песни, написанные после 1984 года.
Allmusic called the album "eloquent", with "utterly relevant" songs, emphasizing that the singing in the 1988 version "was far better than anyone expected", and commending the improved technical quality of the 2003 recording, while The Independent praised the album as having "rousing" songs, with "excellent" vocal performances, but expressed concern that there were no songs from later than 1984.
Список треков
# (1988) # (2003) Название песни Длина (2003) Год Заметки11"The Cutty Wren"1:551381?Утверждается, что песня была написана во время Крестьянского восстания, но не была записана до 1776 года.22"Песня копателей"2:3117 векНаписана Джеррардом Винстанли, лидером копателей.33"Марш угольщиков"2:281782Написана Джоном Фритом; относится к маршу рабочих в Бирмингеме в знак протеста против цены на хлеб.44"Триумф генерала Ладда"3:021812Относится к восстанию луддитов.55"Хартистский гимн"1:341847Написана Беном Бушером. Относится к Народной хартии, составленной чартистами в 1838 году с требованием всеобщего избирательного права.66"Плохой сквайр"3:541847Адаптация стихотворения Чарльза Кингсли, написанного в защиту браконьеров.77"Песня о времени"2:351840-е годыНаписана после отмены законов о зерне.88"Разгром фургона"2:091867Относится к мученикам Манчестера, которые были повешены в Манчестере за то, что застрелили полицейского при освобождении двух ирландских республиканцев из тюрьмы.99"Мир перевернулся вверх дном"1:251647Название взято из памфлета копателей.1010"Стук бедности"3:141890-е годыНаписана фабричными рабочими.1111"Песня забастовки Идриса"2:491911Написана в 1911 году о забастовке на фабрике безалкогольных напитков "Идрис" в Уэльсе; бренд "Идрис" сейчас принадлежит Britvic.1212"Вися на старой колючей проволоке"2:021918Написана солдатами во время Первой мировой войны; относится к некомпетентным лидерам, отправляющим молодых людей на верную смерть.12"The Cutty Wren"1381?Повторение, только на оригинальном выпуске 1988 года.1313"Угля, а не пособий"2:001984Написана Кей Сатклифф и Мэт Фокс о забастовке британских шахтеров (1984–1985 гг.).
# (1988) # (2003) Song Name Length (2003) Year Notes11"The Cutty Wren"1:551381?Said to have been written during the Peasants' Revolt, but not recorded before 177622"The Diggers' Song"2:3117th centuryWritten by Gerrard Winstanley, leader of the Diggers33"Colliers' March"2:281782Written by John Freeth; Refers to a march of workers in Birmingham protesting at the price of bread44"The Triumph of General Ludd"3:021812Refers to the Luddite Rebellion55"Chartist Anthem"1:341847Written by Ben Boucher. Refers to the People's Charter drawn up by the Chartists in 1838 demanding universal suffrage 6"The Bad Squire"3:541847Adaptation of a poem by Charles Kingsley written in defence of poachers. 67"Song on the Times"2:351840sWritten after the repeal of the Corn Laws78"Smashing of the Van"2:091867Refers to the Manchester Martyrs who were hanged in Manchester for shooting a policeman while rescuing two Irish republicans from jail89"The World Turned Upside Down"1:251647The title comes from a Diggers pamphlet910"Poverty Knock"3:141890sWritten by factory workers1011"Idris Strike Song"2:491911Written in 1911 about a strike at the Idris soft drink factory in Wales; the Idris brand is now owned by Britvic1112"Hanging on the Old Barbed Wire"2:021918Written by soldiers during World War I; refers to incompetent leaders sending legions of young to their deaths12 "The Cutty Wren"1381?Reprise, on original 1988 release only 13"Coal Not Dole"2:001984Written by Kay Sutcliffe & Mat Fox about the UK miners' strike (1984–1985)
Согласно заметкам к LP 1988 года: "Слова исполняются, за исключением нескольких случаев, точно так, как мы их нашли. Начинать их рубить и переделывать, чтобы они соответствовали современному языку и идеям, означало бы уничтожить причину, по которой мы хотели сделать это именно так (что не означает, что народную музыку нельзя изменять, редактировать и модернизировать). Следовательно, язык и смысл иногда кажутся несколько странными". Из переиздания 2003 года: "Теперь, спустя пятнадцать лет, мы почувствовали, что достаточно узнали о наших голосах, чтобы попробовать снова, обновить и переставить песни на фоне американской/британской воинственной политики. Песни были найдены в сборниках песен, в фолк-клубах и на кассетах, изменены и приведены в форму с максимальным уважением к оригинальным мелодиям".
According to the 1988 LP notes: "The words are sung, with a couple of exceptions, exactly how we found them written. To start chopping and changing them all to fit in with modern language and ideas would have destroyed the reason why we wanted to do them like this (Which isn't to say that folk music isn't to be changed, edited and modernised.) Consequently the language and meaning seem a bit peculiar at times." From the 2003 re release: "Now, fifteen years later, we felt we'd learned enough about our voices to try again, updating and rearranging the songs against a backdrop of US/British warmongering. The songs were discovered in songbooks and in folk clubs and on cassette tapes, chopped and changed and bludgeoned into shape with utmost respect for the original tunes."