Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Венесуэла участвовала в летних Олимпийских играх 1956 года в Мельбурне, Австралия, а также в конных соревнованиях, проходивших в Стокгольме, Швеция. Двадцать два спортсмена, все мужчины, были отобраны Олимпийским комитетом Венесуэлы для участия в шестнадцати дисциплинах в пяти видах спорта. В составе делегации, во второй раз, не было ни одной женщины, и венесуэльцы не завоевали ни одной медали. Большинство венесуэльских спортсменов не смогли пройти квалификационные раунды, однако в стрельбе были показаны хорошие результаты: Герман Брисеньо и Карлос Монтеверде вошли в десятку лучших в своих дисциплинах.
Venezuela competed at the 1956 Summer Olympics held in Melbourne, Australia, and in the equestrian events held in Stockholm, Sweden. Twenty two competitors, all men, were selected by the Venezuelan Olympic Committee to take part in sixteen events across five sports. The delegation featured no female competitors, for the second time, and won no medals. While most of the Venezuelan athletes did not advance past the qualifying rounds of their sports, there were some good placings in the shooting, with Germán Briceño and Carlos Monteverde finishing in the top 10 of their events.
Предыстория
Венесуэла участвовала в летних Олимпийских играх в 1956 году в третий раз. На Играх в Мельбурне/Стокгольме Венесуэлу представлял член Международного олимпийского комитета (МОК) доктор Хулио Бустаманте. МОК предоставил в общей сложности 130 справочников по видам спорта для распространения Венесуэльским олимпийским комитетом (ВОК), включая по 15 экземпляров для фехтования и стрельбы. Справочники предлагались на английском, французском или испанском языках, и Венесуэла получила экземпляры на испанском языке. В Мельбурне атташе олимпийской сборной Венесуэлы была мисс У. Бонд.
Venezuela competed at the Summer Olympic Games for the third time in 1956. For the Melbourne/Stockholm Games, Venezuela had representation with a member on the International Olympic Committee (IOC), Dr. Julio Bustamante. The IOC provided a total of 130 event handbooks to be distributed by the Venezuelan Olympic Committee (VOC), including 15 each for fencing and shooting, Handbooks were offered in English, French, or Spanish, with Venezuela receiving Spanish copies. In Melbourne, Venezuela's Olympic attaché was a Miss. W. Bond.
Легкая атлетика
В легкой атлетике 718 спортсменов из 59 стран соревновались в 33 дисциплинах с 23 ноября по 1 декабря на стадионе "Мельбурн Крикет Граунд". Венесуэлу представляли четыре спортсмена в трех дисциплинах.
In Athletics, 718 athletes of 59 countries competed in 33 events between 23 November and 1 December at the Melbourne Cricket Ground. Four athletes represented Venezuela in three events.
Следы
Рафаэль Ромеро и Клайв Бонас соревновались в первом круге забега на 100 метров 23 ноября. Ромеро занял четвертое место в третьем зачете, с результатом 10,9 секунды. Бонас занял третье место в седьмом зачете, с тем же временем. В следующий этап проходили только первые два участника каждого первого круга. То же правило квалификации применялось к забегу на 200 метров, первый круг которого состоялся 26 ноября. Ромеро также участвовал в этом забеге, как и Аполинар Солорзано; Ромеро занял третье место в десятом зачете со временем 21,8 секунды, а Солорзано, бежавший в четвертом зачете, был дисквалифицирован. Альфонсо Бруно присоединился к этим трем для эстафеты 4 × 100 метров. В первом круге 30 ноября три лучшие команды из каждого зачета выходили в полуфинал; венесуэльская команда заняла четвертое место в первом зачете со временем 42,0 секунды, и он и Ромеро улучшили свои олимпийские результаты в этом виде программы на Играх 1960 года. СпортсменСоревнованиеЗачет Четвертьфинал ПолуфиналФиналРезультатМестоРезультатМестоРезультатМестоРезультатМестоКлайв БонасМужчины, 100 метров10.93не прошелРафаэль РомероМужчины, 100 метров10.94не прошелМужчины, 200 метров21.83не прошелАполинар СолорзаноМужчины, 200 метровНет данныхDQ (Дисквалифицирован)не прошелАльфонсо БруноАполинар СолорзаноКлайв БонасРафаэль РомероМужчины, 4 × 100 метров42.04не прошел
Rafael Romero and Clive Bonas competed in the first round of the 100 metres event on 23 November. Romero placed fourth in the third heat, with a time of 10.9 seconds. Bonas placed third in heat 7, with the same time. Only the first two placers of each first round heat advanced. The same qualifying rule was applied to the 200 metres event, for which the first round was held on 26 November. Romero also competed in this event, as did Apolinar Solórzano; Romero placed third in heat 10 with a time of 21.8 seconds, while Solórzano, running in heat 4, was disqualified. Alfonso Bruno joined these three for the 4 × 100 metres relay. In the first round on 30 November, the top three teams from each heat qualified for the semi final; the Venezuelan team placed fourth in heat 1 with a time of 42.0 seconds. and he and Romero improved on their Olympics performance in it at the 1960 Games. AthleteEventHeat Quarterfinal SemifinalFinalResultRankResultRankResultRankResultRankClive BonasMen's 100 metres10.93did not advanceRafael RomeroMen's 100 metres10.94did not advanceMen's 200 metres21.83did not advanceApolinar SolórzanoMen's 200 metresNo markDQ (Disqualified)did not advanceAlfonso BrunoApolinar SolórzanoClive BonasRafael RomeroMen's 4 × 100 m relay42.04did not advance
Боксер
На Играх участвовали 161 боксер из 34 стран, соревновавшихся в 10 дисциплинах с 23 ноября по 1 декабря на стадионе в Западном Мельбурне. Два боксера представляли Венесуэлу в двух дисциплинах. Карлос Родригес выступал в категории до 63,5 кг (легкий полусредний вес). В первом раунде, состоявшемся 24 ноября, Родригес проиграл датчанину Х. В. Петерсену по очкам. Энрике Товар также проиграл по очкам в первом раунде в тот же день, уступив Пирсу Аллену Лену из Соединенных Штатов.
There were 161 boxers from 34 countries at the Games, competing in 10 events between 23 November and 1 December at the West Melbourne Stadium. Two boxers represented Venezuela in two events. Carlos Rodríguez competed in the light welterweight category. In the first round, held on 24 November, Rodríguez was defeated by H. V. Petersen of Denmark on points. Enrique Tovar competed as a welterweight in the first round on the same day; he was also defeated on points, losing to Pearce Allen Lane from the United States.