Анжелика Балабанова: Жизнь и политическая деятельность
Angelica Balabanoff
Анжелика Балабанова: биография русской писательницы, активистки, деятеля итальянского социализма. Поэт на 5 языках, участник политических партий Италии.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Русская итальянская писательница и социальный активист (1878–1965)
Russian Italian writer and social activist (1878–1965)
Анжелика Балабанова (или Балабанов, Балабанова; Анжелика Балабанова; 4 августа 1878 года) В 1930 году Итальянская социалистическая партия (PSI) раскололась из-за вопроса о слиянии с реформистскими социалистами, исключенными из партии восемь лет назад. Будучи максималисткой, Балабанова не согласилась со стремлением руководства к «слиянию» и создала новую политическую группировку – Итальянскую социалистическую партию (максималистскую) (Partito Socialista Italiano Massimalista; PSIm), которой она руководила следующие шесть лет. Позже она переехала в Париж, а затем в Нью-Йорк, перед началом Второй мировой войны. После окончания войны она вернулась в Италию и ненадолго вступила в PSI, после чего вновь порвала с партией, последовав за Джузеппе Сарагатом в новую антикоммунистическую Итальянскую социалистическую рабочую партию (Partito Socialista dei Lavoratori Italiani; PSLI), которая в 1951 году объединилась с Объединенной социалистической партией (Partito Socialista Unitario; PSU) и образовала Итальянскую демократическую социалистическую партию (Partito Socialista Democratico Italiano; PSDI). Известный американский литератор Эдмунд Уилсон считал её талантливым поэтом, владеющим пятью языками (русским, немецким, французским, итальянским и английским), и в 1943 году опубликовал в журнале The Nation очень благоприятную статью о её поэзии.
Angelica Balabanoff (or Balabanov, Balabanova; Анжелика Балабанова – Anzhelika Balabanova; 4 August 1878 In 1930 the PSI split over the issue of whether or not to merge with the reformist socialists who had been expelled from the party eight years previously; as a maximalist, Balabanoff dissented from the leadership's desire for "fusion" and formed a new political grouping, the Italian Socialist Party (Maximalist) (Partito Socialista Italiano Massimalista; PSIm), which she led for the next six years. She later moved to Paris, then New York City before the outbreak of the Second World War. When the war ended, she returned to Italy and rejoined the PSI for a brief period, before once again breaking with it to follow Giuseppe Saragat into the new anti communist Italian Socialist Workers' Party (Partito Socialista dei Lavoratori Italiani; PSLI), which in 1951 merged with the United Socialist Party (Partito Socialista Unitario; PSU) to become the Italian Democratic Socialist Party (Partito Socialista Democratico Italiano; PSDI). Edmund Wilson, the noted American man of letters, considered her to be an accomplished poet in five languages (Russian, German, French, Italian, and English) and in 1943 wrote a very favorable article about her poetry in The Nation.
Наследие
Балабанова – важный персонаж итальянского телесериала 1993 года "Il Giovane Mussolini", роль которого исполнила Сюзанна Лотар. Балабанова увековечена в инсталляции Джуди Чикаго "The Dinner Party". В её честь названа улица в районе Колли-Аниене в Риме.
Balabanoff is a major character in the 1993 RAI Italian language production "Il Giovane Mussolini", portrayed by Susanne Lothar. Balabanoff is memorialized in Judy Chicago's The Dinner Party. A street in the urban area of Colli Aniene in Rome has been named after her.
Работы
Il vostro Dovere in tempo di Elezioni: Alle Proletarie (Ваша обязанность во время выборов: к пролетарским женщинам). Лугано: Cooperativa Tipografica Sociale, 1904. Neskol'ko slov ob agitatsii: Pis'mo lektsiia (Несколько слов об агитации: Письмо-лекция). Москва: Государственное Издательство, 1920. Ot rabstva k svobode: Obiazannosti i prava kommunistov v pervoi trudovoi respublike (От рабства к свободе: обязанности и права коммунистов в Первой Трудовой Республике). Москва: Государственное Издательство, 1920 / Милано, Avanti!, 1921. Svetloi pamiati Iakova Mikhailovicha Sverdlova. (Светлой памяти Якова Михайловича Свердлова). Москва: Государственное Издательство, 1920. Iz lichnykh vospominanii Tsimmerval'dtsa (Из личных воспоминаний циммервальдцев). Ленинград – Москва: Издательство "Книга", 1925. Erziehung der Massen zum Marxismus: Psychologisch pädagogische Betrachtungen (Воспитание масс к марксизму: психологические и педагогические соображения). Берлин: Laub, 1927. Erinnerungen und Erlebnisse, Берлин, E. Laubsche Verlagsbuchhandlung, 1927. Marx und Engels als Freidenker in ihren Schriften (Маркс и Энгельс как вольнодумцы в своих сочинениях). Берлин: Der Freidenker, 1930. Wesen und Werdegang des italienischen Faschismus, Вена, Hess & Co., 1931. Memorie, Милан – Париж, Avanti!, 1931. Sozialismus als Weltanschauung (Социализм как мировоззрение). Берлин: Dt. Freidenkerverband, ок. 1932. Caduti per noi, caduti per voi (Павшие за нас, павшие за вас). Нью-Йорк: Edizione "La Fiaccola", ок. 1935. My Life as a Rebel (Моя жизнь как бунтаря). Лондон: Hamish Hamilton, 1938. Traitor: Benito Mussolini and his "Conquest" of Power (Предатель: Бенито Муссолини и его "Завоевание" власти). Нью-Йорк: G. Popolizio, ок. 1942 / (Il traditore Mussolini) Рим – Милан, Avanti!, 1945. Tears (Слёзы). Нью-Йорк, E. Laub / Чикаго: Jay Bass, 1943. Ricordi di una socialista (Воспоминания социалистки). Рим, De Luigi, 1946. Impressions of Lenin (Впечатления о Ленине). Изотта Чезари, перевод с английского. Энн-Арбор, University of Michigan Press, 1964 (Lenin visto da vicino, Roma, Opere nuove, 1959). La mia vita di rivoluzionaria (Моя жизнь революционерки). Милан, Feltrinelli, 1979.
Il vostro Dovere in tempo di Elezioni: Alle Proletarie (Your Duty in Time of Elections: to the Proletarian Women). Lugano: Cooperativa Tipografica Sociale, 1904. Neskol'ko slov ob agitatsii: Pis'mo lektsiia (A Few Words on Agitation: Correspondence Lecture). Moscow: Gosudarstvennoe Izdatel'stvo, 1920. Ot rabstva k svobode: Obiazannosti i prava kommunistov v pervoi trudovoi respublike (From Slavery to Freedom: Duties and Rights of Communists in the First Laborers' Republic). Moscow: Gosudarstvennoe Izdatel'stvo, 1920 / Milano, Avanti!, 1921. Svetloi pamiati Iakova Mikhailovicha Sverdlova. (To the Blessed Memory of Iakov Mikhailovich Sverdlov). Moscow: Gosudarstvennoe Izdatel'stvo, 1920. Iz lichnykh vospominanii Tsimmerval'dtsa (from the Personal Reminiscences of the Zimmerwaldists). Leningrad Moscow: Izdatel'stvo "Kniga," 1925. Erziehung der Massen zum Marxismus: Psychologisch pädagogische Betrachtungen (Educating the Masses to Marxism: Psychological Pedagogical Considerations). Berlin: Laub, 1927. Erinnerungen und Erlebnisse, Berlin, E. Laubsche Verlagsbuchhandlung, 1927. Marx und Engels als Freidenker in ihren Schriften (Marx and Engels as Free Thinkers in their Writings). Berlin: Der Freidenker, 1930. Wesen und Werdegang des italienischen Faschismus, Wien, Hess & Co., 1931. Memorie, Milano Parigi, Avanti!, 1931. Sozialismus als Weltanschauung (Socialism as a Worldview). Berlin: Dt. Freidenkerverband, c. 1932. Caduti per noi, caduti per voi (Fallen for Us, Fallen for You). New York: Edizione "La Fiaccola," c. 1935. My Life as a Rebel. London: Hamish Hamilton, 1938. Traitor: Benito Mussolini and his "Conquest" of Power. New York: G. Popolizio, c. 1942 / (Il traditore Mussolini) Roma Milano, Avanti!, 1945. Tears. New York, E. Laub / Chicago: Jay Bass, 1943. Ricordi di una socialista, Roma, De Luigi, 1946. Impressions of Lenin. Isotta Cesari, trans. Ann Arbor, University of Michigan Press, 1964 (Lenin visto da vicino, Roma, Opere nuove, 1959). La mia vita di rivoluzionaria, Milano, Feltrinelli, 1979.