Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тип туалета
Type of toilet
Дерево-туалет – это тип низкотехнологичного компостного туалета. Он состоит из приподнятой платформы над компостной кучей, окруженной плотной посадкой ив или другой растительности, активно поглощающей питательные вещества. Его можно рассматривать как пример принципов пермакультуры, поскольку он функционирует как система преобразования мочи и фекалий в биомассу без необходимости работы с отходами жизнедеятельности. Дефекация на природе осуждается в большинстве стран, поскольку она загрязняет окружающую среду и создает проблемы для здоровья. Высокий уровень открытой дефекации связан с высокой детской смертностью, недостаточным питанием, бедностью и значительным неравенством между богатыми и бедными. Человеческие фекалии обычно разлагаются на открытом воздухе около года. В Великобритании подобная система потенциально законна, при условии, что она не находится в общественном месте, то есть на крупном частном владении.
A treebog is a type of low tech compost toilet. It consists of a raised platform above a compost pile surrounded by densely planted willow trees or other nutrient hungry vegetation. It can be considered an example of permaculture design, as it functions as a system for converting urine and feces to biomass, without the need to handle excreta. Defecating in nature is frowned upon in most countries, as it pollutes the environment and causes health problems. High levels of open defecation are linked to high child mortality, poor nutrition, poverty, and large disparities between the rich and the poor. Human faeces normally take about a year to biodegrade outdoors. In the UK, a system like this is potentially legal, so long as it not in a public place, i. e. on a large private estate.
Этимология
Термин "Treebog" был придуман Джеем Абрахамсом. "Bog" – это британский сленговый термин для обозначения туалета, который не следует путать с его другим значением – болотом.
The term "Treebog" was coined by Jay Abrahams. Bog is a British English slang word for toilet, not to be confused with its other meaning of wetland.
История
Дерево-туалет – это простой метод компостирования отходов. Абрахамс утверждает, что с 1995 по 2011 год в Великобритании было построено около 1500 дерево-туалетов. В 2011 году Абрахамс утверждал, что дерево-туалет привлек внимание НПО и гуманитарных работников, которые надеются развить его потенциал для трущоб или лагерей беженцев – везде, где вода в дефиците и население оказывает сильное давление на ресурсы. Пространство между двумя слоями сетки заполняется соломой, которая действует как фитиль, впитывая избыток мочи и предотвращая появление неприятного запаха из-за неполного биологического поглощения азота из мочи. Заполненная соломой конструкция также обеспечивает хорошую аэрацию компостной кучи и служит визуальным экраном в течение первого года использования. Конструкция окружена двумя плотно посаженными рядами Salix viminalis или другими ивовыми черенками; эту живую ивовую изгородь можно сплести в забор, а ее ежегодный прирост можно использовать.
The treebog is a simple method of composting wastes. Abrahams claims that from 1995 to 2011, around 1500 treebogs may have been built in Britain. In 2011, Abrahams claimed that the treebog had attracted the attention of NGOs and aid workers who hope to develop its potential for shanty towns or refugee camps anywhere that water is scarce and the population pressure on resources is high. The space between the two layers of mesh is stuffed with straw, which acts as a wick to help sop up excess urine, preventing the likelihood of odour problems due to incomplete biological absorption of the nitrogen from the urine. The straw filled wire also enables the pile to be well aerated whilst acting as a visual screen for the first year’s use. The structure is surrounded by two closely planted rows of Salix viminalis or other willow cuttings; this living wall of willow can then be woven into a hurdle like structure and its annual growth can be harvested.